יוֹם חֹדֶשׁ אָבִיב יָצָא
Traduzir no Google
This day
הַיּ֖וֹם H3117
you
אַתֶּ֣ם H859
are goung out
יֹצְאִ֑ים H3318
in the month
בְּחֹ֖דֶשׁ H2320
Abib
הָאָבִֽיב׃ H24
HojeH3117 יוֹם H3117, mêsH2320 חֹדֶשׁ H2320 de abibeH24 אָבִיב H24, estais saindoH3318 יָצָא H3318 H8802.
Versões
Hoje, mês de abibe, estais saindo.
Hoje, no mês de abibe, vós saís.
Vós saís hoje, no mês de abibe.
הַיּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב׃
Neste dia, no mês de abibe, vós saístes.
Hoje, no mês de Abibe, vós saís.
Hoje é o mês de Abib, e estais saindo.
Hodie egredimini mense novarum frugum.
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Strongs
Autor: James Strong
15
15
15
6
109
procedente de uma raiz não utilizada (significando ser novo, fresco); DITAT - 1b; n m
- fresco, espigas novas de cevada, cevada
- mês da formação da espiga, época da colheita Abibe, mês do êxodo e da páscoa (março ou abril)
56
616
29
11
1736
procedente de uma raiz não utilizada significando ser quente; DITAT - 852; n m
- dia, tempo, ano
- dia (em oposição a noite)
- dia (período de 24 horas)
- como determinado pela tarde e pela manhã em Gênesis 1
- como uma divisão de tempo
- um dia de trabalho, jornada de um dia
- dias, período de vida (pl.)
- tempo, período (geral)
- ano
- referências temporais
- hoje
- ontem
- amanhã
101
101
29
11
8201
uma raiz primitiva; DITAT - 893; v
- ir, vir para fora, sair, avançar
- (Qal)
- ir ou vir para fora ou adiante, ir embora
- avançar (para um lugar)
- ir adiante, continuar (para ou em direção a alguma coisa)
- vir ou ir adiante (com um propósito ou visando resultados)
- sair de
- (Hifil)
- fazer sair ou vir, trazer, liderar
- trazer
- guiar
- libertar
- (Hofal) ser trazido para fora ou para frente
406
406
28
10
160026
um pronome primitivo da segunda pessoa; DITAT - 189; pron pess
- tu (segunda pess. sing. masc.)
Enciclopédia
Gerar Enciclopédia
Pesquisando por Êxodo 13:4 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Êxodo 13:4
Referências em Livro Espírita
Grupo Emmanuel
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonÉ sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.
Referências Cruzadas
Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Êxodo 13:4
| Êxodo 12:2 | Este mesmo mês vos será o princípio dos meses; este vos será o primeiro dos meses do ano. |
| Êxodo 23:15 | A Festa dos Pães Asmos guardarás; |
| Êxodo 34:18 | A Festa dos Pães Asmos guardarás; |
| Deuteronômio 16:1 | Guarda o mês de abibe e celebra a Páscoa ao Senhor, teu Deus; porque, no mês de abibe, o Senhor, teu Deus, te tirou do Egito, de noite. |
Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.
Dicionários
Abibe
o germinar do trigo. Antigo nomecananeu do primeiro mês do ano sagrado dos hebreus, sendo o sétimo do civil; foi no dia 15 desse mês que partiu do Egito o povo de israel (Êx
Abibe V. CALENDÁRIO 1.
Fonte: Dicionário da Bíblia de AlmeidaE
conjunção Conjunção que liga palavras e orações com mesma função.
Indica adição: pai e mãe extremosos.
Indica oposição: falou muito, e não disse nada.
Expressa consequência: ele não quis me ouvir e se deu mal.
Denota inclusão: trouxe meus filhos e seus amigos.
Gramática Repetida entre os membros de uma série, dá mais vivacidade à enumeração: a alta, e nobre, e musical prosa de Vieira.
Gramática Indica a variação de sentidos com que nos referimos a pessoas ou coisas do mesmo nome: há amigos e amigos, interesses e interesses.
Gramática Apresenta números compostos: mil oitocentos e vinte e dois.
Gramática Inicia frases bíblicas sem ligação imediata com frase antecedente: E era a hora terceira quando O crucificaram.
Gramática Atribui enfase na frase (sobretudo em interrogações e exclamações): e tu não sabias?
substantivo masculino A quinta letra que compõe o alfabeto e sua segunda vogal: meu nome se inicia com e.
Maneira de representar essa letra (e).
numeral [Matemática] Número e, que corresponde ao quinto número numa série.
Etimologia (origem da palavra e). Do latim et.
conjunção Conjunção que liga palavras e orações com mesma função.
Indica adição: pai e mãe extremosos.
Indica oposição: falou muito, e não disse nada.
Expressa consequência: ele não quis me ouvir e se deu mal.
Denota inclusão: trouxe meus filhos e seus amigos.
Gramática Repetida entre os membros de uma série, dá mais vivacidade à enumeração: a alta, e nobre, e musical prosa de Vieira.
Gramática Indica a variação de sentidos com que nos referimos a pessoas ou coisas do mesmo nome: há amigos e amigos, interesses e interesses.
Gramática Apresenta números compostos: mil oitocentos e vinte e dois.
Gramática Inicia frases bíblicas sem ligação imediata com frase antecedente: E era a hora terceira quando O crucificaram.
Gramática Atribui enfase na frase (sobretudo em interrogações e exclamações): e tu não sabias?
substantivo masculino A quinta letra que compõe o alfabeto e sua segunda vogal: meu nome se inicia com e.
Maneira de representar essa letra (e).
numeral [Matemática] Número e, que corresponde ao quinto número numa série.
Etimologia (origem da palavra e). Do latim et.
Hoje
advérbio No dia em que se está.
Hoje em dia, atualmente; na época presente, de agora.
substantivo masculino No tempo presente: os homens de hoje.
expressão Mais hoje, mais amanhã. Dentro de pouco tempo: mais hoje, mais amanhã ele conseguira o quer.
Hoje em dia. Hoje em dia, as pessoas estão mais conectadas virtualmente.
Etimologia (origem da palavra hoje). Do latim hodie.
Mês
substantivo masculino Cada uma das 12 partes em que está dividido o ano civil.
Período de 30 dias, contados um após o outro: mês de férias.
Pagamento que se faz mensalmente; salário: hoje acerto seu mês.
Período de tempo entre uma data específica num mês que corresponde à mesma data no mês seguinte: de 24 de abril à 24 de maio, conta-se um mês!
[Popular] Período do mês em que se está menstruada; menstruação.
Mês Anomalístico. Período de tempo que a Lua leva para concluir sua órbita completa, partindo do periastro, em média de 27 dias, 13h 18min 33,1s.
Etimologia (origem da palavra mês). Do latim mensis.is.
Desde o tempo da Lei Mosaica o mêsentre os judeus era lunar sendo decidido que começasse por ocasião da lua nova. Abibe, o mês das ‘espigas de trigo’, era o primeiro mês do ano em comemoração do Êxodo (Êx
Mês O mês dos israelitas era lunar, tendo 29 ou 30 dias, e começava com a lua nova (Nu 28:14). V. CALENDÁRIO.
Fonte: Dicionário da Bíblia de AlmeidaMês 1. Mês lunar de, alternativamente, vinte e nove e trinta dias. Era designado por seu nome (os evangelhos não citam seus nomes) e por seu número, começando por nisã (março-abril).
2. Festa religiosa.
Fonte: Dicionário de Jesus e EvangelhosSais
(latim sal, salis)
1. Substância dura, solúvel, friável, seca, composta de cloreto de sódio, empregada como tempero. = SAL DE COZINHA
2. [Química] Combinação de um ácido com uma base.
3. Figurado Malícia que um dito ou escrito encerra. = CHISTE
4. Qualidade que dá interesse ou vivacidade a alguma coisa. = GRAÇA
meio sal
Que possui teor de sal abaixo da média (ex.: manteiga meio sal).
sal ático
Primor de expressão e
sal de cozinha
Cloreto de sódio.
(latim salio, -ire)
1. Ir ou passar para fora. ≠ ENTRAR
2. Passar a raia, os limites. ≠ ENTRAR
3. Tirar-se de onde estava. = AFASTAR-SE, RETIRAR-SE
4. Pôr-se a caminho a partir de um local (ex.: já saí de casa; quero apanhá-la antes de ela sair). = PARTIR ≠ CHEGAR
5.
Terminar as
6. Distinguir-se; realçar. = SALIENTAR-SE, SOBRESSAIR
7. Formar saliência ou ficar saliente. = RESSALTAR
8. Aparecer aos sentidos. = BROTAR, JORRAR, SURGIR
9.
Separar-se de um
10. Deixar determinada situação (ex.: eles saíram de uma situação complicada). = LIBERTAR-SE
11.
Cair em sorte (ex.: a
12. Parecer-se com (ex.: o irmão sai à mãe).
13. Custar (ex.: isto saiu barato ao comprador).
14. Arremeter, investir.
15. Surgir; aparecer.
16. Ser publicado (ex.: saiu um artigo demolidor). = PUBLICAR-SE
17.
Ter
18. Desaparecer (ex.: a nódoa saiu).
19.
Ser
20. Dizer algo inesperado (ex.: nesta idade, as crianças saem-se com coisas muito engraçadas).
21. Obter êxito, deixar de ser tímido.
22. Ficar em certas condições (ex.: a letra saiu toda torta).
23.
Usa-se seguido de gerúndio ou da preposição a e infinitivo, para indicar resultado da
sair-se bem
Obter bom resultado; ter êxito.
sair-se mal
Obter mau resultado; não ter êxito.
Saís
(latim sal, salis)
1. Substância dura, solúvel, friável, seca, composta de cloreto de sódio, empregada como tempero. = SAL DE COZINHA
2. [Química] Combinação de um ácido com uma base.
3. Figurado Malícia que um dito ou escrito encerra. = CHISTE
4. Qualidade que dá interesse ou vivacidade a alguma coisa. = GRAÇA
meio sal
Que possui teor de sal abaixo da média (ex.: manteiga meio sal).
sal ático
Primor de expressão e
sal de cozinha
Cloreto de sódio.
(latim salio, -ire)
1. Ir ou passar para fora. ≠ ENTRAR
2. Passar a raia, os limites. ≠ ENTRAR
3. Tirar-se de onde estava. = AFASTAR-SE, RETIRAR-SE
4. Pôr-se a caminho a partir de um local (ex.: já saí de casa; quero apanhá-la antes de ela sair). = PARTIR ≠ CHEGAR
5.
Terminar as
6. Distinguir-se; realçar. = SALIENTAR-SE, SOBRESSAIR
7. Formar saliência ou ficar saliente. = RESSALTAR
8. Aparecer aos sentidos. = BROTAR, JORRAR, SURGIR
9.
Separar-se de um
10. Deixar determinada situação (ex.: eles saíram de uma situação complicada). = LIBERTAR-SE
11.
Cair em sorte (ex.: a
12. Parecer-se com (ex.: o irmão sai à mãe).
13. Custar (ex.: isto saiu barato ao comprador).
14. Arremeter, investir.
15. Surgir; aparecer.
16. Ser publicado (ex.: saiu um artigo demolidor). = PUBLICAR-SE
17.
Ter
18. Desaparecer (ex.: a nódoa saiu).
19.
Ser
20. Dizer algo inesperado (ex.: nesta idade, as crianças saem-se com coisas muito engraçadas).
21. Obter êxito, deixar de ser tímido.
22. Ficar em certas condições (ex.: a letra saiu toda torta).
23.
Usa-se seguido de gerúndio ou da preposição a e infinitivo, para indicar resultado da
sair-se bem
Obter bom resultado; ter êxito.
sair-se mal
Obter mau resultado; não ter êxito.