Antigo Testamento

Josué 15:49

Capítulo Completo Perícope Completa

דַּנָּה קִריַת סַנָּה דְּבִיר

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

And Dannah וְדַנָּ֥הH1837 Kirjath-sannah סַנָּ֖הH7158 that הִ֥יאH1931 [is] Debir דְבִֽר׃H1688

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

DanáH1837 דַּנָּהH1837, Quiriate-SanaH7158 קִריַת סַנָּהH7158, que é DebirH1688 דְּבִירH1688,

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Josué 15:49 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Daná, Quiriate-Sana, que é Debir,
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Daná, e Quiriate-Saná, que é Debir,
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Daná, Quiriate-Sana (Está é Debir.),
(TB) - Tradução Brasileira

וְדַנָּ֥ה וְקִרְיַת־ סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר׃
(HSB) Hebrew Study Bible

e Daná, e Quiriate-Sana, que é Debir,
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

E Daná, e Quiriate-Saná (que é Debir),
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Dana, Cariat-Séfer, hoje Dabir,
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir :
(VULG) - Vulgata Latina

H1837
wə·ḏan·nāh
וְדַנָּ֥ה
(And Dannah)
Substantivo
H7158
san·nāh
סַנָּ֖ה
(Kirjath-sannah)
Substantivo
H1931
הִ֥יא
(that)
Pronome
H1688
ḏə·ḇir.
דְבִֽר׃
([is] Debir)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong


דְּבִיר
(H1688)
Ver mais
Dᵉbîyr (deb-eer')
Mispar Hechrachi
216
Mispar Gadol
216
Mispar Siduri
36
Mispar Katan
9
Mispar Perati
40120

01688 דביר D ebiyr̂ ou (forma contrata) דבר D ebir̂ (Js 13.26 [mas veja 3810])

o mesmo que 1687;

Debir = “santuário” n pr m

  1. o rei de Eglom, um dos cinco reis enforcados por Josué n pr loc
  2. uma cidade nas montanhas de Judá a oeste de Hebrom dada aos sacerdotes, e também uma cidade de refúgio
  3. um lugar na fronteira norte de Judá
  4. uma cidade no território de Gade

דַּנָּה
(H1837)
Ver mais
Dannâh (dan-naw')
Mispar Hechrachi
59
Mispar Gadol
59
Mispar Siduri
23
Mispar Katan
14
Mispar Perati
2541

01837 דנה Dannah

de derivação incerta; n pr loc

Daná = “tu tens julgado” ou “julgamento”

  1. uma cidade na região montanhosa de Judá, provavelmente ao sul ou sudoeste de Hebrom

הוּא
(H1931)
Ver mais
hûwʼ (hoo)
Mispar Hechrachi
12
Mispar Gadol
12
Mispar Siduri
12
Mispar Katan
12
Mispar Perati
62

01931 הוא huw’ do qual o fem. (além do Pentateuco) é היא hiy’

uma palavra primitiva; DITAT - 480 pron 3p s

  1. ele, ela
    1. ele mesmo, ela mesma (com ênfase)
    2. retomando o suj com ênfase
    3. (com pouca ênfase seguindo o predicado)
    4. (antecipando o suj)
    5. (enfatizando o predicado)
    6. aquilo, isso (neutro) pron demons
  2. aquele, aquela (com artigo)

קִרְיַת סַנָּה
(H7158)
Ver mais
Qiryath Çannâh (keer-yath' san-naw')
Mispar Hechrachi
825
Mispar Gadol
825
Mispar Siduri
105
Mispar Katan
24
Mispar Perati
216225

07158 קרית סנה Qiryath Cannah ou ית ספרקר Qiryath Cepher

procedente de 7151 e de uma forma fem. mais simples procedente da mesma raiz que 5577, ou (em lugar do último nome) 5612; n. pr. l.

Quiriate-Sefer ou Quiriate-Sana = “cidade do livro”

  1. uma pequena cidade nas montanhas de Judá, a oeste de Hebrom

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Josué 15:49 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Josué 15:49 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Josué 15:49

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Josué 15:49 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Josué 15:49 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson







Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Josué 15:49

Josué 15:15 E dali subiu aos habitantes de Debir; e fora, dantes, o nome de Debir Quiriate-Sefer.
Juízes 1:11 E, dali, partiu contra os moradores de Debir (e era, dantes, o nome de Debir Quiriate-Sefer).

Locais

QUIRIATE
Atualmente: ISRAEL



Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Dabir

hebraico: um oráculo

Fonte: Dicionário Bíblico

Daná

terra baixa

Fonte: Dicionário Bíblico

Debir

Significação desconhecida: será relicário ? l. É hoje Edh-Dhaherayeh, uma cidade nas montanhas de Judá (Js 15:49), em outros tempos chamada Quiriate-Sefer (Js 15:15Jz 1:11). Está situada no cimo de uma comprida crista achatada, um território árido sem nascentes – mas conta hoje quatorze na distância de uns onze km para o norte. Cidade real de Anaquim, a qual foi tomada por otoniel (Js 10:11-12 e 15 – Jz 1:12-13), e concedida aos sacerdotes (Js 21:15 – 1 Cr 6.58). 2. Lugar na fronteira norte, de Judá, perto do vale de Acor (Js 15:7). 3. Um sítio perto da fronteira de Gade, no vale oriental do Jordão (Js 13:26). 4. Rei de Eglom, um dos cinco monarcas que Josué mandou enforcar (Js 10:3-23).

Fonte: Dicionário Bíblico

Rei de Eglom, em Canaã. Atendeu à convocação feita por AdoniZedeque, rei de Jerusalém, para juntarse à coalizão de reis e lutar contra os gibeonitas, os quais fizeram um tratado de paz com Josué e os hebreus. Quando Gibeão foi atacada, os israelitas foram em seu socorro e desfizeram a coalizão, ao matar todos os reis (Js 10:316; Js 12:12).

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

E

conjunção Conjunção que liga palavras e orações com mesma função.
Indica adição: pai e mãe extremosos.
Indica oposição: falou muito, e não disse nada.
Expressa consequência: ele não quis me ouvir e se deu mal.
Denota inclusão: trouxe meus filhos e seus amigos.
Gramática Repetida entre os membros de uma série, dá mais vivacidade à enumeração: a alta, e nobre, e musical prosa de Vieira.
Gramática Indica a variação de sentidos com que nos referimos a pessoas ou coisas do mesmo nome: há amigos e amigos, interesses e interesses.
Gramática Apresenta números compostos: mil oitocentos e vinte e dois.
Gramática Inicia frases bíblicas sem ligação imediata com frase antecedente: E era a hora terceira quando O crucificaram.
Gramática Atribui enfase na frase (sobretudo em interrogações e exclamações): e tu não sabias?
substantivo masculino A quinta letra que compõe o alfabeto e sua segunda vogal: meu nome se inicia com e.
Maneira de representar essa letra (e).
numeral [Matemática] Número e, que corresponde ao quinto número numa série.
Etimologia (origem da palavra e). Do latim et.

Fonte: Dicionário Comum

conjunção Conjunção que liga palavras e orações com mesma função.
Indica adição: pai e mãe extremosos.
Indica oposição: falou muito, e não disse nada.
Expressa consequência: ele não quis me ouvir e se deu mal.
Denota inclusão: trouxe meus filhos e seus amigos.
Gramática Repetida entre os membros de uma série, dá mais vivacidade à enumeração: a alta, e nobre, e musical prosa de Vieira.
Gramática Indica a variação de sentidos com que nos referimos a pessoas ou coisas do mesmo nome: há amigos e amigos, interesses e interesses.
Gramática Apresenta números compostos: mil oitocentos e vinte e dois.
Gramática Inicia frases bíblicas sem ligação imediata com frase antecedente: E era a hora terceira quando O crucificaram.
Gramática Atribui enfase na frase (sobretudo em interrogações e exclamações): e tu não sabias?
substantivo masculino A quinta letra que compõe o alfabeto e sua segunda vogal: meu nome se inicia com e.
Maneira de representar essa letra (e).
numeral [Matemática] Número e, que corresponde ao quinto número numa série.
Etimologia (origem da palavra e). Do latim et.

Fonte: Dicionário Comum

Hoje

advérbio No dia em que se está.
Hoje em dia, atualmente; na época presente, de agora.
substantivo masculino No tempo presente: os homens de hoje.
expressão Mais hoje, mais amanhã. Dentro de pouco tempo: mais hoje, mais amanhã ele conseguira o quer.
Hoje em dia. Hoje em dia, as pessoas estão mais conectadas virtualmente.
Etimologia (origem da palavra hoje). Do latim hodie.

Fonte: Dicionário Comum

Quiriate

cidade

Fonte: Dicionário Bíblico

Sana

3ª pess. sing. pres. ind. de sanar
2ª pess. sing. imp. de sanar

sa·nar -
(latim sano, -are)
verbo transitivo

1. Sarar, curar.

2. Figurado Remediar.

3. Atalhar, desfazer.

Fonte: Dicionário Bíblico

Sanã

3ª pess. sing. pres. ind. de sanar
2ª pess. sing. imp. de sanar

sa·nar -
(latim sano, -are)
verbo transitivo

1. Sarar, curar.

2. Figurado Remediar.

3. Atalhar, desfazer.

Fonte: Dicionário Comum

Sefer

beleza, elegância

Fonte: Dicionário Bíblico