Antigo Testamento

I Crônicas 1:12

Capítulo Completo Perícope Completa

פַּתרֻסִי כַּסלֻחִים יָצָא פְּלִשְׁתִּי כַּפְתֹּרִי

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

and וְֽאֶת־H853 Pathrusim פַּתְרֻסִ֞יםH6625 and וְאֶת־H853 Casluhim כַּסְלֻחִ֗יםH3695 from that אֲשֶׁ֨רH834 came יָצְא֥וּH3318 in it מִשָּׁ֛םH8033 the Philistines פְּלִשְׁתִּ֖יםH6430 and וְאֶת־H853 Caphthorim כַּפְתֹּרִֽים׃H3732

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

a PatrusimH6625 פַּתרֻסִיH6625, a CasluimH3695 כַּסלֻחִיםH3695 (de quem descendemH3318 יָצָאH3318 H8804 os filisteus)H6430 פְּלִשְׁתִּיH6430 e a CaftorimH3732 כַּפְתֹּרִיH3732.

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope I Crônicas 1:12 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
a Patrusim, a Casluim (de quem descendem os filisteus) e a Caftorim.
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E aos patruseus e aos caslueus (dos quais procederam os filisteus), e aos caftoreus.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

a Patrusim, a Casluim (donde procederam os filisteus) e a Caftorim.
(TB) - Tradução Brasileira

וְֽאֶת־ פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־ כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־ כַּפְתֹּרִֽים׃ ס
(HSB) Hebrew Study Bible

e os patruseus, e os caslueus (dos quais vieram os filisteus) e os caftoreus.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

E a Patrusim, a Casluim (de quem procedem os filisteus) e a Caftorim.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

de Patros, de Caslu e de Cáftor, dos quais descendem os filisteus.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

quibus revelatum est quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea quæ nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vobis, Spiritu Sancto misso de cælo, in quem desiderant angeli prospicere.
(VULG) - Vulgata Latina

H853
wə·’eṯ-
וְֽאֶת־
(and)
Acusativo
H6625
paṯ·ru·sîm
פַּתְרֻסִ֞ים
(Pathrusim)
Adjetivo
H853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
(and)
Acusativo
H3695
kas·lu·ḥîm,
כַּסְלֻחִ֗ים
(Casluhim)
Substantivo
H834
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
(from that)
Partícula
H3318
yā·ṣə·’ū
יָצְא֥וּ
(came)
Verbo
H8033
miš·šām
מִשָּׁ֛ם
(in it)
Advérbio
H6430
pə·liš·tîm
פְּלִשְׁתִּ֖ים
(the Philistines)
Adjetivo
H853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
(and)
Acusativo
H3732
kap̄·tō·rîm.
כַּפְתֹּרִֽים׃
(Caphthorim)
Adjetivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong


יָצָא
(H3318)
Ver mais
yâtsâʼ (yaw-tsaw')
Mispar Hechrachi
101
Mispar Gadol
101
Mispar Siduri
29
Mispar Katan
11
Mispar Perati
8201

03318 יצא yatsa’

uma raiz primitiva; DITAT - 893; v

  1. ir, vir para fora, sair, avançar
    1. (Qal)
      1. ir ou vir para fora ou adiante, ir embora
      2. avançar (para um lugar)
      3. ir adiante, continuar (para ou em direção a alguma coisa)
      4. vir ou ir adiante (com um propósito ou visando resultados)
      5. sair de
    2. (Hifil)
      1. fazer sair ou vir, trazer, liderar
      2. trazer
      3. guiar
      4. libertar
    3. (Hofal) ser trazido para fora ou para frente

כַּסְלֻחִים
(H3695)
Ver mais
Kaçluchîym (kas-loo'-kheem)
Mispar Hechrachi
168
Mispar Gadol
728
Mispar Siduri
69
Mispar Katan
24
Mispar Perati
6664

03695 כסלחים Kacluchiym

um plural provavelmente de derivação estrangeira; n patr Casluim = “fortificado”

  1. um povo ou tribo descendente de Mizraim (Egito), progenitores dos filisteus e Caftorim

כַּפְתֹּרִי
(H3732)
Ver mais
Kaphtôrîy (kaf-to-ree')
Mispar Hechrachi
710
Mispar Gadol
710
Mispar Siduri
80
Mispar Katan
17
Mispar Perati
206900

03732 כפתרי Kaphtoriy

gentílico procedente de 3731; adj

Caftorim = veja Caftor “uma coroa”

  1. cretenses como habitantes de Caftor e distintos dos filisteus

פְּלִשְׁתִּי
(H6430)
Ver mais
Pᵉlishtîy (pel-ish-tee')
Mispar Hechrachi
820
Mispar Gadol
820
Mispar Siduri
82
Mispar Katan
19
Mispar Perati
257400

06430 פלשתי P elishtiŷ

gentílico procedente de 6429; adj.

filisteu = “imigrantes”

  1. habitante da Filístia; descendentes de Mizraim que imigraram de Caftor (Creta?) para a costa marítima de Canaã

פַּתְרֻסִי
(H6625)
Ver mais
Pathruçîy (path-roo-see')
Mispar Hechrachi
750
Mispar Gadol
750
Mispar Siduri
84
Mispar Katan
21
Mispar Perati
210100

06625 פתרסי Pathruciy

gentílico procedente de 6624; adj. pr. Patrusim = ver Patros “região do sul”

  1. habitantes de Patros

שָׁם
(H8033)
Ver mais
shâm (shawm)
Mispar Hechrachi
340
Mispar Gadol
900
Mispar Siduri
34
Mispar Katan
7
Mispar Perati
91600

08033 שם sham

uma partícula primitiva [procedente do pronome relativo, 834]; lá (transferindo para tempo) então; DITAT - 2404; adv

  1. lá, para lá
    1. para lá (depois de verbos de movimento)
    2. daquele lugar, de lá
    3. então (como um advérbio de tempo)

אֲשֶׁר
(H834)
Ver mais
ʼăsher (ash-er')
Mispar Hechrachi
501
Mispar Gadol
501
Mispar Siduri
42
Mispar Katan
6
Mispar Perati
130001

0834 אשר ’aher

um pronome relativo primitivo (de cada gênero e número); DITAT - 184

  1. (part. relativa)
    1. o qual, a qual, os quais, as quais, quem
    2. aquilo que
  2. (conj)
    1. que (em orações objetivas)
    2. quando
    3. desde que
    4. como
    5. se (condicional)

אֵת
(H853)
Ver mais
ʼêth (ayth)
Mispar Hechrachi
401
Mispar Gadol
401
Mispar Siduri
23
Mispar Katan
5
Mispar Perati
160001

0853 את ’eth

aparentemente uma forma contrata de 226 no sentido demonstrativo de entidade; DITAT - 186; partícula não traduzida

  1. sinal do objeto direto definido, não traduzido em português mas geralmente precedendo e indicando o acusativo

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope I Crônicas 1:12 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por I Crônicas 1:12 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre I Crônicas 1:12

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para I Crônicas 1:12 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para I Crônicas 1:12 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson







Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de I Crônicas 1:12

Deuteronômio 2:23 também os caftorins, que saíram de Caftor, destruíram os aveus, que habitavam em aldeias até Gaza, e habitaram no seu lugar.)
Jeremias 47:4 por causa do Dia que vem para destruir a todos os filisteus, para cortar de Tiro e de Sidom todo o resto que os socorra; porque o Senhor destruirá os filisteus, o resto da ilha de Caftor.
Amós 9:7 Não sois vós para mim, ó filhos de Israel, como os filhos dos etíopes? Diz o Senhor. Não fiz eu subir a Israel da terra do Egito, e aos filisteus, de Caftor, e aos siros, de Quir?

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Caftor

-

Fonte: Dicionário Comum

colônia egípcia

Fonte: Dicionário Bíblico

Caftor Provavelmente a ilha de Creta, de onde vieram os filisteus (Jr 47:4).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Caftoreus

-

Fonte: Dicionário Comum

Caftorim

-

Fonte: Dicionário Comum

hebraico: capadócios

Fonte: Dicionário Bíblico

Caslueus

-

Fonte: Dicionário Comum

Casluim

-

Fonte: Dicionário Comum

hebraico: fortificado

Fonte: Dicionário Bíblico

Descender

verbo intransitivo Proceder ou provir por geração.
Originar-se; derivar.

Fonte: Dicionário Comum

Donde

contração De onde; de que lugar; expressa proveniência, origem, procedência: donde veio este envelope?
Daí; expressa finalização: deixou de beber, donde vem o dinheiro que economizou.
Etimologia (origem da palavra donde). De + onde.

Fonte: Dicionário Comum

Filisteus

É desconhecida a significação, talvez querendo dizer imigrantes – os filisteus habitavam as terras baixas de Judá ao longo da costa, desde Jope até ao deserto de Gaza. o território tinha cinco divisões, cada uma das quais com a sua capital – Asdode ou Azoto, Gaza, Ascalom, Gate e Ecrom, sendo as duas últimas cidades situadas no interior. Estes cinco distritos formavam uma confederação de que Asdode era a capital federal (1 Sm 6,17) – e por isso foi para ali levada a arca (1 Sm 5.1). É muito incerta a DATA do estabelecimento deste povo em Canaã, mas eles venceram o Avim, tendo vindo de Caftor (Dt 2:23Jr 47:4Am 9:7). Quando os israelitas entraram no país, bem depressa estiveram em conflito com os filisteus, que obstinadamente resistiram aos invasores, obrigando uma parte da tribo de Dã a emigrar para as proximidades do monte Hermom (Jz 18). o poder dos filisteus aumentou durante o governo dos juizes e de Saul – foi Davi, que depois da morte do seu antecessor, de um modo notável uniu as tribos e os derrotou. (*veja Sansão.) A parte superior do território dos filisteus foi reclamada pelos descendentes de Efraim (1 Rs 15.27 – 16.15), que, contudo, não puderam expulsar os habitantes. A Filístia em nenhum tempo fez parte do Reino de israel (2 Rs 1.3 – 8,2) – jamais o seu povo deixou de atacar os israelitas, praticando terrivelmente a pilhagem, e prendendo os habitantes para vendê-los como escravos (1 Sm 10.5 – 13 3:17 – 14.21 – 23.1 – 28.1 – 29.11 – 31.1 a 12). Esta situação durou até que Tiglate-Pileser (734 a.C.) invadiu todo o país, subjugando os filisteus até Gaza. Alguns anos depois revoltaram-se contra Sargom (is
20) e Senaqueribe. Ezequias foi envolvido na luta, por ter recebido o rei de Ecrom, que antes tinha estado em boas relações com a Assíria. o rei Ezequias havia restabelecido sobre a Filístia, o poder que Salomão tinha adquirido (2 Rs 18.8). Nesta ação foi o rei de Judá auxiliado pelos egípcios que se apoderaram dos lugares baixos do país (is 19:18). Mas Senaqueribe, na guerra com os egípcios, tomou Ascalom. outras cidades se submeteram aos assírios, perdendo Ezequias, também, certas porções do seu território. Por muito tempo os assírios tiveram a cidade de Asdode em seu poder, até que os egípcios, sob Psamético i, a subjugou (Jr 25:20). Neco, o seguinte egípcio, quando voltava da batalha de Megido, conquistou Gaza. Ainda outra vez os filisteus ficaram esmagados entre as duas potências em luta, o Egito e a Caldéia, pois Nabucodonosor, percorrendo o país levou cativa, depois de grande mortandade, quase toda a população (Jr 47). o velho ódio dos filisteus para com os judeus se patenteou durante o cativeiro (Ez 25:15-17). Todavia, desde a volta do cativeiro, a história dos filisteus é absorvida nas lutas dos reinos vizinhos.

Fonte: Dicionário Bíblico

Filisteus Povo que habitava a planície da costa do mar Mediterrâneo em Canaã, desde Jope até o Sul de Gaza. Tinham cinco grandes cidades: Asdode, Gaza, Asquelom, Gate e Ecrom (Js 13:3). Os israelitas viviam sempre em luta contra eles.

=====================

MAR DOS FILISTEUS

V. MEDITERRÂNEO, MAR (Ex 23:31).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Patros

Palavra egípcia, com a significação de Terra do Sul – a parte setentrional do alto Egito, e a Tebaida dos gregos. Estendia-se desde alguns quilômetros ao sul de Mênfis até Siena na primeira catarata. Recentes descobertas de papiro têm confirmado a existência de judeus em Siena, no sexto século antes de Cristo. o profeta Jeremias incuía os judeus, habitantes de Patros, na condenação que ele pronunciou contra ‘todos os judeus, moradores da terra do Egito’ (Jr 44:1), por causa das suas inclinações idólatras. Ezequiel menciona Patros, quando fala da volta dos egípcios cativos (Ez 29:14 – 30.14). isaías profetizou que os judeus haviam de voltar do ‘Egito, de Patros, da Etiópia’ (is 11:11).

Fonte: Dicionário Bíblico

Patros O alto Egito, que se estendia do sul de Mênfis até à primeira catarata do Nilo (Is 11:11); (Jer 44:1,15).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Patruseus

-

Fonte: Dicionário Comum

Patrusim

hebraico: habitantes de Patros

Fonte: Dicionário Bíblico

Proceder

substantivo masculino Maneira de se portar, de agir; procedimento, comportamento: como devo proceder?
verbo transitivo indireto Ter início ou origem em; originar: esse ditado procede de uma tradição portuguesa; time de futebol que procede da Itália.
Possuir como descendência: ela procedia de família italiana.
verbo intransitivo Dar sequência; prosseguir: o transito procedeu apesar do acidente.
Possuir certo comportamento; portar-se de certa forma: procedeu mal!
Ter sentido ou cabimento: suas palavras não procedem.
Fazer alguma coisa, praticá-la: procedeu à leitura da ata.
verbo transitivo indireto e intransitivo [Jurídico] Enviar ou denunciar à justiça: procedeu contra a empresa.
Etimologia (origem da palavra proceder). Do latim procedere, "mostrar, aparecer diante de".

Fonte: Dicionário Comum

Proceder
1) Ter origem (Gn 24:50)

2) Comportar-se (2Sm 24:10). 3 Modo de agir (RA: (Pv 21:8); (Jc 3:13).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida