Antigo Testamento

Josué 19:37

Capítulo Completo Perícope Completa

קֶדֶשׁ אֶדרֶעִי עֵין חָצוֹר

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

And Kedesh וְקֶ֥דֶשׁH6943 and Edrei וְאֶדְרֶ֖עִיH154 En-hazor חָצֽוֹר׃H5877

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

QuedesH6943 קֶדֶשׁH6943, EdreiH154 אֶדרֶעִיH154, En-HazorH5877 עֵין חָצוֹרH5877,

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Josué 19:37 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Quedes, Edrei, En-Hazor,
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Quedes, e Edrei, e Enazor,
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quedes, Edrei, En-Hazor,
(TB) - Tradução Brasileira

וְקֶ֥דֶשׁ וְאֶדְרֶ֖עִי וְעֵ֥ין חָצֽוֹר׃
(HSB) Hebrew Study Bible

e Quedes, e Edrei, e En-Hazor,
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

E Quedes, e Edrei, e En-Hazor,
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Cedes, Edrai, En-Hasor,
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

et Cedes et Edrai, Enhasor,
(VULG) - Vulgata Latina

H6943
wə·qe·ḏeš
וְקֶ֥דֶשׁ
(And Kedesh)
Substantivo
H154
wə·’eḏ·re·‘î
וְאֶדְרֶ֖עִי
(and Edrei)
Substantivo
H5877
ḥā·ṣō·wr.
חָצֽוֹר׃
(En-hazor)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong


אֶדְרֶעִי
(H154)
Ver mais
ʼedreʻîy (ed-reh'-ee)
Mispar Hechrachi
285
Mispar Gadol
285
Mispar Siduri
51
Mispar Katan
15
Mispar Perati
45017

0154 אדרעי ’edre iỳ

procedente do equivalente a 153; n pr loc Edrei = “pasto vistoso”

  1. uma das principais cidades de Basã, ao norte do rio Jaboque

עֵין חָצֹור
(H5877)
Ver mais
ʻÊyn Châtsôwr (ane khaw-tsore')
Mispar Hechrachi
434
Mispar Gadol
1084
Mispar Siduri
92
Mispar Katan
38
Mispar Perati
55700

05877 חצורעין Èyn Chatsowr

procedente de 5869 e o mesmo que 2674; n pr loc En-Hazor = “fonte de Hazor”

  1. uma das cidades muradas no território de Naftali

קֶדֶשׁ
(H6943)
Ver mais
Qedesh (keh'-desh)
Mispar Hechrachi
404
Mispar Gadol
404
Mispar Siduri
44
Mispar Katan
8
Mispar Perati
100016

06943 קדש Qedesh

procedente de 6942; DITAT - 1990d; n. pr. l. Quedes = “lugar santo”

  1. uma cidade no extremo sul de Judá
    1. o mesmo que “Cades” ou “Cades-Barnéia”
  2. uma cidade de Issacar designada aos levitas gersonitas
  3. uma cidade cananita fortificada designada a Naftali
  4. uma cidade de refúgio designada a Naftali

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Josué 19:37 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Josué 19:37 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Josué 19:37

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Josué 19:37 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Josué 19:37 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson







Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Josué 19:37

Josué 12:22 o rei de Quedes, outro; o rei de Jocneão, no Carmelo, outro;
Josué 20:7 Então, apartaram Quedes, na Galileia, na montanha de Naftali, e Siquém, na montanha de Efraim, e Quiriate-Arba (esta é Hebrom), na montanha de Judá.

Locais

HAZOR
Atualmente: ISRAEL
Cidade cananéia edificada no período do Bronze Médio, período dos patriarcas. Esta cidade tinha 82 hectares. As muralhas eram precedidas de uma superfície inclinada, geralmente rebocada, que impedia qualquer aproximação por parte do inimigo. Tornou-se uma das cidades fortificadas de Salomão e foi conquistada pelos assírios, em 732 a.C.


Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Cedes

hebraico: Santuário

Fonte: Dicionário Bíblico

Edrai

hebraico: forte, terra cultivada

Fonte: Dicionário Bíblico

Edrei

-

Fonte: Dicionário Comum

Fortaleza. 1. Cidade fortificada, sobre um promontório roqueiro, que se salienta no ângulo sudoeste do Lejá. Foi uma das duas principais cidades de Basã, e o ponto da derrota de ogue pelos israelitas (Nm 21:33-35Dt 1:4 – 3.10 – Js 9:10 – 12.4 – 13.12). Foi cedida à meia tribo oriental de Manassés (Js 13:29-31) – mas depois disso não lhe é feita qualquer outra referência. Ainda que foi outrora uma grande fortaleza, é agora apenas um montão de ruínas, ao qual está ligado ainda o seu antigo nome (Edrael). 2. Cidade de Naftali ao norte da Palestina (Js 19:37), à distância de três quilômetros ao sul de Quedes.

Fonte: Dicionário Bíblico

En

-

Fonte: Dicionário Comum

Enazor

hebraico: fonte de aldeia

Fonte: Dicionário Bíblico

Hasor

-

Fonte: Dicionário Comum

Hazor

-

Fonte: Dicionário Comum

Cerca. 1. Cidade fortificada, que Josué conquistou e cedeu a Naftali, quando foi repartida a terra. Era a cidade real e principal dos cananeus e estava situada entre Ramá e Cades, numa elevação, donde se divisava o lago de Merom (Js 11:1-10,13 – 12.19 – 19.36). Hazor, a maior cidade da Palestina setentrional, oprimiu no reinado de Jabim os israelitas, mas foi dominada por Débora e Baraque (Jz 4:2-17 – 1 Sm 12.9). Esta cidade foi reedificada por Salomão (1 Rs 9.15). Mais tarde foram os seus habitantes levados cativos para a Assíria por Tiglate-Pileser (2 Rs 15.29). 2. Cidade ao sul de Judá (Js 15:23). 3. Ligado o nome de Hadatá, a palavra composta significa Nova Hazor. outra cidade ao sul de Judá (Js 15:25). As duas partes do nome acham-se impropriamente separadas em algumas versões. 4. Lugar ao norte de Jerusalém, onde alguns benjamitas residiam depois que voltaram do cativeiro. Pensa-se ser o mesmo lugar que Hazor (Ne 11:33), o qual atualmente se chama Hazzur. 5. Um certo distrito da Arábia, que foi conquistado por Nabucodonosor (Jr 49:28-30,33).

Fonte: Dicionário Bíblico

Hazor Cidade que ficava no Norte de Canaã, governada no tempo de Josué por Jabim (Js 11:10-13). 200 anos depois, outro Jabim, também de Hazor, foi derrotado por Débora e Baraque (Jz 4). V. também (1Rs 9:15) e (2Rs 15:29:)

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Quedes

Santuário. 1. Quedes de Naftali(Jz 4:6). Hoje é Kades, ao noroeste do lago de Hulé – uma cidade ao meio do lado ocidental da planície de Zaanaim – contém muitas e interessantes ruínas. Foi cidade fortificada de Naftali (Js 19:37) – uma cidade de refúgio para as tribos setentrionais, tendo sido dada aos gersonitas (Js 20:7 – 21.32 – 1 Cr 6.76). Foi Quedes a residência de Baraque, e neste lugar ele e Débora reuniram as tribos de Zebulom e Naftali antes do conflito. Ali perto estava o carvalho de Zaanaim, onde foi colocada a tenda de Héber e de sua mulher Jael, da família dos queneus, sendo ali que Sísera encontrou a morte (Jz 4:6-11). Foi tomada esta povoação por Tiglate-Pileser (2 Rs 15.29). 2. É hoje Tell Abu Kudeis, perto de Megido – foi cidade real dos cananeus. Josué conquistou-a, e na distribuição das terras coube a issacar, sendo depois cedida aos gersonitas (Js 12:22 – 1 Cr 6.72). 3. Cidade de Judá, na extremidade sul (Js 15:23). Talvez a mesma povoação que Cades-Barnéia.

Fonte: Dicionário Bíblico