1. Eliú e Jó Encontram uma Base Comum (33:1-7)

Diferentemente dos outros oradores, Eliú se dirige a Jó pelo nome (1). Ele tem plena confiança em si mesmo, e afirma ser íntegro e capaz de falar a verdade com sinceridade (3). Esta atitude em Eliú sugere fanatismo ou intolerância para a mente ocidental, mas provavelmente não tinha essa conotação naquele ambiente e época (cf. a atitude de Jó no cap. 29). Talvez esse tipo de auto-avaliação era necessário, porque em seguida ele ressal-ta que fora criado pelo Espírito de Deus (4), mas como os outros homens era formado do lodo (barro, 6). Tendo a inspiração de Deus, mas também sendo um homem seme-lhante a Jó, ele é capaz de discutir o problema de Jó em condições de igualdade com ele.

Jó tinha pedido para marcar uma audiência com Deus; Eliú diz que ele veio no lugar de Deus (6). Jó tinha expressado sua preocupação em encontrar-se com Deus. Ele acha-va que ficaria tão apavorado que não teria condições de falar. Eliú garante a Jó que ele não precisa se preocupar com o representante de Deus — Eis que não te perturbará o meu terror (7).

1. As Implicações da Posição de Já (33:8-13)

Eliú deixa claro que ele ouviu tudo o que Jó disse aos outros, e também aquilo que falou diretamente a Deus. Então ele escolhe queixas específicas de Jó com as quais ele quer lidar. Ele observa que Jó afirma estar puro e sem transgressão e culpa (9), no entanto Deus o tem tratado como um inimigo (10-11). De acordo com Eliú, Jó está erra-do nesse ponto. Maior é Deus do que o homem (12) ; portanto, é errado tentar respon-sabilizar Deus pelos seus atos. Por que razão contendes com ele? (13). A ARA escla-rece o versículo 13: "Por que contendes com ele, afirmando que não te dá contas de ne-nhum dos seus atos"? Assim, o palco está montado para Eliú tratar especificamente de uma das questões básicas na argumentação de Jó.

1. Deus Fala com os Homens (33:14-33)

Um dos motivos de Jó achar que Deus era seu inimigo foi que ele não recebia nenhu-ma resposta do Todo-Poderoso. Eliú diz que Deus fala com os homens uma e duas vezes (14), se os homens forem sábios o suficiente para percebê-lo. A primeira maneira de Ele falar é por meio de sonhos — em sonho ou em visão de noite (15). Nessa hora, Deus abre os ouvidos dos homens (16) para que possam ouvir suas palavras, e então Ele sela a sua instrução, isto é, Ele confirma a comunicação moral dada. Deus fala para que o pecador se aparte do seu desígnio mau (17) e seja preservado da cova (morte; 18). Essa também é a razão por que o homem é castigado [...] com dores (19-21) de vários tipos. Ao advertir o indivíduo das conseqüências do seu pecado premedita-do por meio de sonhos e dor, Deus o salva daquele que traz a morte (22) — talvez o anjo da morte (veja 2 Sm 24.16; 2 Rs 19.35; Si 78.49).

A segunda maneira de Deus falar aos homens é por meio do mensageiro celestial, que é chamado de intérprete (23). O propósito dele é explicar os caminhos de Deus, para que o indivíduo possa ser justo. Ele terá misericórdia (24). Se o pecador atender à exortação de Deus e se arrepender, Deus o livrará da cova (24). O versículo 26 tem sido interpretado da seguinte forma: "Ele ora a Deus, e Ele o aceita; ele vê o rosto de Deus e se alegra; o homem é restaurado à sua vida normal" (Berkeley). Os versículos 27:28 constituem o testemunho do homem redimido:

Pequei, cometi injustiças,

mas ele não me castigou;

ele salvou a minha alma da morte,

e permitiu que eu visse a luz preciosa dos viventes (Moffatt).

Eliú diz que ele tem mais a dizer — Ouve-me, cala-te, e eu falarei (31) — mas se Jó tem alguma coisa que dizer como resposta, deve fazê-lo (32). Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria (33).

33:8

tuas palavras. Ao citar Jó, Eliú mostrou-se exato (conforme 33.10,11, com 13 24:27). Citações literais não eram a norma esperada na antiga cultura oriental.

* 33.12-22

O apelo de Eliú à transcendência de Deus repete o que os conselheiros já haviam dito, mas ele lida com o tema de forma diferente. Seu propósito é demonstrar que, apesar da transcendência de Deus, ele fala ao homem: através da revelação (sonhos) e através dos sofrimentos.

* 33.23-30

Agindo de modo diferente dos conselheiros, que não viam lugar algum para a graça ou para a mediação (5.1), Eliú sabe que Deus provê ambas.

33.14-24 O ponto do Eliú era que Deus tinha falado uma e outra vez. Falou em sonhos e visões (33.15-18), por meio do sofrimento (33.19-22), e por anjos mediadores (33.23, 24). Jó já sabia isso. Eliú acusou ao Jó de não escutar a Deus, o que não era certo.

Tendo ostensivamente apresentou e recomendou-se, Elihu agora está pronto para dirigir-se ao tratamento do problema de Jó. O principal argumento de Elihu parece ser apresentado neste capítulo. É no sentido de que Deus tem um propósito disciplinar em todas as calamidades e sofrimentos que vêm para o homem. Eles estão ameaçando advertências contra mais graves perigos que podem vir a ele, assim como doença grave pode ser evitado por uma dor de aviso.

(1) Endereço de Eliú a Jó (33: 1-7)

1 Todavia, Jó, peço-te, ouvi o meu discurso,

E dá ouvidos a todas as minhas palavras.

2 Eis que agora, eu abri a minha boca;

Minha língua tem falado na minha boca.

3 Minhas palavras proferirá a integridade do meu coração;

E o que os meus lábios sabem que falam com sinceridade.

4 O Espírito de Deus me fez;

E o sopro do Todo-Poderoso me dá vida.

5 É tu podes, responde tu me;

Defina as tuas palavras em ordem diante de mim, ficar para trás.

6 Eis que eu estou em direção a Deus, assim como tu és:

Eu também fui formado de argila.

7 Eis que o meu terror não te medo,

Nem a minha pressão ser pesada sobre ti.

Elihu informa Jó que ele finalmente lhe concedeu o desejo do seu coração. Jó se queixou de que a austeridade de Deus e da intensidade de sua aflição desativado-lo de fazer seu apelo de inocência efetivamente diante de Deus (ver 9: 32-35 ; 13 20:22'>13 20:22 ).Elihu agora professa ser o porta-voz no lugar de Deus que Jó pode ter a oportunidade de livrar-se de homem para homem, como ele há muito tempo desejado. Professando-se a ser uma criatura humana atencioso com Deus, assim como ele permite que Jó a ser, ele o desafia para debate. Eles podem discutir em igualdade de condições. Freehof cita a tradução de José Kimchi do versículo 7 como: "Você (Jó) pediu um adversário que você poderia encontrar em condições de igualdade. Mas eu sou apenas o mesmo tipo de ser humano como você. Podemos discutir uns com os outros de forma justa. "

(2) Processo de Elihu contra Jó (33: 8-11)

8 Na verdade tu falaste aos meus ouvidos.

E eu ouvi a voz de tuas palavras, dizendo ,

9 Limpo estou, sem transgressão;

Eu sou inocente, e não há em mim iniqüidade:

10 Eis que ele acha ocasiões contra mim,

Ele me considera como o seu inimigo;

11 Põe meus pés no tronco,

Ele todas as minhas veredas.

Elihu afirma o processo contra Jó reconstruindo as próprias declarações de Jó como tinha ouvido e entendido-los em seus argumentos anteriores (v. Jó 33:8 ). Estes são (1) que Jó afirmou ser "puro e sem pecado" (v. Jó 33:9-A , Moffatt, deve-se notar que esta é uma citação do que Zophar alegou que Jó tinha dito, e não o que Jó disse a si mesmo, Jó 11:4 ), (5) que Deus o havia acorrentado com ankle-pesos, e (6) que Deus tinha mantido uma vigilância constante sobre ele (v. Jó 33:11 ; conforme 13 24:27'>13 24:27) . Estas são as acusações que se propõe Elihu Jó ter trazido contra Deus, e que ele agora usa como suas acusações contra Jó. O que Elihu não entende, como Jó não fez claramente entender, é que, apesar de tudo, queixas de Jó eram contra os conceitos teológicos equivocadas de seus adversários, e não contra o verdadeiro Deus.

(3) A resposta de Elihu de Encargos Supostas de Jó contra Deus (33: 12-33)

12 Eis que eu te responderei, neste tu não és justo;

Porque Deus é maior do que o homem.

13 Por que me esforçar contra ele,

Por que ele não dar conta de qualquer um de seus assuntos?

14 Pois Deus fala de uma vez,

Sim, duas vezes, embora o homem tem feito caso não.

15 Em um sonho, em uma visão da noite,

Quando cai sono profundo sobre os homens,

Em adormecem na cama;

16 Então ele abre os ouvidos dos homens,

E lhes sela a sua instrução,

17 Que ele pode retirar o homem de sua finalidade,

E esconder do homem a soberba;

18 para reter a sua alma da cova,

E sua vida de passar pela espada.

19 Também é castigado com a dor na sua cama,

E com incessante contenda nos seus ossos;

20 de modo que a sua vida abomina o pão,

E sua alma a comida apetecível.

21 A sua carne, para que se não possa ser visto;

E seus ossos, que não se viam pau para fora.

22 A sua alma está próxima à cova,

E a sua vida para a morte.

23 Se não estar com ele um anjo,

Um intérprete, um entre mil,

Para mostrar ao homem o que é certo para ele;

24 Então Deus é compaixão dele, e disse:

Livra-o de descer à cova,

Eu encontrei um resgate.

25 Sua carne se mais fresco do que a de uma criança;

E ele volta para os dias de sua juventude.

26 Ele está orando a Deus, e ele é favorável a ele,

Então, o que ele acha o rosto com alegria:

E ele restaura ao homem a sua justiça.

27 Ele singeth diante dos homens, e diz:

Pequei, e perverteram o que era reto,

E nada me aproveitou:

28 Ele remiu a minha alma de ir para a cova,

E a minha vida verei a luz.

29 Eis que todas estas coisas Deus doth Jó,

Por duas vezes, sim , três vezes, com um homem,

30 para reconduzir a sua alma da cova,

Que ele seja iluminado com a luz dos viventes.

31 pois, ó Jó, ouve-me:

Cala-te, e eu falarei.

32 Se tens alguma coisa que dizer, responde-me:

Fala, porque desejo justificar-te.

33 Se não, escuta-me tu:

Cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria.

A importância central do argumento de Elihu nesta seção é que as calamidades e sofrimentos que vêm para o homem são disciplinas de Deus para transformá-lo de volta para Deus. Claro, seu pressuposto básico é que Jó se afastou de Deus, assim como foi o pressuposto de os argumentos dos outros três adversários.

Elihu argumenta (1) que Jó não é justo, e (2) que Deus é maior do que o homem e, portanto, a implicação de que o homem nunca pode se sentar em julgamento sobre Deus (isso seria verdade se tivesse sido o verdadeiro Deus, ao invés de seus equívocos tradicionais de Deus, que Jó havia criticado).

Elihu repreende Jó para pressionar Deus para responder seus argumentos, pois, segundo ele, Deus está muito exaltado ao entrar em uma conversa com o homem (v. Jó 33:13 ). Essa posição reflete a visão característica de um Deus transcendente totalmente detida por conterrâneos de Jó. No versículo 14 Elihu adverte Jó que Deus fala de formas diferentes (margem ", de uma maneira, sim, em dois ") para chamar a atenção do homem e, assim, transformá-lo de volta para Deus da destruição (vv. Jó 33:17-18 ). Sua referência aos sonhos como um método pelo qual Deus fala para avisar o homem é quase sem dúvida, uma alusão ao sonho-visão Elifaz 'gravado em 4: 12-17 .

Os versículos 19:21 consistem apenas de uma descrição da aflição e da condição física de Jó como Elihu observa ele, além da reafirmação que Jó sofre de que ele pode ser salvo da destruição. A tradução de Moffatt de versos Jó 33:22-24 é esclarecedor: "sua vida está à beira da morte, perto dos anjos destruidores. Mas um outro anjo vem em seu auxílio, um dos milhares de anjos de Deus; ele diz ao homem suas falhas e, em seguida, em pena intercede por ele, que a sua vida pode ser salva da morte, uma vez que ele tenha encontrado um resgate para o homem. "Isso também pode ser uma referência, pelo menos em parte, ao sonho-visão de Elifaz em 4: 12-17 . O versículo 23 é provavelmente uma referência modificado para ou citação das palavras de Jó em Jó 9:3 ), ou o preço de Sua expiação. Ele acha que é possível que Elihu pode ter sido parte de um grupo de homens sábios que estavam em contato com a religião israelita e entenderam alguma coisa do significado da linguagem da expiação. No entanto, ele também permite que o resgate desta passagem (v. Jó 33:24) pode ter transmitido a ideia de salvação através do sofrimento. Delitzsch diz sobre esta passagem:

... Elihu expressa-lo como um postulado, que a libertação do homem só pode ser efectuada por um ser sobre-humano, como ele é, na realidade, realizado pelo homem que é ao mesmo tempo Deus e de toda a eternidade o Senhor dos anjos de luz (conforme Jó 17:3 ; Jó 9:33 ).

Delitzsch observa ainda:

Em sua introdução, p. 76, Schlottmann diz: "As concepções de sabedoria e de revelação do Anjo já estavam unidos em que do Verbo eterno no ante-cristã, a teologia judaica. É aí que o fato da revelação divina em Cristo encontrou as formas em que poderia acomodar-se à compreensão, e estimular sucedendo as idades para uma reflexão e penetração ". Assim, é: entre o Chokma dos livros canônicos e o desenvolvimento pós-bíblica da filosofia da religião (dogmatismo) que culmina com Philo, há uma ligação histórica, e, de fato, aquele que tem a ver com o desenvolvimento da redenção . Vid. Luth. Zeitschrift , 1863, S. 219ff.

Não obstante o acima interpretações possíveis desta passagem, ele também deve ser reconhecido que Elihu pode muito bem ter obtido suas idéias sobre o Mediador de declarações anteriores de Jó (ver 19: 25-27 ).

A descrição que se segue nos versículos 25:28 certamente retrata os frutos de uma vida redimida, apesar de ter sido falado por Elihu e mal aplicado a Jó. Estas representações incluem (1) renovação espiritual, (2) oração eficaz, (3) o culto alegre, (4) restaurou a justiça, (5) cânticos de louvor e testemunho aos outros, (6) a confissão da futilidade do pecado, e (7) a redenção da morte espiritual para a vida.

Freehof registra uma discussão mais interessante no versículo 29 , que também está de acordo com a tese básica deste comentário, em relação à religião tradicional dos compatriotas de Jó como é expressa por acusadores de Jó.

Judah Zlotnik (Mavo L'sefer Iyyov , Jerusalém, 1
938) acredita que Elihu acrescenta um pensamento surpreendente e vital para o livro, aquele que revoluciona todo o argumento. Em resposta à acusação de Jó que ele é inocente e, portanto, é punido injustamente, ele não responde como os amigos fazem, que Jó é um pecador, porque isso seria uma mentira, mas, segundo ele, você pecou em alguma encarnação anterior. Ele diz que os discursos de Elihu introduzir a idéia da transmigração que resolve a contradição entre o mérito individual e da justiça de Deus. Ele tenta prová-lo da seguinte forma: Jó disse várias vezes, especialmente em Jó 7:9 (como Zlotnik traduz-lo): "Eis que este Deus faz. Duas ou três vezes com um homem que Ele restaurar sua alma da morte de brilhar na luz da vida. " Na verdade, diz ele, sua explicação é derivada da opinião realizada pelo Nachmanides conforme citado por seu discípulo, Bachya, em sua Kad Ha-kemach.

O saldo deste capítulo (vv. Jó 33:30-33) consiste de exortação de Eliú a Jó para ouvir sua mensagem e acatá-la.

33.10 Pretextos. Conforme a queixa de Jó em 19.6. Seu inimigo. Refere-se às declarações de Jó em 13 24:19-11; 30.21.

33.11 Põe no tronco os meus pés. Citação das palavras de Jó em 13.27.

33.15 Em visão de noite. Assim Elifaz se inspirou, 4:13-15.

33.23,24 A obra de Jesus Cristo de justificar ao pecador, salvando-o e santificando-o transparece claramente nesse relato.
• N. Hom. 33:14-30 A filosofia da instrução divina:
1) Os métodos da instrução divina 14:23: a) nos sonhos 15:18; b) na aflição, 19-22; c) na pessoa de um intercessor, 23;
2) Os propósitos da instrução divina 16:18-24, 30: a) apartar ao homem do seu desígnio, 17a; b) livrar-se ao homem da soberba, 17b; c) instruir o homem, 16; d) salvar ao homem da morte, 18, 24, 30;
3) Os resultados da instrução divina 24:26-28, 30; a) libertação, 24, 28; b) aceitação, 26; c) alegria, 27; d) iluminação, 30.
33:31-33 Eliú é um jovem que quer ser justo, quer dar uma oportunidade para Jó falar, mas ao mesmo tempo, o ardor da juventude leva-o a prosseguir, enquanto Jó se cala.

32.8). Ele desafia Jó a lhe responder (v. 5), o que Jó não deveria achar difícil demais, pois ele, Eliú, não vai usar nenhuma das táticas violentas de Deus; ele também é um simples homem, feito do barro (v. 6). Ele não está sendo paternalista com Jó quando diz: não lhe devo inspirar temor (v. 7), mas está implicitamente contrastando a fraqueza do seu confronto com o poder de Deus em virtude do qual Jó se queixa estar sofrendo.

(b)    Ar acusações de Jó contra Deus são injustas (33:8-13). Jó tem argumentado de forma coerente e persistente que Deus lhe negou a justiça ao se recusar a defender a sua integridade, e que o tratamento que Deus lhe deu é o de um inimigo (v. 10,11), e não o de um juiz imparcial. Nisso Eliú tem a intenção de demonstrar que Jó não está certo (v. 12), não por meio da argumentação — como o fizeram os amigos — de que Jó é pecador, mas ao mostrar que Deus envia o sofrimento para outros propósitos, especialmente o de advertir o homem para que não cometa pecados no futuro. Assim, Eliú espera conseguir mostrar

que tanto a justiça de Deus quanto a integridade de Jó podem ser mantidas (conforme v. 12,32).
(c)    Os sonhos são uma forma de Deus falar com o homem (33:14-18). Eliú vai ilustrar a sua interpretação do sofrimento usando o exemplo dos pesadelos. Eles são uma forma de Deus falar com o homem, embora este nem sempre reconheça isso (v. 14). Nos sonhos, ele às vezes aterroriza o homem com advertências para afastá-lo de obras más e livrá-lo do orgulho (v. 17). Essa forma de sofrimento é usada por Deus para evitar sofrimento maior — a possibilidade de cair na cova, i.e., a morte (v. 18).

(d)    A imposição do sofrimento é mais uma forma que Deus usa (33:19-28). O sofrimento físico é também usado por Deus para o mesmo propósito: “castigar” ou advertir o homem para que não cometa delitos sérios (v. 19). Eliú descreve o retrato no restante da estrofe. O que ocorre com freqüência é uma enfermidade muito séria, de forma que lá não se vê a sua carne, e os seus ossos [...] aparecem (v. 21), e ele está em perigo de morte (v. 22). Mas basta uma palavra a favor desse homem pronunciada por um dos muitos anjos mediadores (v. 23ss), e o homem é curado e oferece ações de graças em público pela restauração da sua saúde, como nos salmos (e.g., Sl 22:22-19). A sua oração de gratidão, ele acrescenta uma confissão de pecados (v. 27), mesmo que tenha sido somente a contemplação do pecado, e não a prática.

(e)    Conclusão (33:29-33). Essa estrofe é em grande parte uma recapitulação do que foi dito anteriormente. Deus dá ao homem, a oportunidade de se arrepender repetidas vezes, (v. 29), de forma que ele possa ser liberto da destruição (v. 30). Jó é convidado a responder (v. 32), mas, se ele não tem nada para dizer, e evidentemente não tem, deveria continuar ouvindo (v. 31,33). O propósito de Eliú, ele diz novamente, não é acusar Jó de ser pecador, mas sim “livrá-lo” (v. 32b), ao explicar o seu sofrimento como disciplina de Deus.

Jó 33

Jó 33:1-33. A apologia geral fora dirigida para os amigos. Agora apresentando sua resposta diante dos protestos de Jó, Eliú dirige-lhe um desafio (vs. Jó 33:1-7). Ele cita declarações de Jó (vs. Jó 33:8-11) e dá sua própria resposta (vs. Jó 33:12-30). Assim a manopla desce mais uma vez (vs. Jó 33:31-33).

12-30. Quando Eliú cita a adicional lamentação de ló acusando Deus de não dar contas de nenhum dos seus atos (v. Jó 33:13; Jó 30:20), poderia parecer que ele abandonara as dúvidas de Jó quanto à justiça de Deus muito rapidamente (vs. 8-12) para retomá-las mais tarde (cons. caps. 34-37). Mas em resposta à alegada falta de revelação com referência aos caminhos divinos (vs. Jó 33:14-30) e o anjo intérprete (vs. Jó 33:20-30) como meio especial de revelação. Deus não abandonou o povo de sua aliança para tatear sem a luz da revelação autorizada. Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares (v. Jó 33:23). inumeráveis anjos servem os herdeiros da salvação (He 1:14; cons. Jó 4:18; Jó 5:1; Dt 33:2; Sl 68:17; Dn 7:10; Ap 5:11), sendo que um dos ministérios é o da interpretação da vontade e caminhos de Deus. Possivelmente um dos milhares referese não à abundância desses hierofantes, mas à raridade e destaque do seu anjo intercessor (cons. Ec 7:28).

Nos primeiros versículos deste capítulo Eliú declara-se, em primeiro lugar, absolutamente sincero-as palavras sair-lhe-ão diretamente do coração (3). Em segundo lugar, reconhece estar precisamente no mesmo plano que Jó, em inteira dependência de Deus (4,6). Adote-se para o versículo 6 a seguinte tradução: "sou, para Deus, o que tu és!" Jó queixara-se de que o espetáculo do poder divino o paralisava e apavorava (cfr. Jó 9:34; Jó 13:21) impossibilitando-o de se justificar perante Deus tanto em pensamentos como por palavras. Mas no combate verbal a que Eliú o chamava, esse terror não pesaria sobre ele (7). Aquele que neste momento o atacava era um homem como ele.

>Jó 33:8

Nos vers. 8-13 Eliú repreende Jó pela afirmação da sua integridade e por acusar Deus de hostilidade para com ele. Tal acusação ao grande Deus, cuja grandeza transcende incomensuravelmente o poder ou a sabedoria do homem, é inteiramente infundada. Contudo Jó parece ter concluído que esse Deus assumiria o papel de contendor como qualquer homem numa insignificante querela! Mas Deus, que não fala como contendor, falará (como Deus poderoso que é) através do ministério da misericórdia. Todavia Jó negou esse mesmo fato. Note-se a seguinte tradução do vers. 13: "Porque o censuras tu de Ele não dar contas de nenhum dos Seus feitos?" Nos vers. 14-30 Eliú refere-se aos vários meios de que Deus-que é um Deus paciente-se serve para se manifestar ao homem. Em primeiro lugar, fala por sonhos e por visões através dos quais imprime o selo das suas instruções na mente humana (16) e afasta o homem de caminhos que, não fora a Sua intervenção, o conduziriam à morte e à destruição (17-18). Em segundo lugar, fala pelo sofrimento (19; cfr. He 12:6). O sofrimento pode levar o homem a aborrecer o próprio pão que o alimenta (20), pode consumir-lhe a carne (21), pode arrastá-lo até às portas da morte onde o esperam os anjos da destruição (22); mas por esse mesmo sofrimento pode Deus falar à alma. O vers. 23 fala da intervenção de um anjo de misericórdia que arrebata aos anjos destruidores a sua presa explicando ao sofredor o significado do castigo e ensinando-o a suportá-lo com coragem. Um entre milhares (23); a expressão não comporta qualquer idéia de proeminência; traduz, pelo contrário, a existência de um incontável número de anjos ministradores de misericórdia sob as Suas ordens e prontos a executar a Sua vontade.

>Jó 33:24

Os vers. 24-30 falam-nos dos resultados que se seguem a uma atitude boa por parte do sofredor ante o misericordioso procedimento de Deus para com ele. Primeiro é o corpo que recupera a saúde (25). Depois é restaurada a saúde da alma com aquela alegria que inevitavelmente a acompanha (26). O homem vê então restituída a sua inocência perante Deus. Em terceiro lugar, a alegria íntima traduz-se num testemunho feliz: os outros saberão o que Deus fez à sua alma (27-28). Leia-se o vers. 27 de acordo com esta tradução: "ele canta perante os homens e diz: ‘pequei e perverti o direito mas não me foi retribuído segundo a minha iniqüidade"‘. Cfr. Sl 103:10. Mas Deus livrou a minha alma (28). Melhor, "Mas Deus redimiu a minha alma". Em seguida Eliú desafia Jó a falar no caso de ele ter alguma coisa a dizer (31-33). "Fala, porque bem desejaria ver-te justificado" (outra versão de 32b). Mas se os seus lábios não podem proferir palavras de sabedoria, então que seja Jó a escutá-lo.