Strong H7151
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra
por
palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na
Bíblia.
Desta forma, Strong oferece um modo de verificação
de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong
Autor: James Strong
קִרְיָה
(H7151)
(H7151)
qiryâh (kir-yaw')
procedente de 7136 no sentido de pavimentar, isto é, construir; DITAT - 2068g; n. f.
- cidade, aldeia
- em geral
- específica
- coletivo
- indefinido
Gematria
Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.
A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.
A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.
Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.
Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".
A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.
Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.
| Glifo | Hebraico | Gematria Hechrachi | Gematria Gadol | Gematria Siduri | Gematria Katan | Gematria Perati |
| ק | Kof | 100 | 100 | 19 | 1 | 10000 |
| ר | Resh | 200 | 200 | 20 | 2 | 40000 |
| י | Yod | 10 | 10 | 10 | 1 | 100 |
| ה | He | 5 | 5 | 5 | 5 | 25 |
| Total | 315 | 315 | 54 | 9 | 50125 |
Gematria Hechrachi 315
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H7752 | שֹׁוט | shôwṭ | shote | açoite, chicote | Detalhes |
| H6017 | עֲמֹרָה | ʻĂmôrâh | am-o-raw' | a cidade irmã na maldade com Sodoma, sendo ambas destruídas pelo juízo de Deus com fogo dos céus | Detalhes |
| H795 | אַשְׁדֹּוד | ʼAshdôwd | ash-dode' | uma importante cidade dos filisteus junto ao Mar Mediterrâneo a oeste de Jerusalém, atual Esdud. | Detalhes |
| H7483 | רַעְמָה | raʻmâh | rah-maw' | vibração, oscilação, flutuação, crina (de cavalo) | Detalhes |
| H7876 | שָׁיָה | shâyâh | shaw-yaw' | (Qal) esquecer, destituir | Detalhes |
| H7480 | רְעֵלָיָה | Rᵉʻêlâyâh | reh-ay-law-yaw' | um homem que retornou do exílio com Zorobabel | Detalhes |
| H4629 | מַעֲרֶה | maʻăreh | mah-ar-eh' | lugar descampado, planície aberta | Detalhes |
| H4630 | מַעֲרָה | maʻărâh | mah-ar-aw' | exército, linha de batalha | Detalhes |
| H3716 | כְּפִירָה | Kᵉphîyrâh | kef-ee-raw' | uma cidade dos gibeonitas mais tarde designada para a tribo de Benjamim | Detalhes |
| H2907 | טוּשׂ | ṭûws | toos | (Qal) arremeçar, bater as asas, lançar-se | Detalhes |
| H5741 | עַדְרִיאֵל | ʻAdrîyʼêl | ad-ree-ale' | filho de Barzilai, e o homem a quem Saul deu sua filha Merabe em casamento apesar dela estar prometida para Davi | Detalhes |
| H4829 | מִרְעֶה | mirʻeh | meer-eh' | pasto, pastagem | Detalhes |
| H6195 | עׇרְמָה | ʻormâh | or-maw' | astúcia, esperteza, prudência | Detalhes |
| H2807 | חֲשֻׁבָה | Chăshubâh | khash-oo-baw' | um filho de Zorobabel | Detalhes |
| H3325 | יִצְהָרִי | Yitshârîy | yits-haw-ree' | descendentes de Isar, o filho de Coate e neto de Levi | Detalhes |
| H3428 | יֶשֶׁבְאָב | Yeshebʼâb | yeh-sheb-awb' | um levita, líder do 14o. turno dos sacerdotes | Detalhes |
| H4632 | מְעָרָה | Mᵉʻârâh | meh-aw-raw' | uma área ou caverna no lado oriental de Sidom | Detalhes |
| H7151 | קִרְיָה | qiryâh | kir-yaw' | cidade, aldeia | Detalhes |
| H1378 | גָּבִישׁ | gâbîysh | gaw-beesh' | cristal | Detalhes |
| H7484 | רַעְמָה | Raʻmâh | rah-maw' | filho de Cuxe e pai de Seba e Dedã n. pr. l. | Detalhes |
Gematria Gadol 315
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H4829 | מִרְעֶה | mirʻeh | meer-eh' | pasto, pastagem | Detalhes |
| H5741 | עַדְרִיאֵל | ʻAdrîyʼêl | ad-ree-ale' | filho de Barzilai, e o homem a quem Saul deu sua filha Merabe em casamento apesar dela estar prometida para Davi | Detalhes |
| H4629 | מַעֲרֶה | maʻăreh | mah-ar-eh' | lugar descampado, planície aberta | Detalhes |
| H2907 | טוּשׂ | ṭûws | toos | (Qal) arremeçar, bater as asas, lançar-se | Detalhes |
| H3325 | יִצְהָרִי | Yitshârîy | yits-haw-ree' | descendentes de Isar, o filho de Coate e neto de Levi | Detalhes |
| H7751 | שׁוּט | shûwṭ | shoot | ir, andar em volta ou vaguear, andar de um lado para outro | Detalhes |
| H3716 | כְּפִירָה | Kᵉphîyrâh | kef-ee-raw' | uma cidade dos gibeonitas mais tarde designada para a tribo de Benjamim | Detalhes |
| H7151 | קִרְיָה | qiryâh | kir-yaw' | cidade, aldeia | Detalhes |
| H795 | אַשְׁדֹּוד | ʼAshdôwd | ash-dode' | uma importante cidade dos filisteus junto ao Mar Mediterrâneo a oeste de Jerusalém, atual Esdud. | Detalhes |
| H1378 | גָּבִישׁ | gâbîysh | gaw-beesh' | cristal | Detalhes |
| H2807 | חֲשֻׁבָה | Chăshubâh | khash-oo-baw' | um filho de Zorobabel | Detalhes |
| H7484 | רַעְמָה | Raʻmâh | rah-maw' | filho de Cuxe e pai de Seba e Dedã n. pr. l. | Detalhes |
| H7750 | שׂוּט | sûwṭ | soot | desviar, apostatar | Detalhes |
| H6017 | עֲמֹרָה | ʻĂmôrâh | am-o-raw' | a cidade irmã na maldade com Sodoma, sendo ambas destruídas pelo juízo de Deus com fogo dos céus | Detalhes |
| H6195 | עׇרְמָה | ʻormâh | or-maw' | astúcia, esperteza, prudência | Detalhes |
| H7876 | שָׁיָה | shâyâh | shaw-yaw' | (Qal) esquecer, destituir | Detalhes |
| H7752 | שֹׁוט | shôwṭ | shote | açoite, chicote | Detalhes |
| H4632 | מְעָרָה | Mᵉʻârâh | meh-aw-raw' | uma área ou caverna no lado oriental de Sidom | Detalhes |
| H7480 | רְעֵלָיָה | Rᵉʻêlâyâh | reh-ay-law-yaw' | um homem que retornou do exílio com Zorobabel | Detalhes |
| H7483 | רַעְמָה | raʻmâh | rah-maw' | vibração, oscilação, flutuação, crina (de cavalo) | Detalhes |
Gematria Siduri 54
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H4632 | מְעָרָה | Mᵉʻârâh | meh-aw-raw' | uma área ou caverna no lado oriental de Sidom | Detalhes |
| H7164 | קָרַס | qâraç | kaw-ras' | (Qal) abaixar, inclinar, encurvar | Detalhes |
| H6708 | צְחִיחִי | tsᵉchîychîy | tsekh-ee-khee' | superfície brilhante ou reluzente, lugares desertos | Detalhes |
| H3269 | יַעֲזִיָּהוּ | Yaʻăzîyâhûw | yah-az-ee-yaw'-hoo | um levita, aparentemente o terceiro filho ou um descendente de Merari | Detalhes |
| H5881 | עֵינָן | ʻÊynân | ay-nawn' | um príncipe da tribo de Naftali no censo no Monte Sinai | Detalhes |
| H5522 | סִכּוּת | çikkûwth | sik-kooth' | uma divindade babilônica | Detalhes |
| H8028 | שֶׁלֶשׁ | Shelesh | sheh'-lesh | um aserita, filho de Helém | Detalhes |
| H1287 | בֹּרִית | bôrîyth | bo-reeth' | lixívia, potassa, sabão, sal alcalino (usado para lavar) | Detalhes |
| H6587 | פֶּשַׂע | pesaʻ | peh'-sah | passo | Detalhes |
| H4467 | מַמְלָכָה | mamlâkâh | mam-law-kaw' | reinado, domínio, reino, soberania | Detalhes |
| H5523 | סֻכֹּות | Çukkôwth | sook-kohth' | o lugar onde Jacó armou proteção para o seu gado e construiu uma casa para si; aparentemente a leste do Jordão perto da vau da torrente do Jaboque e mais tarde designado para a tribo de Gade | Detalhes |
| H4460 | מַמְּגֻרָה | mammᵉgurâh | mam-meg-oo-raw' | celeiro, depósito | Detalhes |
| H6017 | עֲמֹרָה | ʻĂmôrâh | am-o-raw' | a cidade irmã na maldade com Sodoma, sendo ambas destruídas pelo juízo de Deus com fogo dos céus | Detalhes |
| H4358 | מִכְלֹול | miklôwl | mik-lole' | perfeição, veste magnífica adv | Detalhes |
| H6522 | פְּרִזִּי | Pᵉrizzîy | per-iz-zee' | um povo que habitava o sul de Canaã antes da conquista | Detalhes |
| H3923 | לָכִישׁ | Lâkîysh | law-keesh' | uma cidade ao sul de Jerusalém, junto à fronteira de Simeão, que pertenceu aos amorreus até ser conquistada por Josué e alocada para Judá | Detalhes |
| H3781 | כַּשִּׁיל | kashshîyl | kash-sheel' | machado | Detalhes |
| H2595 | חֲנִית | chănîyth | khan-eeth' | lança | Detalhes |
| H6054 | עֲנָנִי | ʻĂnânîy | an-aw-nee' | o 7o filho de Elioenai, descendente de Davi | Detalhes |
| H6115 | עֹצֶר | ʻôtser | o'-tser | restrição, coerção | Detalhes |
Gematria Katan 9
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H5435 | סֹבֶא | çôbeʼ | so'-beh | bebida, bebida alcoólica, vinho | Detalhes |
| H1322 | בֹּשֶׁת | bôsheth | bo'-sheth | vergonha | Detalhes |
| H744 | אַרְיֵה | ʼaryêh | ar-yay' | leão | Detalhes |
| H8335 | שָׁרֵת | shârêth | shaw-rayth' | ministração, serviço religioso, serviço no tabernáculo | Detalhes |
| H2416 | חַי | chay | khah'-ee | vivente, vivo | Detalhes |
| H75 | אָבַס | ʼâbaç | aw-bas' | alimentar, engordar, cevar | Detalhes |
| H252 | אַח | ʼach | akh | irmão | Detalhes |
| H81 | אֲבָקָה | ʼăbâqâh | ab-aw-kaw' | pó aromático, pó | Detalhes |
| H4077 | מָדַי | Mâday | maw-dah'-ee | um habitante da Média | Detalhes |
| H6147 | עֵר | ʻÊr | ayr | o filho mais velho de Judá | Detalhes |
| H2985 | יָבִין | Yâbîyn | yaw-bene' | um rei de Hazor que organizou uma confederação dos príncipes do norte contra Josué; confederação derrotada junto as águas do Merom | Detalhes |
| H5029 | נְבִיא | nᵉbîyʼ | neb-ee' | profeta | Detalhes |
| H5376 | נְשָׂא | nᵉsâʼ | nes-aw' | levantar, levar, tomar, carregar | Detalhes |
| H1835 | דָּן | Dân | dawn | o quinto filho de Jacó, o primeiro de Bila, serva de Raquel | Detalhes |
| H8027 | שָׁלַשׁ | shâlash | shaw-lash' | fazer pela terceira vez, fazer três vezes, dividir em três partes | Detalhes |
| H7455 | רֹעַ | rôaʻ | ro'-ah | maldade, mal | Detalhes |
| H5014 | נָבַב | nâbab | naw-bab' | (Qal) escavar | Detalhes |
| H7926 | שְׁכֶם | shᵉkem | shek-em' | ombro, costas | Detalhes |
| H5368 | נְקַשׁ | nᵉqash | nek-ash' | (Peal) bater (referindo-se aos joelhos) | Detalhes |
| H632 | אֱסָר | ʼĕçâr | es-sawr' | vínculo, obrigação que compromete, obrigação | Detalhes |
Gematria Perati 50125
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H7151 | קִרְיָה | qiryâh | kir-yaw' | cidade, aldeia | Detalhes |
31 Ocorrências deste termo na Bíblia
Porque fogoH784 אֵשׁ H784 saiuH3318 יָצָא H3318 H8804 de HesbomH2809 חֶשְׁבּוֹן H2809, e chamaH3852 לֶהָבָה H3852, da cidadeH7151 קִריָה H7151 de SeomH5511 סִיחוֹן H5511, e consumiuH398 אָכַל H398 H8804 a ArH6144 עָר H6144, de MoabeH4124 מוֹאָב H4124, e os senhores dos altosH1181 בַּעֲלֵי בָּמוֹת H1181 do ArnomH769 אַרְנוֹן H769.
Desde AroerH6177 עֲרוֹעֵר H6177, que está à bordaH8193 שָׂפָה H8193 do valeH5158 נַחַל H5158 de ArnomH769 אַרְנוֹן H769, e a cidadeH5892 עִיר H5892 que neleH5158 נַחַל H5158 está, até GileadeH1568 גִּלעָד H1568, nenhuma cidadeH7151 קִריָה H7151 houve altaH7682 שָׂגַב H7682 H8804 demais para nós; tudo isto o SENHORH3068 יְהוָה H3068, nosso DeusH430 אֱלֹהִים H430, nosH6440 פָּנִים H6440 entregouH5414 נָתַן H5414 H8804.
Nesse tempoH6256 עֵת H6256, tomamosH3920 לָכַד H3920 H8799 todas as suas cidadesH5892 עִיר H5892; nenhuma cidadeH7151 קִריָה H7151 houve que lhe não tomássemosH3947 לָקחַ H3947 H8804: sessentaH8346 שִׁשִּׁים H8346 cidadesH5892 עִיר H5892, toda a regiãoH2256 חֶבֶל H2256 de ArgobeH709 אַרְגֹּב H709, o reinoH4467 מַמלָכָה H4467 de OgueH5747 עוֹג H5747, em BasãH1316 בָּשָׁן H1316.
A CalebeH3612 כָּלֵב H3612, filhoH1121 בֵּן H1121 de JefonéH3312 יְפֻנֶּה H3312, porém, deuH5414 נָתַן H5414 H8804 JosuéH3091 יְהוֹשׁוּעַ H3091 uma parteH2506 חֵלֶק H2506 no meioH8432 תָּוֶךְ H8432 dos filhosH1121 בֵּן H1121 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063, segundoH413 אֵל H413 lhe ordenaraH6310 פֶּה H6310 o SENHORH3068 יְהוָה H3068, a saber, Quiriate-ArbaH7151 קִריָה H7151 H704 אַרְבַּע H704 H8677 H7153 קִריַת אַרבַּע H7153, isto é, HebromH2275 חֶברוֹן H2275; este Arba era o paiH1 אָב H1 de AnaqueH6061 עָנָק H6061.
Assim, lhes deramH5414 נָתַן H5414 H8799 Quiriate-ArbaH7151 קִריָה H7151 H704 אַרְבַּע H704 H8677 H7153 קִריַת אַרבַּע H7153 (Arba era paiH1 אָב H1 de Anaque)H6061 עָנָק H6061, que é HebromH2275 חֶברוֹן H2275, na região montanhosaH2022 הַר H2022 de JudáH3063 יְהוּדָה H3063, e, em torno delaH5439 סָבִיב H5439, os seus arredoresH4054 מִגרָשׁ H4054.
AdoniasH138 אֲדֹנִיָּה H138 e todos os convidadosH7121 קָרָא H7121 H8803 que com ele estavam o ouviramH8085 שָׁמַע H8085 H8799, quando acabavamH3615 כָּלָה H3615 H8765 de comerH398 אָכַל H398 H8800; também JoabeH3097 יוֹאָב H3097 ouviuH8085 שָׁמַע H8085 H8799 o sonidoH6963 קוֹל H6963 das trombetasH7782 שׁוֹפָר H7782 e disseH559 אָמַר H559 H8799: Que significa esse ruídoH6963 קוֹל H6963 de cidadeH7151 קִריָה H7151 alvoroçadaH1993 הָמָה H1993 H8802?
ZadoqueH6659 צָדוֹק H6659, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548, e NatãH5416 נָתָן H5416, o profetaH5030 נָבִיא H5030, o ungiramH4886 מָשׁחַ H4886 H8799 reiH4428 מֶלֶךְ H4428 em GiomH1521 גִּיחוֹן H1521 e dali subiramH5927 עָלָה H5927 H8799 alegresH8056 שָׂמֵחַ H8056, e a cidadeH7151 קִריָה H7151 se alvoroçouH1949 הוּם H1949 H8735; esse é o clamorH6963 קוֹל H6963 que ouvisteH8085 שָׁמַע H8085 H8804.
Ri-seH7832 שָׂחַק H7832 H8799 do tumultoH1995 הָמוֹן H1995 da cidadeH7151 קִריָה H7151, não ouveH8085 שָׁמַע H8085 H8799 os muitos gritosH8663 תְּשֻׁאָה H8663 do arrieiroH5065 נָגַשׂ H5065 H8802.
Seu santo monte, beloH3303 יָפֶה H3303 e sobranceiroH5131 נוֹף H5131, é a alegriaH4885 מָשׂוֹשׂ H4885 de toda a terraH776 אֶרֶץ H776; o monteH2022 הַר H2022 SiãoH6726 צִיוֹן H6726, para os ladosH3411 יְרֵכָה H3411 do NorteH6828 צָפוֹן H6828, a cidadeH7151 קִריָה H7151 do grandeH7227 רַב H7227 ReiH4428 מֶלֶךְ H4428.
Os bensH1952 הוֹן H1952 do ricoH6223 עָשִׁיר H6223 são a sua cidadeH7151 קִריָה H7151 forteH5797 עֹז H5797; a pobrezaH4288 מְחִתָּה H4288 dos pobresH1800 דַּל H1800 é a sua ruínaH7389 רֵישׁ H7389.
No bem-estarH2898 טוּב H2898 dos justosH6662 צַדִּיק H6662 exultaH5970 עָלַץ H5970 H8799 a cidadeH7151 קִריָה H7151, e, perecendoH6 אָבַד H6 H8800 os perversosH7563 רָשָׁע H7563, há júbiloH7440 רִנָּה H7440.
Os bensH1952 הוֹן H1952 do ricoH6223 עָשִׁיר H6223 lhe são cidadeH7151 קִריָה H7151 forteH5797 עֹז H5797 e, segundo imaginaH4906 מַשְׂכִּית H4906, uma altaH7682 שָׂגַב H7682 H8737 muralhaH2346 חוֹמָה H2346.
O irmãoH251 אָח H251 ofendidoH6586 פָּשַׁע H6586 H8737 resiste mais que uma fortalezaH5797 עֹז H5797 H7151 קִריָה H7151; suas contendasH4079 מִדיָן H4079 H8675 H4066 מָדוֹן H4066 são ferrolhosH1280 בְּרִיחַ H1280 de um casteloH759 אַרמוֹן H759.
Os homensH582 אֱנוֹשׁ H582 escarnecedoresH3944 לָצוֹן H3944 alvoroçamH6315 פּוּחַ H6315 H8686 a cidadeH7151 קִריָה H7151, mas os sábiosH2450 חָכָם H2450 desviamH7725 שׁוּב H7725 H8686 a iraH639 אַף H639.
Como se fez prostitutaH2181 זָנָה H2181 H8802 a cidadeH7151 קִריָה H7151 fielH539 אָמַן H539 H8737! Ela, que estava cheiaH4392 מָלֵא H4392 de justiçaH4941 מִשׁפָּט H4941! Nela, habitavaH3885 לוּן H3885 H8799 a retidãoH6664 צֶדֶק H6664, mas, agora, homicidasH7523 רָצחַ H7523 H8764.
Restituir-te-eiH7725 שׁוּב H7725 H8686 os teus juízesH8199 שָׁפַט H8199 H8802, como eram antigamenteH7223 רִאשׁוֹן H7223, os teus conselheirosH3289 יָעַץ H3289 H8802, como no princípioH8462 תְּחִלָּה H8462; depoisH310 אַחַר H310, te chamarãoH7121 קָרָא H7121 H8735 cidadeH5892 עִיר H5892 de justiçaH6664 צֶדֶק H6664, cidadeH7151 קִריָה H7151 fielH539 אָמַן H539 H8737.
Tu, cidade que estavas cheiaH4392 מָלֵא H4392 de aclamaçõesH8663 תְּשֻׁאָה H8663, cidadeH5892 עִיר H5892 estrepitosaH1993 הָמָה H1993 H8802, cidadeH7151 קִריָה H7151 alegreH5947 עַלִּיז H5947! Os teus mortosH2491 חָלָל H2491 não foram mortosH2491 חָלָל H2491 à espadaH2719 חֶרֶב H2719, nem morreramH4191 מוּת H4191 H8801 na guerraH4421 מִלחָמָה H4421.
DemolidaH7665 שָׁבַר H7665 H8738 está a cidadeH7151 קִריָה H7151 caóticaH8414 תֹּהוּ H8414, todas as casasH1004 בַּיִת H1004 estão fechadasH5462 סָגַר H5462 H8795, ninguém já pode entrarH935 בּוֹא H935 H8800.
Porque da cidadeH5892 עִיר H5892 fizesteH7760 שׂוּם H7760 H8804 um montão de pedrasH1530 גַּל H1530 e da cidadeH7151 קִריָה H7151 forteH1219 בָּצַר H1219 H8803, uma ruínaH4654 מַפָּלָה H4654; a fortalezaH759 אַרמוֹן H759 dos estranhosH2114 זוּר H2114 H8801 já não é cidadeH5892 עִיר H5892 e jamaisH5769 עוֹלָם H5769 será reedificadaH1129 בָּנָה H1129 H8735.
Pelo que povosH5971 עַם H5971 fortesH5794 עַז H5794 te glorificarãoH3513 כָּבַד H3513 H8762, e a cidadeH7151 קִריָה H7151 das naçõesH1471 גּוֹי H1471 opressorasH6184 עָרִיץ H6184 te temeráH3372 יָרֵא H3372 H8799.
porque ele abateH7817 שָׁחחַ H7817 H8689 os que habitamH3427 יָשַׁב H3427 H8802 no altoH4791 מָרוֹם H4791, na cidadeH7151 קִריָה H7151 elevadaH7682 שָׂגַב H7682 H8737; abate-aH8213 שָׁפֵל H8213 H8686, humilha-aH8213 שָׁפֵל H8213 H8686 até à terraH776 אֶרֶץ H776 e até ao póH6083 עָפָר H6083.
AiH1945 הוֹי H1945 da Lareira de DeusH740 אֲרִיאֵל H740, cidadeH7151 קִריָה H7151-lareira de DeusH740 אֲרִיאֵל H740, em que DaviH1732 דָּוִד H1732 assentouH2583 חָנָה H2583 H8804 o seu arraial! AcrescentaiH5595 סָפָה H5595 H8798 anoH8141 שָׁנֶה H8141 a anoH8141 שָׁנֶה H8141, deixai as festasH2282 חַג H2282 que completem o seu cicloH5362 נָקַף H5362 H8799;
Sobre a terraH127 אֲדָמָה H127 do meu povoH5971 עַם H5971 virãoH5927 עָלָה H5927 H8799 espinheirosH6975 קוֹץ H6975 e abrolhosH8068 שָׁמִיר H8068, como também sobre todas as casasH1004 בַּיִת H1004 onde há alegriaH4885 מָשׂוֹשׂ H4885, na cidadeH7151 קִריָה H7151 que exultaH5947 עַלִּיז H5947.
OlhaH2372 חָזָה H2372 H8798 para SiãoH6726 צִיוֹן H6726, a cidadeH7151 קִריָה H7151 das nossas solenidadesH4150 מוֹעֵד H4150; os teus olhosH5869 עַיִן H5869 verãoH7200 רָאָה H7200 H8799 a JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַם H3389, habitaçãoH5116 נָוֶה H5116 tranquilaH7600 שַׁאֲנָן H7600, tendaH168 אֹהֶל H168 que não será removidaH6813 צָעַן H6813 H8799, cujas estacasH3489 יָתֵד H3489 nuncaH5331 נֶצַח H5331 serão arrancadasH5265 נָסַע H5265 H8799, nem rebentadaH5423 נָתַק H5423 H8735 nenhuma de suas cordasH2256 חֶבֶל H2256.
Como está abandonadaH5800 עָזַב H5800 H8795 a famosaH8416 תְּהִלָּה H8416 cidadeH5892 עִיר H5892, a cidadeH7151 קִריָה H7151 de meu folguedoH4885 מָשׂוֹשׂ H4885!
Com lágrimasH1832 דִּמעָה H1832 se consumiramH3615 כָּלָה H3615 H8804 os meus olhosH5869 עַיִן H5869, turbadaH2560 חָמַר H2560 H8777 está a minha almaH4578 מֵעֶה H4578, e o meu coraçãoH3516 כָּבֵד H3516 se derramou de angústiaH8210 שָׁפַךְ H8210 H8738 H776 אֶרֶץ H776 por causa da calamidadeH7667 שֶׁבֶר H7667 da filhaH1323 בַּת H1323 do meu povoH5971 עַם H5971; pois desfalecemH5848 עָטַף H5848 H8736 os meninosH5768 עוֹלֵל H5768 e as crianças de peitoH3243 יָנַק H3243 H8802 pelas ruasH7339 רְחֹב H7339 da cidadeH7151 קִריָה H7151.
GileadeH1568 גִּלעָד H1568 é a cidadeH7151 קִריָה H7151 dos que praticamH6466 פָּעַל H6466 H8802 a injustiçaH205 אָוֶן H205, manchadaH6121 עָקֹב H6121 de sangueH1818 דָּם H1818.
Sofre doresH2342 חוּל H2342 H8798 e esforça-teH1518 גִּיחַ H1518 H8798, ó filhaH1323 בַּת H1323 de SiãoH6726 צִיוֹן H6726, como a que está para dar à luzH3205 יָלַד H3205 H8802, porque, agora, sairásH3318 יָצָא H3318 H8799 da cidadeH7151 קִריָה H7151, e habitarásH7931 שָׁכַן H7931 H8804 no campoH7704 שָׂדֶה H7704, e virásH935 בּוֹא H935 H8804 até à BabilôniaH894 בָּבֶל H894; ali, porém, serás libertadaH5337 נָצַל H5337 H8735; ali, te remiráH1350 גָּאַל H1350 H8799 o SENHORH3068 יְהוָה H3068 das mãosH3709 כַּף H3709 dos teus inimigosH341 אֹיֵב H341 H8802.
Visto como despojasteH7997 שָׁלַל H7997 H8804 a muitasH7227 רַב H7227 naçõesH1471 גּוֹי H1471, todos os maisH3499 יֶתֶר H3499 povosH5971 עַם H5971 te despojarãoH7997 שָׁלַל H7997 H8799 a ti, por causa do sangueH120 אָדָם H120 dos homensH1818 דָּם H1818 e da violênciaH2555 חָמָס H2555 contra a terraH776 אֶרֶץ H776, contra a cidadeH7151 קִריָה H7151 e contra todos os seus moradoresH3427 יָשַׁב H3427 H8802.
AiH1945 הוֹי H1945 daquele que edificaH1129 בָּנָה H1129 H8802 a cidadeH5892 עִיר H5892 com sangueH1818 דָּם H1818 e aH7151 קִריָה H7151 fundamentaH3559 כּוּן H3559 H8790 com iniquidadeH5766 עֶוֶל H5766!
Porque a violênciaH2555 חָמָס H2555 contra o LíbanoH3844 לְבָנוֹן H3844 te cobriráH3680 כָּסָה H3680 H8762, e a destruiçãoH7701 שֹׁד H7701 que fizeste dos animais ferozesH929 בְּהֵמָה H929 te assombraráH2865 חָתַת H2865 H8686, por causa do sangueH1818 דָּם H1818 dos homensH120 אָדָם H120 e da violênciaH2555 חָמָס H2555 contra a terraH776 אֶרֶץ H776, contra a cidadeH7151 קִריָה H7151 e contra todos os seus moradoresH3427 יָשַׁב H3427 H8802.