Bíblia Interlinear

Confira o texto bíblico direto na sua lingua original
Antigo Testamento

Esdras 2:57

Capítulo Completo Perícope Completa

בֵּן שְׁפַטיָה בֵּן חַטִּיל בֵּן פֹּכֶרֶת הַצְבָיִים בֵּן אָמִי

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

The children בְּנֵ֧יH1121 of Shephatiah שְׁפַטְיָ֣הH8203 the children בְנֵֽי־H1121 of Hattil חַטִּ֗ילH2411 the children בְּנֵ֛יH1121 of Pochereth of Zebaim הַצְּבָיִ֖יםH6380 the children בְּנֵ֥יH1121 of Ami אָמִֽי׃H532

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

os filhosH1121 בֵּןH1121 de SefatiasH8203 שְׁפַטיָהH8203, os filhosH1121 בֵּןH1121 de HatilH2411 חַטִּילH2411, os filhosH1121 בֵּןH1121 de Poquerete-HazebaimH6380 פֹּכֶרֶת הַצְבָיִיםH6380 e os filhosH1121 בֵּןH1121 de AmiH532 אָמִיH532.

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Esdras 2:57 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim e os filhos de Ami.
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Ami.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Ami.
(TB) - Tradução Brasileira
בְּנֵ֧י שְׁפַטְיָ֣ה בְנֵֽי־ חַטִּ֗יל בְּנֵ֛י פֹּכֶ֥רֶת הַצְּבָיִ֖ים בְּנֵ֥י אָמִֽי׃
(HSB) Hebrew Study Bible
os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Ami.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Ami.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
filhos de Safatias, filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Assebaim, filhos de Ami.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami :
(VULG) - Vulgata Latina
H1121
bə·nê
בְּנֵ֧י
(The children)
Substantivo
H8203
šə·p̄aṭ·yāh
שְׁפַטְיָ֣ה
(of Shephatiah)
Substantivo
H1121
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
(the children)
Substantivo
H2411
ḥaṭ·ṭîl,
חַטִּ֗יל
(of Hattil)
Substantivo
H1121
bə·nê
בְּנֵ֛י
(the children)
Substantivo
H6380
haṣ·ṣə·ḇā·yîm
הַצְּבָיִ֖ים
(of Pochereth of Zebaim)
Substantivo
H1121
bə·nê
בְּנֵ֥י
(the children)
Substantivo
H532
’ā·mî.
אָמִֽי׃
(of Ami)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

בֵּן
(H1121)
Ver mais
bên (bane)
Gematria
Mispar Hechrachi
52
Mispar Gadol
702
Mispar Siduri
16
Mispar Katan
7
Mispar Perati
2504

01121 בן ben

procedente de 1129; DITAT - 254; n m

  1. filho, neto, criança, membro de um grupo
    1. filho, menino
    2. neto
    3. crianças (pl. - masculino e feminino)
    4. mocidade, jovens (pl.)
    5. novo (referindo-se a animais)
    6. filhos (como caracterização, i.e. filhos da injustiça [para homens injustos] ou filhos de Deus [para anjos])
    7. povo (de uma nação) (pl.)
    8. referindo-se a coisas sem vida, i.e. faíscas, estrelas, flechas (fig.)
    9. um membro de uma associação, ordem, classe
חַטִּיל
(H2411)
Ver mais
Chaṭṭîyl (khat-teel')
Gematria
Mispar Hechrachi
57
Mispar Gadol
57
Mispar Siduri
39
Mispar Katan
21
Mispar Perati
1145

02411 חטיל Chattiyl

procedente de uma raiz não utilizada aparentemente significando ondular; n pr m Hatil = “duvidoso”

  1. líder de uma família de filhos de escravos de Salomão que retornaram do exílio com Zorobabel
אָמִי
(H532)
Ver mais
ʼÂmîy (aw-mee')
Gematria
Mispar Hechrachi
51
Mispar Gadol
51
Mispar Siduri
24
Mispar Katan
6
Mispar Perati
1701

0532 אמי ’Amiy

uma abrev. de 526; n pr m Ami = “servo escravo”

  1. um descendente de Amom, servo de Salomão
פֹּכֶרֶת צְבָיִים
(H6380)
Ver mais
Pôkereth Tsᵉbâyîym (po-keh'-reth tseb-awyeem')
Gematria
Mispar Hechrachi
852
Mispar Gadol
1412
Mispar Siduri
123
Mispar Katan
33
Mispar Perati
216704

06380 פכרת צביים Pokereth Ts ebayiym̂

procedente do part. ativo (da mesma forma que a primeira palavra) fem. de uma raiz não utilizada (significando apanhar com armadilha) e pl. de 6643; n. pr. m. Poquerete-Hazebaim = “aqui o extirpar”

  1. um servo de Salomão cujos descendentes retornaram do exílio com Zorobabel
שְׁפַטְיָה
(H8203)
Ver mais
Shᵉphaṭyâh (shef-at-yaw')
Gematria
Mispar Hechrachi
404
Mispar Gadol
404
Mispar Siduri
62
Mispar Katan
26
Mispar Perati
96606

08203 שפטיה Sh ephatyaĥ ou שׂפטיהו Sh ephatyahuŵ

procedente de 8199 e 3050; n. pr. m. Sefatias = “o SENHOR julgou”

  1. a filho de Davi com Abital; 5o filho de Davi
  2. líder de uma família de exilados que retornaram da Babilônia com Zorobabel
  3. outro líder de uma família de exilados que retornaram d a Babilônia com Zorobabel
  4. um judaíta, filho de Maalalel e pai de Amarias
  5. um príncipe de Judá, filho de Matã e um dos conselheiros que aconselharam o rei Zedequias, de Judá, a que matasse o profeta Jeremias
  6. o harufita, um dos guerreiros de elite de Davi que se uniram a ele em Ziclague
  7. filho de Maaca e príncipe da tribo de Simeão na época de Davi
  8. filho do rei Josafá de Judá e irmão de seu sucessor Jeorão

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Esdras 2:57 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Esdras 2:57 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Esdras 2:57

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Esdras 2:57 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Esdras 2:57 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Champlin

Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestante






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista












Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson






Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Esdras 2:57

Neemias 7:59 os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Amom.

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Ami Filhós Hatil Hazebaim Poquerete Sefatias Âmi

Ami

hebraico: meu povo

Fonte: Dicionário Bíblico

Um dos “servos de Salomão”, cujos descendentes voltaram do cativeiro babilônico com Neemias (Ed 2:55-57).

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Filhós

substantivo masculino e feminino [Popular] Filhó. (Pl.: filhoses.).

Fonte: Dicionário Comum

Hatil

-

Fonte: Dicionário Comum

Vacilante

Fonte: Dicionário Bíblico

Um dos servos de Salomão cujos descendentes estavam entre os judeus que retornaram do exílio na Babilônia com Neemias (Ed 2:57; Ne 7:59).

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Hazebaim

-

Fonte: Dicionário Comum

Poquerete

hebraico: que enreda

Fonte: Dicionário Bíblico

Sefatias

alguém que Jeová defende

Fonte: Dicionário Bíblico

(Heb. “o Senhor tem julgado”).


1. Quinto filho de Davi, nascido em Hebrom. Sua mãe foi Abital (2Sm 3:4-1Cr 3:3).


2. Harufita, foi um dos bravos guerreiros da tribo de Benjamim que se uniu a Davi em Ziclague (1Cr 12:5).


3. Filho de Maaca, foi oficial na tribo de Simeão durante o reinado de Davi (1Cr 27:16).


4. Filho do rei Jeosafá, de Judá, e irmão de Jeorão, o qual, após subir ao trono, no lugar de seu pai, mandou matar todos os seus irmãos, inclusive Sefatias (2Cr 21:2).


5. Jeremias 38:1-5 menciona-o como um dos conselheiros do rei; ele recomendou que o profeta fosse morto. Foi quem colocou Jeremias dentro de uma cisterna, onde ficou preso por algum tempo.


6. Descendente de Parós, listado como chefe de uma das famílias que retornaram do exílio para Jerusalém com Neemias (Ed 2:4; Ed 8:8; Ne 7:9).


7. Descendente de um dos servos de Salomão, listado como membro de uma das famílias que retornaram do exílio na Babilônia para Jerusalém com Neemias (Ed 2:57; Ne 7:59).


8. Pai de Mesulão, o qual estava entre os primeiros membros da tribo de Benjamim que se restabeleceram em Jerusalém depois do exílio na Babilônia (1Cr 9:8).


9. Descendente de Judá (Ne 11:3-4), está listado entre os que se estabeleceram em Jerusalém depois do exílio na Babilônia. S.C.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Âmi

substantivo masculino O mesmo que âmio.

Fonte: Dicionário Comum

substantivo masculino O mesmo que âmio.

Fonte: Dicionário Comum