Versões:
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A defesa de Estêvão
7:1
Então, lhe perguntou o sumo sacerdote: Porventura, é isto assim?
7:2
Estêvão respondeu: Varões irmãos e pais, ouvi. O Deus da glória apareceu a Abraão, nosso pai, quando estava na Mesopotâmia, antes de habitar em Harã,
7:3
e lhe disse: Sai da tua terra e da tua parentela e vem para a terra que eu te mostrarei.
7:4
Então, saiu da terra dos caldeus e foi habitar em Harã. E dali, com a morte de seu pai, Deus o trouxe para esta terra em que vós agora habitais.
7:5
Nela, não lhe deu herança, nem sequer o espaço de um pé; mas prometeu dar-lhe a posse dela e, depois dele, à sua descendência, não tendo ele filho.
7:6
E falou Deus que a sua descendência seria peregrina em terra estrangeira, onde seriam escravizados e maltratados por quatrocentos anos;
7:7
eu, disse Deus, julgarei a nação da qual forem escravos; e, depois disto, sairão daí e me servirão neste lugar.
7:8
Então, lhe deu a aliança da circuncisão; assim, nasceu Isaque, e Abraão o circuncidou ao oitavo dia; de Isaque procedeu Jacó, e deste, os doze patriarcas.
7:9
Os patriarcas, invejosos de José, venderam-no para o Egito; mas Deus estava com ele
7:10
e livrou-o de todas as suas aflições, concedendo-lhe também graça e sabedoria perante Faraó, rei do Egito, que o constituiu governador daquela nação e de toda a casa real.
7:11
Sobreveio, porém, fome em todo o Egito; e, em Canaã, houve grande tribulação, e nossos pais não achavam mantimentos.
7:12
Mas, tendo ouvido Jacó que no Egito havia trigo, enviou, pela primeira vez, os nossos pais.
7:13
Na segunda vez, José se fez reconhecer por seus irmãos, e se tornou conhecida de Faraó a família de José.
7:14
Então, José mandou chamar a Jacó, seu pai, e toda a sua parentela, isto é, setenta e cinco pessoas.
7:15
Jacó desceu ao Egito, e ali morreu ele e também nossos pais;
7:16
e foram transportados para Siquém e postos no sepulcro que Abraão ali comprara a dinheiro aos filhos de Hamor.
7:17
Como, porém, se aproximasse o tempo da promessa que Deus jurou a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito,
7:18
até que se levantou ali outro rei, que não conhecia a José.
7:19
Este outro rei tratou com astúcia a nossa raça e torturou os nossos pais, a ponto de forçá-los a enjeitar seus filhos, para que não sobrevivessem.
7:20
Por esse tempo, nasceu Moisés, que era formoso aos olhos de Deus. Por três meses, foi ele mantido na casa de seu pai;
7:21
quando foi exposto, a filha de Faraó o recolheu e criou como seu próprio filho.
7:22
E Moisés foi educado em toda a ciência dos egípcios e era poderoso em palavras e obras.
7:23
Quando completou quarenta anos, veio-lhe a ideia de visitar seus irmãos, os filhos de Israel.
7:24
Vendo um homem tratado injustamente, tomou-lhe a defesa e vingou o oprimido, matando o egípcio.
7:25
Ora, Moisés cuidava que seus irmãos entenderiam que Deus os queria salvar por intermédio dele; eles, porém, não compreenderam.
7:26
No dia seguinte, aproximou-se de uns que brigavam e procurou reconduzi-los à paz, dizendo: Homens, vós sois irmãos; por que vos ofendeis uns aos outros?
7:27
Mas o que agredia o próximo o repeliu, dizendo: Quem te constituiu autoridade e juiz sobre nós?
7:28
Acaso, queres matar-me, como fizeste ontem ao egípcio?
7:29
A estas palavras Moisés fugiu e tornou-se peregrino na terra de Midiã, onde lhe nasceram dois filhos.
7:30
Decorridos quarenta anos, apareceu-lhe, no deserto do monte Sinai, um anjo, por entre as chamas de uma sarça que ardia.
7:31
Moisés, porém, diante daquela visão, ficou maravilhado e, aproximando-se para observar, ouviu-se a voz do Senhor:
7:32
Eu sou o Deus dos teus pais, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó. Moisés, tremendo de medo, não ousava contemplá-la.
7:33
Disse-lhe o Senhor: Tira a sandália dos pés, porque o lugar em que estás é terra santa.
7:34
Vi, com efeito, o sofrimento do meu povo no Egito, ouvi o seu gemido e desci para libertá-lo. Vem agora, e eu te enviarei ao Egito.
7:35
A este Moisés, a quem negaram reconhecer, dizendo: Quem te constituiu autoridade e juiz? A este enviou Deus como chefe e libertador, com a assistência do anjo que lhe apareceu na sarça.
7:36
Este os tirou, fazendo prodígios e sinais na terra do Egito, assim como no mar Vermelho e no deserto, durante quarenta anos.
7:37
Foi Moisés quem disse aos filhos de Israel: Deus vos suscitará dentre vossos irmãos um profeta semelhante a mim.
7:38
É este Moisés quem esteve na congregação no deserto, com o anjo que lhe falava no monte Sinai e com os nossos pais; o qual recebeu palavras vivas para no-las transmitir.
7:39
A quem nossos pais não quiseram obedecer; antes, o repeliram e, no seu coração, voltaram para o Egito,
7:40
dizendo a Arão: Faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque, quanto a este Moisés, que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.
7:41
Naqueles dias, fizeram um bezerro e ofereceram sacrifício ao ídolo, alegrando-se com as obras das suas mãos.
7:42
Mas Deus se afastou e os entregou ao culto da milícia celestial, como está escrito no Livro dos Profetas: Ó casa de Israel, porventura, me oferecestes vítimas e sacrifícios no deserto, pelo espaço de quarenta anos,
7:43
e, acaso, não levantastes o tabernáculo de Moloque e a estrela do deus Renfã, figuras que fizestes para as adorar? Por isso, vos desterrarei para além da Babilônia.
7:44
O tabernáculo do Testemunho estava entre nossos pais no deserto, como determinara aquele que disse a Moisés que o fizesse segundo o modelo que tinha visto.
7:45
O qual também nossos pais, com Josué, tendo-o recebido, o levaram, quando tomaram posse das nações que Deus expulsou da presença deles, até aos dias de Davi.
7:46
Este achou graça diante de Deus e lhe suplicou a faculdade de prover morada para o Deus de Jacó.
7:47
Mas foi Salomão quem lhe edificou a casa.
7:48
Entretanto, não habita o Altíssimo em casas feitas por mãos humanas; como diz o profeta:
7:49
O céu é o meu trono, e a terra, o estrado dos meus pés; que casa me edificareis, diz o Senhor, ou qual é o lugar do meu repouso?
7:50
Não foi, porventura, a minha mão que fez todas estas coisas?
7:51
Homens de dura cerviz e incircuncisos de coração e de ouvidos, vós sempre resistis ao Espírito Santo; assim como fizeram vossos pais, também vós o fazeis.
7:52
Qual dos profetas vossos pais não perseguiram? Eles mataram os que anteriormente anunciavam a vinda do Justo, do qual vós agora vos tornastes traidores e assassinos,
7:53
vós que recebestes a lei por ministério de anjos e não a guardastes.
A morte de Estêvão
7:54
Ouvindo eles isto, enfureciam-se no seu coração e rilhavam os dentes contra ele.
7:55
Mas Estêvão, cheio do Espírito Santo, fitou os olhos no céu e viu a glória de Deus e Jesus, que estava à sua direita,
7:56
e disse: Eis que vejo os céus abertos e o Filho do Homem, em pé à destra de Deus.
7:57
Eles, porém, clamando em alta voz, taparam os ouvidos e, unânimes, arremeteram contra ele.
7:58
E, lançando-o fora da cidade, o apedrejaram. As testemunhas deixaram suas vestes aos pés de um jovem chamado Saulo.
7:59
E apedrejavam Estêvão, que invocava e dizia: Senhor Jesus, recebe o meu espírito!
7:60
Então, ajoelhando-se, clamou em alta voz: Senhor, não lhes imputes este pecado! Com estas palavras, adormeceu.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
7:1
E DISSE o sumo sacerdote: Porventura é isto assim?
7:2
E ele disse: Varões irmãos, e pais, ouvi. O Deus da glória apareceu a nosso pai Abraão, estando na Mesopotâmia, antes de habitar em Harã,
7:3
E disse-lhe: Sai da tua terra e dentre a tua parentela, e dirige-te à terra que eu te mostrar.
7:4
Então saiu da terra dos caldeus, e habitou em Harã. E dali, depois que seu pai faleceu, Deus o trouxe para esta terra em que habitais agora.
7:5
E não lhe deu nela herança, nem ainda o espaço de um pé: mas prometeu que lhe daria a posse dela, e depois dele à sua descendência, não tendo ele filho.
7:6
E falou Deus assim: Que a sua descendência seria peregrina em terra alheia, e a sujeitariam à escravidão, e a maltratariam por quatrocentos anos.
7:7
E eu julgarei a nação que os tiver escravizado, disse Deus. E depois disto sairão e me servirão neste lugar.
7:8
E deu-lhe o pacto da circuncisão; e assim gerou a Isaque, e o circuncidou ao oitavo dia: e Isaque a Jacó; e Jacó aos doze patriarcas.
7:9
E os patriarcas, movidos de inveja, venderam a José para o Egito; mas Deus era com ele.
7:10
E livrou-o de todas as suas tribulações, e lhe deu graça e sabedoria ante Faraó, rei do Egito, que o constituiu governador sobre o Egito e toda a sua casa.
7:11
Sobreveio então a todo o país do Egito e de Canaã fome e grande tribulação; e nossos pais não achavam alimentos.
7:12
Mas tendo ouvido Jacó que no Egito havia trigo, enviou ali nossos pais, a primeira vez.
7:13
E na segunda vez foi José conhecido por seus irmãos, e a sua linhagem foi manifesta a Faraó.
7:14
E José mandou chamar a seu pai Jacó e a toda sua parentela, que era de setenta e cinco almas.
7:15
E Jacó desceu ao Egito, e morreu, ele e nossos pais;
7:16
E foram transportados para Siquém, e depositados na sepultura que Abraão comprara por certa soma de dinheiro aos filhos de Hemor, pai de Siquém.
7:17
Aproximando-se, porém, o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito;
7:18
Até que se levantou outro rei, que não conhecia a José.
7:19
Esse, usando de astúcia contra a nossa linhagem, maltratou nossos pais, ao ponto de os fazer enjeitar as suas crianças, para que não se multiplicassem.
7:20
Nesse tempo nasceu Moisés, e era mui formoso, e foi criado três meses em casa de seu pai.
7:21
E, sendo enjeitado, tomou-o a filha de Faraó, e o criou como seu filho.
7:22
E Moisés foi instruído em toda a ciência dos egípcios; e era poderoso em suas palavras e obras.
7:23
E, quando completou a idade de quarenta anos, veio-lhe ao coração ir visitar seus irmãos, os filhos d?Israel.
7:24
E, vendo maltratado um deles, o defendeu, e vingou o ofendido, matando o egípcio.
7:25
E ele cuidava que seus irmãos entenderiam que Deus lhes havia de dar a liberdade pela sua mão; mas eles não entenderam.
7:26
E no dia seguinte, pelejando eles, foi por eles visto, e quis levá-los à paz, dizendo: Varões, sois irmãos; por que vos agravais um ao outro?
7:27
E o que ofendia o seu próximo o repeliu, dizendo: Quem te constituiu príncipe e juiz sobre nós?
7:28
Queres tu matar-me, como ontem mataste o egípcio?
7:29
E a esta palavra fugiu Moisés, e esteve como estrangeiro na terra de Midiã, onde gerou dois filhos.
7:30
E, completados quarenta anos, apareceu-lhe o anjo do Senhor, no deserto do monte Sinai, numa chama de fogo de um sarçal.
7:31
Então Moisés, quando viu isto, se maravilhou da visão; e, aproximando-se para observar, foi-lhe dirigida a voz do Senhor,
7:32
Dizendo: Eu sou o Deus de teus pais, o Deus d?Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó. E Moisés, todo trêmulo, não ousava olhar.
7:33
E disse-lhe o Senhor: Tira as alparcas dos teus pés, porque o lugar em que estás é terra santa:
7:34
Tenho visto atentamente a aflição do meu povo que está no Egito, e ouvi os seus gemidos, e desci a livrá-los. Agora, pois, vem, e enviar-te-ei ao Egito.
7:35
A este Moisés, ao qual haviam negado, dizendo: Quem te constituiu príncipe e juiz? a este enviou Deus como príncipe e libertador, pela mão do anjo que lhe aparecera no sarçal.
7:36
Foi este que os conduziu para fora, fazendo prodígios e sinais na terra do Egito, e no Mar Vermelho, e no deserto, por quarenta anos.
7:37
Este é aquele Moisés que disse aos filhos d?Israel: O Senhor vosso Deus vos levantará dentre vossos irmãos um profeta como eu; a ele ouvireis.
7:38
Este é o que esteve entre a congregação no deserto, com o anjo que lhe falava no monte Sinai, e com nossos pais, o qual recebeu as palavras de vida para no-las dar.
7:39
Ao qual nossos pais não quiseram obedecer, antes o rejeitaram, e em seu coração se tornaram ao Egito,
7:40
Dizendo a Aarão: Faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque a esse Moisés, que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.
7:41
E naqueles dias fizeram o bezerro, e ofereceram sacrifícios ao ídolo, e se alegraram nas obras das suas mãos.
7:42
Mas Deus se afastou, e os abandonou a que servissem ao exército do céu, como está escrito no livro dos profetas: Porventura me oferecestes vítimas e sacrifícios no deserto por quarenta anos, ó casa d?Israel?
7:43
Antes tomastes o tabernáculo de Moloque, e a estrela do vosso deus Renfã, figuras que vós fizestes para as adorar. Transportar-vos-ei pois para além de Babilônia.
7:44
Estava entre nossos pais no deserto o tabernáculo do testemunho, como ordenara aquele que disse a Moisés que o fizesse segundo o modelo que tinha visto.
7:45
O qual nossos pais, recebendo-o também o levaram com Josué quando entraram na posse das nações que Deus lançou para fora da presença de nossos pais, até aos dias de Davi,
7:46
Que achou graça diante de Deus, e pediu que pudesse achar tabernáculo para o Deus de Jacó.
7:47
E Salomão lhe edificou casa;
7:48
Mas o Altíssimo não habita em templos feitos por mãos de homens, como diz o profeta:
7:49
O céu é o meu trono, e a terra o estrado dos meus pés. Que casa me edificareis? diz o Senhor: ou qual é o lugar do meu repouso?
7:50
Porventura não fez a minha mão todas estas coisas?
7:51
Homens de dura cerviz, e incircuncisos de coração e ouvido: vós sempre resistis ao Espírito Santo; assim vós sois como vossos pais.
7:52
A qual dos profetas não perseguiram vossos pais? Até mataram os que anteriormente anunciaram a vinda do Justo, do qual vós agora fostes traidores e homicidas;
7:53
Vós, que recebestes a lei por ordenação dos anjos, e não a guardastes.
7:54
E ouvindo eles isto, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra ele.
7:55
Mas ele, estando cheio do Espírito Santo, fixando os olhos no céu, viu a glória de Deus, e Jesus, que estava à direita de Deus;
7:56
E disse: Eis que vejo os céus abertos, e o Filho do homem, que está em pé à mão direita de Deus.
7:57
Mas eles gritaram com grande voz, taparam os seus ouvidos, e arremeteram unânimes contra ele.
7:58
E, expulsando-o da cidade, o apedrejavam. E as testemunhas depuseram os seus vestidos aos pés de um mancebo chamado Saulo.
7:59
E apedrejaram a Estêvão, que em invocação dizia: Senhor Jesus, recebe o meu espírito.
7:60
E, pondo-se de joelhos, clamou com grande voz: Senhor, não lhes imputes este pecado. E, tendo dito isto, adormeceu.
(ARC) - 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
7:1
E disse o sumo sacerdote: Porventura, é isto assim?
7:2
E ele disse: Varões irmãos e pais, ouvi. O Deus da glória apareceu a Abraão, nosso pai, estando na Mesopotâmia, antes de habitar em Harã,
7:3
e disse-lhe: Sai da tua terra e dentre a tua parentela e dirige-te à terra que eu te mostrar.
7:4
Então, saiu da terra dos caldeus e habitou em Harã. E dali, depois que seu pai faleceu, Deus o trouxe para esta terra em que habitais agora.
7:5
E não lhe deu nela herança, nem ainda o espaço de um pé; mas prometeu que lhe daria a posse dela e, depois dele, à sua descendência, não tendo ele filho.
7:6
E falou Deus assim: Que a sua descendência seria peregrina em terra alheia, e a sujeitariam à escravidão e a maltratariam por quatrocentos anos.
7:7
E eu julgarei a nação que os tiver escravizado, disse Deus. E, depois disto, sairão e me servirão neste lugar.
7:8
E deu-lhe o pacto da circuncisão; e, assim, gerou a Isaque e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque, a Jacó; e Jacó, aos doze patriarcas.
7:9
E os patriarcas, movidos de inveja, venderam a José para o Egito; mas Deus era com ele.
7:10
E livrou-o de todas as suas tribulações e lhe deu graça e sabedoria ante Faraó, rei do Egito, que o constituiu governador sobre o Egito e toda a sua casa.
7:11
Sobreveio, então, a todo o país do Egito e de Canaã fome e grande tribulação; e nossos pais não achavam alimentos.
7:12
Mas, tendo ouvido Jacó que no Egito havia trigo, enviou ali nossos pais, a primeira vez.
7:13
E, na segunda vez, foi José conhecido por seus irmãos, e a sua linhagem foi manifesta a Faraó.
7:14
E José mandou chamar a Jacó, seu pai, e a toda sua parentela, que era de setenta e cinco almas.
7:15
E Jacó desceu ao Egito e morreu, ele e nossos pais;
7:16
e foram transportados para Siquém e depositados na sepultura que Abraão comprara por certa soma de dinheiro aos filhos de Hamor, pai de Siquém.
7:17
Aproximando-se, porém, o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito;
7:18
até que se levantou outro rei, que não conhecia a José.
7:19
Esse, usando de astúcia contra a nossa linhagem, maltratou nossos pais, ao ponto de os fazer enjeitar as suas crianças, para que não se multiplicassem.
7:20
Nesse tempo, nasceu Moisés, e era mui formoso, e foi criado três meses em casa de seu pai.
7:21
E, sendo enjeitado, tomou-o a filha de Faraó e o criou como seu filho.
7:22
E Moisés foi instruído em toda a ciência dos egípcios e era poderoso em suas palavras e obras.
7:23
E, quando completou a idade de quarenta anos, veio-lhe ao coração ir visitar seus irmãos, os filhos de Israel.
7:24
E, vendo maltratado um deles, o defendeu e vingou o ofendido, matando o egípcio.
7:25
E ele cuidava que seus irmãos entenderiam que Deus lhes havia de dar a liberdade pela sua mão; mas eles não entenderam.
7:26
E, no dia seguinte, pelejando eles, foi por eles visto e quis levá-los à paz, dizendo: Varões, sois irmãos; por que vos agravais um ao outro?
7:27
E o que ofendia o seu próximo o repeliu, dizendo: Quem te constituiu príncipe e juiz sobre nós?
7:28
Queres tu matar-me, como ontem mataste o egípcio?
7:29
E a esta palavra fugiu Moisés e esteve como estrangeiro na terra de Midiã, onde gerou dois filhos.
7:30
E, completados quarenta anos, apareceu-lhe o anjo do Senhor, no deserto do monte Sinai, numa chama de fogo de um sarçal.
7:31
Então, Moisés, quando viu isto, se maravilhou da visão; e, aproximando-se para observar, foi-lhe dirigida a voz do Senhor,
7:32
dizendo: Eu sou o Deus de teus pais, o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó. E Moisés, todo trêmulo, não ousava olhar.
7:33
E disse-lhe o Senhor: Tira as sandálias dos pés, porque o lugar em que estás é terra santa.
7:34
Tenho visto atentamente a aflição do meu povo que está no Egito, e ouvi os seus gemidos, e desci a livrá-los. Agora, pois, vem, e enviar-te-ei ao Egito.
7:35
A este Moisés, ao qual haviam negado, dizendo: Quem te constituiu príncipe e juiz? A este enviou Deus como príncipe e libertador, pela mão do anjo que lhe aparecera no sarçal.
7:36
Foi este que os conduziu para fora, fazendo prodígios e sinais na terra do Egito, no mar Vermelho e no deserto, por quarenta anos.
7:37
Este é aquele Moisés que disse aos filhos de Israel: O Senhor, vosso Deus, vos levantará dentre vossos irmãos um profeta como eu; a ele ouvireis.
7:38
Este é o que esteve entre a congregação no deserto, com o anjo que lhe falava no monte Sinai, e com nossos pais, o qual recebeu as palavras de vida para no-las dar.
7:39
Ao qual nossos pais não quiseram obedecer, antes o rejeitaram e, em seu coração, se tornaram ao Egito,
7:40
dizendo a Arão: Faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque a esse Moisés, que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.
7:41
E, naqueles dias, fizeram o bezerro, e ofereceram sacrifícios ao ídolo, e se alegraram nas obras das suas mãos.
7:42
Mas Deus se afastou e os abandonou a que servissem ao exército do céu, como está escrito no livro dos profetas: Porventura, me oferecestes vítimas e sacrifícios no deserto por quarenta anos, ó casa de Israel?
7:43
Antes, tomastes o tabernáculo de Moloque e a estrela do vosso deus Renfã, figuras que vós fizestes para as adorar. Transportar-vos-ei, pois, para além de Babilônia.
7:44
Estava entre nossos pais no deserto o tabernáculo do Testemunho (como ordenara aquele que disse a Moisés que o fizesse segundo o modelo que tinha visto),
7:45
o qual nossos pais, recebendo-o também, o levaram com Josué, quando entraram na posse das nações que Deus lançou para fora da presença de nossos pais, até aos dias de Davi,
7:46
que achou graça diante de Deus e pediu que pudesse achar tabernáculo para o Deus de Jacó.
7:47
E Salomão lhe edificou casa;
7:48
mas o Altíssimo não habita em templos feitos por mãos de homens, como diz o profeta:
7:49
O céu é o meu trono, e a terra, o estrado dos meus pés. Que casa me edificareis, diz o Senhor, ou qual é o lugar do meu repouso?
7:50
Porventura, não fez a minha mão todas estas coisas?
7:51
Homens de dura cerviz e incircuncisos de coração e ouvido, vós sempre resistis ao Espírito Santo; assim, vós sois como vossos pais.
7:52
A qual dos profetas não perseguiram vossos pais? Até mataram os que anteriormente anunciaram a vinda do Justo, do qual vós agora fostes traidores e homicidas;
7:53
vós que recebestes a lei por ordenação dos anjos e não a guardastes.
7:54
E, ouvindo eles isto, enfureciam-se em seu coração e rangiam os dentes contra ele.
7:55
Mas ele, estando cheio do Espírito Santo e fixando os olhos no céu, viu a glória de Deus e Jesus, que estava à direita de Deus,
7:56
e disse: Eis que vejo os céus abertos e o Filho do Homem, que está em pé à mão direita de Deus.
7:57
Mas eles gritaram com grande voz, taparam os ouvidos e arremeteram unânimes contra ele.
7:58
E, expulsando-o da cidade, o apedrejavam. E as testemunhas depuseram as suas vestes aos pés de um jovem chamado Saulo.
7:59
E apedrejaram a Estêvão, que em invocação dizia: Senhor Jesus, recebe o meu espírito.
7:60
E, pondo-se de joelhos, clamou com grande voz: Senhor, não lhes imputes este pecado. E, tendo dito isto, adormeceu.
(NAA) - 2017 - Nova Almeida Aualizada
A defesa de Estêvão
7:1
Então o sumo sacerdote perguntou a Estêvão: - Isso de fato é assim?
7:2
Estêvão respondeu: - Irmãos e pais, escutem. O Deus da glória apareceu a Abraão, nosso pai, quando este estava na Mesopotâmia, antes de morar em Harã,
7:3
e lhe disse: ´Saia da sua terra e do meio da sua parentela e vá para a terra que eu lhe mostrarei.`
7:4
Então Abraão saiu da terra dos caldeus e foi morar em Harã. E dali, com a morte de seu pai, Deus o trouxe para esta terra em que vocês agora estão morando.
7:5
Nela, não lhe deu herança, nem sequer o espaço de um pé; mas prometeu dar-lhe a posse dela e, depois dele, à sua descendência, embora Abraão ainda não tivesse filhos.
7:6
E Deus falou que a descendência dele seria peregrina em terra estrangeira, onde seriam escravizados e maltratados durante quatrocentos anos.
7:7
- Deus disse ainda: ´Castigarei a nação da qual forem escravos; e, depois disso, sairão daí e me servirão neste lugar.`
7:8
Então lhe deu a aliança da circuncisão. Assim, Abraão gerou Isaque e o circuncidou no oitavo dia; e Isaque gerou Jacó, e Jacó gerou os doze patriarcas.
7:9
- Os patriarcas, invejosos de José, venderam-no para ser levado para o Egito. Mas Deus estava com ele
7:10
e o livrou de todas as suas aflições, concedendo-lhe também graça e sabedoria diante de Faraó, rei do Egito, que o constituiu governador daquela nação e de toda a casa real.
7:11
Depois houve fome e grande sofrimento em todo o Egito e em Canaã, e nossos pais não achavam o que comer.
7:12
Mas, quando Jacó ouviu que no Egito havia trigo, mandou, pela primeira vez, os nossos pais até lá.
7:13
Na segunda vez, José se fez reconhecer pelos seus irmãos, e o Faraó veio a conhecer a família de José.
7:14
Então José mandou chamar Jacó, seu pai, e toda a sua parentela, isto é, setenta e cinco pessoas.
7:15
Jacó foi para o Egito, e ali morreu ele e também os nossos pais.
7:16
Depois eles foram transportados para Siquém e postos no túmulo que Abraão tinha comprado dos filhos de Hamor, em Siquém, pagando um certo preço.
7:17
- E, quando já estava próximo o tempo em que Deus cumpriria a promessa feita a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito,
7:18
até que se levantou ali outro rei, que não conhecia José.
7:19
Este outro rei tratou com astúcia a nossa gente e torturou os nossos pais, a ponto de forçá-los a abandonar seus meninos recém-nascidos, para que não sobrevivessem.
7:20
Por esse tempo nasceu Moisés, que era formoso aos olhos de Deus. Durante três meses ele foi mantido na casa de seu pai.
7:21
Quando tiveram de abandoná-lo, a filha de Faraó o recolheu e criou como seu próprio filho.
7:22
E Moisés foi educado em toda a ciência dos egípcios e era poderoso em palavras e obras.
7:23
- Quando completou quarenta anos, Moisés teve a ideia de visitar os seus irmãos, os filhos de Israel.
7:24
Vendo um homem ser maltratado, saiu em defesa dele e vingou o oprimido, matando o egípcio.
7:25
Ora, Moisés pensava que seus irmãos entenderiam que Deus queria salvá-los por meio dele; eles, porém, não entenderam.
7:26
No dia seguinte, Moisés aproximou-se de uns que brigavam e procurou reconduzi-los à paz, dizendo: ´Homens, vocês são irmãos; por que estão maltratando um ao outro?`
7:27
Mas o que agredia o seu próximo repeliu Moisés, dizendo: ´Quem colocou você como chefe e juiz sobre nós?
7:28
Será que quer me matar, assim como ontem matou o egípcio?`
7:29
Ao ouvir isto, Moisés fugiu e se tornou peregrino na terra de Midiã, onde lhe nasceram dois filhos.
7:30
- Passados quarenta anos, apareceu-lhe, no deserto do monte Sinai, um anjo, por entre as chamas de uma sarça que estava queimando.
7:31
Moisés ficou maravilhado diante daquela visão e, aproximando-se para contemplá-la, ouviu-se a voz do Senhor, que disse:
7:32
´Eu sou o Deus dos seus pais, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó.` Moisés, tremendo de medo, não ousava contemplar a sarça.
7:33
Então o Senhor disse: ´Tire as sandálias dos pés, porque o lugar em que você está é terra santa.
7:34
Certamente vi o sofrimento do meu povo no Egito, ouvi o seu gemido e desci para libertá-lo. Venha, agora; vou mandar você para o Egito.`
7:35
- A este Moisés, a quem tinham rejeitado, dizendo: ´Quem colocou você como chefe e juiz?`, Deus enviou como chefe e libertador, com a assistência do anjo que lhe apareceu na sarça.
7:36
Foi Moisés quem os tirou de lá, fazendo prodígios e sinais na terra do Egito, no mar Vermelho e no deserto, durante quarenta anos.
7:37
Foi ainda Moisés quem disse aos filhos de Israel: ´Deus fará com que, do meio dos irmãos de vocês, se levante um profeta semelhante a mim.`
7:38
É este Moisés quem esteve na congregação no deserto, com o anjo que lhe falava no monte Sinai e com os nossos pais. Foi ele quem recebeu palavras vivas para nos transmitir.
7:39
- Nossos pais não quiseram obedecer a Moisés, mas o rejeitaram e, no seu coração, voltaram para o Egito,
7:40
dizendo a Arão: ´Faça para nós deuses que vão adiante de nós; porque, quanto a este Moisés, que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.`
7:41
Naqueles dias, fizeram um bezerro e ofereceram sacrifício ao ídolo, alegrando-se com as obras das suas mãos.
7:42
Mas Deus se afastou e os entregou à adoração das estrelas do céu, como está escrito no Livro dos Profetas: ´Ó casa de Israel, será que foi para mim que vocês ofereceram vítimas e sacrifícios no deserto, durante quarenta anos?
7:43
Não é verdade que vocês levantaram o tabernáculo de Moloque e a estrela de Renfã, o deus de vocês, imagens que vocês fizeram para as adorar? Por isso, vou mandar vocês ao exílio para além da Babilônia.`
7:44
- O tabernáculo do testemunho estava entre nossos pais no deserto, como havia ordenado aquele que disse a Moisés que o fizesse segundo o modelo que tinha visto.
7:45
Também nossos pais, com Josué, tendo recebido o tabernáculo, o levaram, quando tomaram posse das nações que Deus expulsou da presença deles. Foi assim até os dias de Davi,
7:46
que obteve o favor de Deus e pediu autorização para construir uma casa para o Deus de Jacó.
7:47
Mas foi Salomão quem lhe edificou a casa.
7:48
Entretanto, o Altíssimo não habita em casas feitas por mãos humanas. Como diz o profeta:
7:49
´O céu é o meu trono, e a terra é o estrado dos meus pés. Que casa vocês edificarão para mim, diz o Senhor, ou qual é o lugar do meu repouso?
7:50
Não é fato que a minha mão fez todas estas coisas?`
7:51
- Homens teimosos e incircuncisos de coração e de ouvidos, vocês sempre resistem ao Espírito Santo. Vocês fazem exatamente o mesmo que fizeram os seus pais.
7:52
Qual dos profetas os pais de vocês não perseguiram? Eles mataram os que anteriormente anunciavam a vinda do Justo, do qual vocês agora se tornaram traidores e assassinos,
7:53
vocês que receberam a lei por ministério de anjos e não a guardaram.
A morte de Estêvão
7:54
Ao ouvirem isto, ficaram com o coração cheio de raiva e rangiam os dentes contra ele.
7:55
Mas Estêvão, cheio do Espírito Santo, fitou os olhos no céu e viu a glória de Deus e Jesus, que estava à direita de Deus.
7:56
Então disse: - Eis que vejo os céus abertos e o Filho do Homem, em pé à direita de Deus.
7:57
Eles, porém, gritando bem alto, taparam os ouvidos e, unânimes, avançaram contra ele.
7:58
E, expulsando-o da cidade, o apedrejaram. As testemunhas deixaram as capas deles aos pés de um jovem chamado Saulo.
7:59
E enquanto o apedrejavam, Estêvão orava, dizendo: - Senhor Jesus, recebe o meu espírito!
7:60
Então, ajoelhando-se, gritou bem alto: - Senhor, não os condenes por causa deste pecado! E, depois que ele disse isso, morreu.
(NTLH) - 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A defesa de Estêvão
7:1
O Grande Sacerdote perguntou a Estêvão:
- O que essas pessoas estão dizendo é verdade?
7:2
Estêvão respondeu:
- Irmãos e pais, escutem! O glorioso Deus apareceu ao nosso antepassado Abraão quando este morava na região da Mesopotâmia, antes de ir morar na cidade de Harã.
7:3
E Deus lhe disse: ´Saia da sua terra e do meio dos seus parentes e vá para uma terra que eu lhe mostrarei.`
7:4
Então ele saiu da Caldeia e foi morar em Harã. Depois que o pai dele morreu, Deus trouxe Abraão para esta terra onde vocês agora estão morando.
7:5
Ele não deu a Abraão nem mesmo um palmo desta terra, mas prometeu que ia lhe dar toda esta terra e que depois ela seria dos seus descendentes. Quando Deus fez essa promessa, Abraão ainda não tinha filhos.
7:6
Ele disse a Abraão: ´Os seus descendentes vão viver como estrangeiros em outra terra. Ali eles serão escravos e serão maltratados durante quatrocentos anos.`
7:7
- E Deus disse ainda: ´Eu castigarei a nação que os escravizar. Depois disso eles voltarão daquela terra e me adorarão neste lugar.`
7:8
Deus deu a Abraão a cerimônia da circuncisão como prova da aliança que fez com ele. Por isso Abraão circuncidou o seu filho Isaque uma semana depois do seu nascimento. Isaque circuncidou o seu filho Jacó, e Jacó fez o mesmo com os seus doze filhos, os patriarcas.
7:9
Estêvão continuou:
- Os irmãos de José tinham inveja dele e o venderam para ser escravo no Egito. Mas Deus estava com ele
7:10
e o livrou de todas as suas aflições. Quando José apareceu diante de Faraó, rei do Egito, Deus lhe deu sabedoria e modos agradáveis. E Faraó o nomeou governador do Egito e do palácio do rei.
7:11
Depois houve falta de alimentos e muito sofrimento no Egito e em Canaã, e os nossos antepassados não tinham mais o que comer.
7:12
Mais tarde, Jacó ouviu dizer que no Egito havia trigo e mandou pela primeira vez os nossos antepassados até lá.
7:13
Na segunda vez José contou aos seus irmãos quem ele era, e Faraó ficou sabendo da família de José.
7:14
Então José mandou buscar o seu pai Jacó e todos os seus parentes, a fim de irem para o Egito; eram setenta e cinco pessoas ao todo.
7:15
Jacó foi para o Egito, e ali ele e os nossos antepassados ficaram morando até o dia da morte deles.
7:16
Depois os corpos deles foram trazidos para Siquém e postos no túmulo que Abraão tinha comprado dos descendentes de Hamor por um certo preço.
7:17
- Quando estava chegando o tempo de Deus cumprir o juramento que havia feito a Abraão, o nosso povo tinha aumentado muito no Egito.
7:18
Então um rei que não sabia nada a respeito de José começou a governar o Egito.
7:19
Esse rei enganou e maltratou os nossos antepassados, a ponto de obrigá-los a abandonar as suas próprias criancinhas para que elas morressem.
7:20
Nesse tempo nasceu Moisés, que era uma linda criança, e durante três meses os seus pais cuidaram dele em casa.
7:21
Mas, quando tiveram de abandoná-lo, a filha do rei o adotou e criou como seu próprio filho.
7:22
E assim ele foi instruído em toda a ciência dos egípcios e se tornou um homem que falava e agia com autoridade.
7:23
Estêvão disse ainda:
- Quando Moisés já estava com quarenta anos, resolveu ir ver a sua gente, os israelitas.
7:24
Ali viu um egípcio maltratando um homem do seu povo. Então defendeu o israelita e o vingou, matando o egípcio.
7:25
Moisés pensava que os israelitas entenderiam que Deus ia libertá-los por meio dele, mas eles não entenderam.
7:26
No dia seguinte Moisés viu dois israelitas brigando. E, tentando apartar a briga, disse: ´Homens, escutem! Vocês são irmãos; por que estão brigando?`
7:27
- Mas aquele que estava maltratando o outro empurrou Moisés para um lado e disse: ´Quem pôs você como nosso chefe ou nosso juiz?
7:28
Você está querendo me matar como matou o egípcio ontem?`
7:29
Quando Moisés ouviu isso, fugiu do Egito e foi morar na terra de Midiã, e ali nasceram dois filhos dele.
7:30
- Quarenta anos mais tarde, quando Moisés estava no deserto, perto do monte Sinai, um anjo apareceu a ele, no meio do fogo de um espinheiro que estava queimando.
7:31
Moisés ficou admirado com o que estava vendo e chegou perto para ver melhor. Então ouviu a voz do Senhor, que disse:
7:32
´Eu sou o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó.` Moisés tremia de medo e não tinha coragem de olhar.
7:33
Então o Senhor disse: ´Tire as sandálias, pois o lugar onde você está é um lugar sagrado.
7:34
Eu tenho visto como o meu povo está sendo maltratado no Egito; tenho ouvido os gemidos deles e desci para libertá-los. Agora vou mandar você para o Egito.`
7:35
E Estêvão continuou:
- Esse mesmo Moisés foi rejeitado pelo povo de Israel. Eles lhe perguntaram: ´Quem pôs você como nosso chefe ou nosso juiz?` Deus enviou esse Moisés como líder e libertador, com a ajuda do anjo que apareceu no espinheiro.
7:36
Foi ele quem tirou os israelitas do Egito, fazendo milagres e maravilhas naquela terra, e também no mar Vermelho, e no deserto, durante quarenta anos.
7:37
Foi esse mesmo Moisés quem disse aos israelitas: ´Do meio de vocês Deus escolherá e enviará para vocês um profeta, assim como ele me enviou.`
7:38
Foi Moisés quem esteve com os israelitas reunidos no deserto; ele esteve lá com os nossos antepassados e com o anjo que falou com ele no monte Sinai. E foi Moisés quem recebeu e nos entregou as mensagens vivas de Deus.
7:39
- Os nossos antepassados não quiseram obedecer a Moisés, mas o rejeitaram e queriam voltar para o Egito.
7:40
Eles disseram a Arão: ´Faça para nós deuses que irão à nossa frente. Não sabemos o que aconteceu com Moisés, aquele homem que nos tirou do Egito.`
7:41
Então fizeram uma imagem em forma de bezerro e mataram animais para oferecer a ela como sacrifício. Depois deram uma festa em honra da imagem que eles mesmos tinham feito.
7:42
Mas Deus se afastou deles e deixou que adorassem as estrelas do céu, como está escrito no Livro dos Profetas :
´Ó povo de Israel, não foi para mim
que vocês mataram e ofereceram
animais em sacrifício
durante quarenta anos no deserto.
7:43
Vocês carregaram a barraca
do deus Moloque
e também a imagem da estrela de Raifã ,
o deus de vocês.
Esses eram ídolos que vocês tinham feito
para adorar.
Por isso vou mandar vocês
para além da Babilônia.`
7:44
- No deserto, os nossos antepassados tinham consigo a Tenda da Presença de Deus. Essa Tenda foi feita como Deus tinha mandado Moisés fazer, de acordo com o modelo que Deus lhe havia mostrado.
7:45
Eles tinham recebido a Tenda dos seus antepassados e a levaram quando foram com Josué e conquistaram as terras das nações que Deus expulsou de diante deles. A Tenda ficou lá com eles até o tempo de Davi.
7:46
Davi recebeu a aprovação de Deus e pediu licença para construir uma casa para o Deus de Jacó.
7:47
Mas foi Salomão quem construiu a casa de Deus.
7:48
- Porém o Altíssimo não mora em casas construídas por seres humanos. Como disse o profeta:
7:49
´O céu é o meu trono, diz o Senhor,
e a terra é o estrado onde descanso
os meus pés.
Que tipo de casa vocês poderiam construir
para mim?
Como conseguiriam construir um lugar
onde eu pudesse morar?
7:50
Por acaso não fui eu quem fez
todas as coisas?`
7:51
E Estêvão terminou, dizendo:
- Como vocês são teimosos! Como são duros de coração e surdos para ouvir a mensagem de Deus! Vocês sempre têm rejeitado o Espírito Santo, como os seus antepassados rejeitaram.
7:52
Qual foi o profeta que os antepassados de vocês não perseguiram? Eles mataram os mensageiros de Deus que no passado anunciaram a vinda do Bom Servo. E agora vocês o traíram e o mataram.
7:53
Vocês receberam a lei por meio de anjos e não têm obedecido a essa lei.
A morte de Estêvão
7:54
Quando os membros do Conselho Superior acabaram de ouvir o que Estêvão tinha dito, ficaram furiosos e rangeram os dentes contra ele.
7:55
Mas Estêvão, cheio do Espírito Santo, olhou firmemente para o céu e viu a glória de Deus. E viu também Jesus em pé, ao lado direito de Deus.
7:56
Então disse:
- Olhem! Eu estou vendo o céu aberto e o Filho do Homem em pé, ao lado direito de Deus.
7:57
Mas eles taparam os ouvidos e, gritando bem alto, avançaram todos juntos contra Estêvão.
7:58
Depois o jogaram para fora da cidade e o apedrejaram. E as testemunhas deixaram um moço chamado Saulo tomando conta das suas capas.
7:59
Enquanto eles atiravam as pedras, Estêvão chamava Jesus, dizendo:
- Senhor Jesus, recebe o meu espírito!
7:60
Depois, ajoelhou-se e gritou com voz bem forte:
- Senhor, não condenes esta gente por causa deste pecado!
E, depois que disse isso, ele morreu.
(NVI) - Nova Versão Internacional
O Discurso de Estêvão no Sinédrio
7:1
Então o sumo sacerdote perguntou a Estêvão: "São verdadeiras estas acusações? "
7:2
A isso ele respondeu: "Irmãos e pais, ouçam-me! O Deus glorioso apareceu a Abraão, nosso pai, estando ele ainda na Mesopotâmia, antes de morar em Harã, e lhe disse:
7:3
´Saia da sua terra e do meio dos seus parentes e vá para a terra que eu lhe mostrarei`.
7:4
"Então, ele saiu da terra dos caldeus e se estabeleceu em Harã. Depois da morte de seu pai, Deus o trouxe a esta terra, onde vocês agora vivem.
7:5
Deus não lhe deu nenhuma herança aqui, nem mesmo o espaço de um pé. Mas lhe prometeu que ele e, depois dele, seus descendentes, possuiriam a terra, embora, naquele tempo, Abraão não tivesse filhos.
7:6
Deus lhe falou desta forma: ´Seus descendentes serão peregrinos numa terra estrangeira, e serão escravizados e maltratados por quatrocentos anos.
7:7
Mas eu castigarei a nação a quem servirão como escravos, e depois sairão dali e me adorarão neste lugar`.
7:8
E deu a Abraão a aliança da circuncisão. Por isso, Abraão gerou Isaque e o circuncidou oito dias depois do seu nascimento. Mais tarde, Isaque gerou Jacó, e este os doze patriarcas.
7:9
"Os patriarcas, tendo inveja de José, venderam-no como escravo para o Egito. Mas Deus estava com ele
7:10
e o libertou de todas as suas tribulações, dando a José favor e sabedoria diante do faraó, rei do Egito; este o tornou governador do Egito e de todo o seu palácio.
7:11
"Depois houve fome em todo o Egito e em Canaã, trazendo consigo grande sofrimento, e os nossos antepassados não encontravam alimento.
7:12
Ouvindo que havia trigo no Egito, Jacó enviou nossos antepassados em sua primeira viagem.
7:13
Na segunda viagem deles, José fez-se reconhecer por seus irmãos, e o faraó pôde conhecer a família de José.
7:14
Depois disso, José mandou buscar seu pai Jacó e toda a sua família, que eram setenta e cinco pessoas.
7:15
Então Jacó desceu ao Egito, onde faleceram ele e os nossos antepassados.
7:16
Seus corpos foram levados de volta a Siquém e colocados no túmulo que Abraão havia comprado ali dos filhos de Hamor, por certa quantia.
7:17
"Ao se aproximar o tempo em que Deus cumpriria sua promessa a Abraão, aumentou muito o número do nosso povo no Egito.
7:18
Então outro rei, que nada sabia a respeito de José, passou a governar o Egito.
7:19
Ele agiu traiçoeiramente para com o nosso povo e oprimiu os nossos antepassados, obrigando-os a abandonar os seus recém-nascidos, para que não sobrevivessem.
7:20
"Naquele tempo nasceu Moisés, que era um menino extraordinário. Por três meses ele foi criado na casa de seu pai.
7:21
Quando foi abandonado, a filha do faraó o tomou e o criou como seu próprio filho.
7:22
Moisés foi educado em toda a sabedoria dos egípcios e veio a ser poderoso em palavras e obras.
7:23
"Ao completar quarenta anos, Moisés decidiu visitar seus irmãos israelitas.
7:24
Ao ver um deles sendo maltratado por um egípcio, saiu em defesa do oprimido e o vingou, matando o egípcio.
7:25
Ele pensava que seus irmãos compreenderiam que Deus o estava usando para salvá-los, mas eles não o compreenderam.
7:26
No dia seguinte, Moisés dirigiu-se a dois israelitas que estavam brigando, e tentou reconciliá-los, dizendo: ´Homens, vocês são irmãos; por que ferem um ao outro? `
7:27
"Mas o homem que maltratava o outro empurrou Moisés e disse: ´Quem o nomeou líder e juiz sobre nós?
7:28
Quer matar-me como matou o egípcio ontem? `
7:29
Ouvindo isso, Moisés fugiu para Midiã, onde ficou morando como estrangeiro e teve dois filhos.
7:30
"Passados quarenta anos, apareceu a Moisés um anjo nas labaredas de uma sarça em chamas no deserto, perto do monte Sinai.
7:31
Vendo aquilo, ficou atônito. E, aproximando-se para observar, ouviu a voz do Senhor:
7:32
´Eu sou o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó`. Moisés, tremendo de medo, não ousava olhar.
7:33
"Então o Senhor lhe disse: ´Tire as sandálias dos pés, porque o lugar em que você está é terra santa.
7:34
De fato tenho visto a opressão sobre o meu povo no Egito. Ouvi seus gemidos e desci para livrá-lo. Venha agora, e eu o enviarei de volta ao Egito`.
7:35
"Este é o mesmo Moisés que tinham rejeitado com estas palavras: ´Quem o nomeou líder e juiz? ` Ele foi enviado pelo próprio Deus para ser líder e libertador deles, por meio do anjo que lhe tinha aparecido na sarça.
7:36
Ele os tirou de lá, fazendo maravilhas e sinais no Egito, no mar Vermelho e no deserto durante quarenta anos.
7:37
"Este é aquele Moisés que disse aos israelitas: ´Deus lhes levantará dentre seus irmãos um profeta como eu`.
7:38
Ele estava na congregação, no deserto, com o anjo que lhe falava no monte Sinai e com os nossos antepassados, e recebeu palavras vivas, para transmiti-las a nós.
7:39
"Mas nossos antepassados se recusaram a obedecer-lhe; pelo contrário, rejeitaram-no, e em seus corações voltaram para o Egito.
7:40
Disseram a Arão: ´Faça para nós deuses que nos conduzam, pois a esse Moisés que nos tirou do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu! `
7:41
Naquela ocasião fizeram um ídolo em forma de bezerro. Trouxeram-lhe sacrifícios e fizeram uma celebração em honra ao que suas mãos tinham feito.
7:42
Mas Deus afastou-se deles e os entregou à adoração dos astros, conforme o que foi escrito no livro dos profetas: ´Foi a mim que vocês apresentaram sacrifícios e ofertas durante os quarenta anos no deserto, Ó nação de Israel?
7:43
Ao invés disso, levantaram o santuário de Moloque e a estrela do seu deus Renfã, ídolos que vocês fizeram para adorar! Portanto, eu os enviarei para o exílio, para além da Babilônia`.
7:44
"No deserto os nossos antepassados tinham o tabernáculo da aliança, que fora feito segundo a ordem de Deus a Moisés, de acordo com o modelo que ele tinha visto.
7:45
Tendo recebido o tabernáculo, nossos antepassados o levaram, sob a liderança de Josué, quando tomaram a terra das nações que Deus expulsou de diante deles. Esse tabernáculo permaneceu na terra até a época de Davi,
7:46
que encontrou graça diante de Deus e pediu que ele lhe permitisse providenciar uma habitação para o Deus de Jacó.
7:47
Mas foi Salomão quem lhe construiu a casa.
7:48
"Todavia, o Altíssimo não habita em casas feitas por homens. Como diz o profeta:
7:49
´O céu é o meu trono, e a terra, o estrado dos meus pés. Que espécie de casa vocês me edificarão? diz o Senhor, ou onde seria meu lugar de descanso?
7:50
Não foram as minhas mãos que fizeram todas estas coisas? `
7:51
"Povo rebelde, obstinado de coração e de ouvidos! Vocês são iguais aos seus antepassados: sempre resistem ao Espírito Santo!
7:52
Qual dos profetas os seus antepassados não perseguiram? Eles mataram aqueles que prediziam a vinda do Justo, de quem agora vocês se tornaram traidores e assassinos -
7:53
vocês, que receberam a Lei por intermédio de anjos, mas não lhe obedeceram".
O Apedrejamento de Estêvão
7:54
Ouvindo isso, ficavam furiosos e rangiam os dentes contra ele.
7:55
Mas Estêvão, cheio do Espírito Santo, levantou os olhos para o céu e viu a glória de Deus, e Jesus de pé, à direita de Deus,
7:56
e disse: "Vejo o céu aberto e o Filho do homem de pé, à direita de Deus".
7:57
Mas eles taparam os ouvidos e, gritando bem alto, lançaram-se todos juntos contra ele,
7:58
arrastaram-no para fora da cidade e começaram a apedrejá-lo. As testemunhas deixaram seus mantos aos pés de um jovem chamado Saulo.
7:59
Enquanto apedrejavam Estêvão, este orava: "Senhor Jesus, recebe o meu espírito".
7:60
Então caiu de joelhos e bradou: "Senhor, não os consideres culpados deste pecado". E, dizendo isso, adormeceu.
(NVT) - Nova Versão Transformadora
O testemunho de Estêvão diante do conselho
7:1
Então o sumo sacerdote lhe perguntou: ´Estas acusações são verdadeiras?`.
7:2
Estêvão respondeu: ´Irmãos e pais, ouçam-me! O Deus glorioso apareceu a nosso antepassado Abraão na Mesopotâmia, antes de ele se estabelecer em Harã,
7:3
e lhe disse: ´Deixe sua terra natal e seus parentes e vá para a terra que eu lhe mostrarei`.
7:4
Então Abraão saiu da terra dos caldeus e morou em Harã até seu pai morrer. Depois, Deus o trouxe aqui para a terra onde vocês agora vivem.
7:5
´Mas Deus não lhe deu herança alguma aqui, nem mesmo o espaço de um pé. Contudo, prometeu que a terra toda pertenceria a Abraão e a seus descendentes, embora ele ainda não tivesse filhos.
7:6
Disse-lhe também que seus descendentes viveriam numa terra estrangeira, onde seriam escravizados e oprimidos por quatrocentos anos.
7:7
Mas Deus disse: ´Eu castigarei a nação que os escravizar, e, por fim, sairão dali e me adorarão neste lugar`.
7:8
´Naquele tempo, Deus deu a Abraão a aliança da circuncisão. Assim, quando seu filho Isaque nasceu, ele o circuncidou no oitavo dia. Essa prática continuou quando nasceu Jacó, filho de Isaque, e quando nasceram os doze filhos de Jacó, os patriarcas de Israel.
7:9
´Os patriarcas tiveram inveja de seu irmão José e o venderam como escravo para o Egito. Mas Deus estava com ele
7:10
e o livrou de todas as suas dificuldades. Deus concedeu a José favor e sabedoria diante do faraó, rei do Egito, e o faraó o nomeou governador de todo o Egito e administrador de seu palácio.
7:11
´Então veio uma fome sobre o Egito e sobre Canaã. Houve grande aflição, e nossos antepassados ficaram sem comida.
7:12
Jacó soube que ainda havia cereal no Egito e enviou seus filhos, nossos antepassados, para comprarem alimento.
7:13
Da segunda vez que foram, José revelou sua identidade a seus irmãos e os apresentou ao faraó.
7:14
Depois, José mandou trazer para o Egito seu pai, Jacó, e todos os seus parentes, 75 pessoas ao todo.
7:15
Assim, Jacó foi para o Egito e ali morreu, bem como nossos antepassados.
7:16
Seus corpos foram levados para Siquém e sepultados no túmulo que Abraão havia comprado por um certo preço dos filhos de Hamor.
7:17
´Aproximando-se o tempo em que Deus cumpriria sua promessa a Abraão, nosso povo se multiplicou grandemente no Egito.
7:18
Então subiu ao trono do Egito um novo rei, que nada sabia a respeito de José.
7:19
Esse rei explorou e oprimiu nosso povo, forçando os pais a abandonarem seus filhos recém-nascidos, para que morressem.
7:20
´Por essa época, nasceu Moisés, um bebê especial aos olhos de Deus. Seus pais cuidaram dele em casa por três meses.
7:21
Quando tiveram de abandoná-lo, a filha do faraó o adotou e o criou como seu próprio filho.
7:22
Moisés foi educado em toda a sabedoria dos egípcios e era poderoso em palavras e ações.
7:23
´Certo dia, estando Moisés com quarenta anos, resolveu visitar seus parentes, o povo de Israel.
7:24
Ao ver um egípcio maltratando um israelita, defendeu o israelita e o vingou, matando o egípcio.
7:25
Imaginou que seus irmãos israelitas entenderiam que ele havia sido enviado por Deus para resgatá-los, mas isso não aconteceu.
7:26
´No dia seguinte, visitou-os novamente e viu dois homens de Israel brigando. Tentando agir como pacificador, disse a eles: ´Homens, vocês são irmãos; por que brigam um com o outro?`.
7:27
´Mas o homem que era culpado empurrou Moisés e disse: ´Quem o nomeou líder e juiz sobre nós?
7:28
Vai me matar como matou o egípcio ontem?`.
7:29
Quando Moisés ouviu isso, fugiu e foi viver como estrangeiro na terra de Midiã. Ali nasceram seus dois filhos.
7:30
´Quarenta anos depois, no deserto próximo ao monte Sinai, um anjo apareceu a Moisés nas chamas de um arbusto que queimava.
7:31
Quando Moisés viu aquilo, ficou admirado. Aproximando-se para observar melhor, ouviu a voz do Senhor, que disse:
7:32
´Eu sou o Deus de seus antepassados, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó`. Moisés tremia de medo e não tinha coragem de olhar.
7:33
´Então o Senhor lhe disse: ´Tire as sandálias, pois você está pisando em terra santa.
7:34
Por certo, tenho visto a aflição do meu povo no Egito. Tenho ouvido seus gemidos e desci para libertá-los. Agora vá, pois eu o envio de volta ao Egito`.
7:35
´Era esse o mesmo Moisés que o povo havia rejeitado quando lhe perguntaram: ´Quem o nomeou líder e juiz?`. Por meio do anjo que apareceu a Moisés no arbusto em chamas, Deus o enviou para ser líder e libertador.
7:36
Assim, com muitas maravilhas e sinais, ele os conduziu para fora do Egito, pelo mar Vermelho e pelo deserto, durante quarenta anos.
7:37
´Esse mesmo Moisés disse ao povo de Israel: ´Deus levantará para vocês um profeta como eu do meio de seu povo`.
7:38
Moisés estava com nossos antepassados, a congregação do povo de Deus no deserto, quando o anjo lhe falou no monte Sinai, e ali Moisés recebeu palavras que dão vida, para transmiti-las a nós.
7:39
´Mas nossos antepassados se recusaram a obedecer a Moisés. Eles o rejeitaram e, em seu íntimo, voltaram ao Egito.
7:40
Disseram a Arão: ´Faça para nós deuses que nos guiem, pois não sabemos o que aconteceu com esse Moisés que nos tirou do Egito`.
7:41
Logo, fizeram um ídolo em forma de bezerro, ofereceram-lhe sacrifícios e começaram a celebrar o objeto que haviam criado.
7:42
Então Deus se afastou deles e os entregou para servirem as estrelas do céu como deuses, conforme está escrito no livro dos profetas: ´Foi a mim que vocês trouxeram sacrifícios e ofertas durante aqueles quarenta anos no deserto, povo de Israel?
7:43
Não, vocês carregaram o santuário de Moloque, a estrela de seu deus Renfã, e as imagens que fizeram para adorá-los. Por isso eu os enviarei para o exílio, para além da Babilônia`.
7:44
´Nossos antepassados levaram com eles pelo deserto o tabernáculo, construído de acordo com o modelo que Deus havia mostrado a Moisés.
7:45
Anos depois, quando Josué comandou nossos antepassados nas batalhas contra as nações que Deus expulsou desta terra, foi levado com eles para seu novo território e ali ficou até o tempo do rei Davi.
7:46
´Davi encontrou favor diante de Deus e pediu para construir um templo permanente para o Deus de Jacó,
7:47
mas foi Salomão quem o construiu.
7:48
O Altíssimo, porém, não habita em templos feitos por mãos humanas. Como diz o profeta:
7:49
´O céu é meu trono, e a terra é o suporte de meus pés. Acaso construiriam para mim um templo assim tão bom?`, diz o Senhor. ´Que lugar de descanso me poderiam fazer?
7:50
Acaso não foram minhas mãos que criaram o céu e a terra?`.
7:51
´Povo teimoso! Vocês têm o coração incircuncidado e são surdos para a verdade. Resistirão para sempre ao Espírito Santo? Foi o que seus antepassados fizeram, e vocês também o fazem!
7:52
Que profeta seus antepassados não perseguiram? Mataram até aqueles que predisseram a vinda do Justo, a quem vocês traíram e assassinaram!
7:53
Vocês desobedeceram à lei de Deus, embora a tenham recebido das mãos de anjos`.
7:54
Os líderes judeus se enfureceram com a acusação de Estêvão e rangiam os dentes contra ele.
7:55
Mas Estêvão, cheio do Espírito Santo, olhou firmemente para o céu e viu a glória de Deus, e viu Jesus em pé no lugar de honra, à direita de Deus.
7:56
´Olhem!`, disse ele. ´Vejo os céus abertos e o Filho do Homem em pé no lugar de honra, à direita de Deus!`
7:57
Eles taparam os ouvidos e, aos gritos, lançaram-se contra ele.
7:58
Arrastaram-no para fora da cidade e começaram a apedrejá-lo. Seus acusadores tiraram os mantos e os deixaram aos pés de um jovem chamado Saulo.
7:59
Enquanto atiravam as pedras, Estêvão orou: ´Senhor Jesus, recebe o meu espírito`.
7:60
Então caiu de joelhos e gritou: ´Senhor, não os culpes por este pecado!`. E, com isso, adormeceu.
(PorAT) - 1848 - Almeida Antiga
7:1
E DISSE o Principe dos Sacerdotes: Como, he isto assim?
7:2
E elle disse: Varoens irmãos, e pais, ouvi; a nosso Pai Abraham appareceo o Deos da gloria, estando ainda em Mesopotamia, antes que habitasse em Charran.
7:3
E disse-lhe: Sahe-te de tua terra, e de tua parentéla, e vem á terra que eu te mostrarei.
7:4
Então sahio da terra dosChaldeos, e habitou em Charran. E dali, depois que faleceo seu pai, o traspassou a esta terra, em que agora habitais.
7:5
E não lhe deo nella herança, nem ainda a pégada de hum pé; e prometteo-lhe que lha daria em possessão, e á sua semente depois delle, não tendo elle ainda filho,
7:6
E falou Deos assim; Que sua semente seria peregrina em terra alheia, e a sugeitanão em servidão, e a maltratarião por quatrocentos annos.
7:7
E a gente a quem servirem, eu a julgarei, disse Deos. E depois disto sahirão, e me servirão neste lugar.
7:8
E deo-lhe o Concerto da circuncisão; e assim gerou a Isaac, e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaac gerou a Jacob, e Jacob aos doze Patriarchas.
7:9
E invejosos os Patriarchas, vendêrão a José para Egypto; e Deos era com elle.
7:10
E o livrou de todas suas tribulaçoens, e lhe deo graça e sabedoria diante de Pharao, Rei do Egypto, e o pôz por Governador sobre o Egypto, e toda sua casa.
7:11
E veio fome em toda a terra de Egypto, e de Chanaan, e grande tribulação; e nossos pais não achavão alimentos.
7:12
Porém ouvindo Jacob, que em Egypto havia trigo, mandou lá a nossos pais a primeira vez.
7:13
E na segunda foi José conhecido de seus irmãos, e a linhagem de José foi manifesta a Pharao.
7:14
E enviou José, e mandou chamar a seu pai Jacob, e a toda sua parentéla, setenta e cinco almas por todas.
7:15
E desceo Jacob a Egypto, e morreo, elle, e nossos pais.
7:16
E forão traspassados a Sichem. e postos na sepultura que Abraham, por certa somma de dinheiro, comprou aos filhos de Emmor pai de Sichem.
7:17
Mas como ja se chegasse o tempo da promessa, que Deos tinha jurado a Abraham, cresceo o povo, e multiplicou-se em Egypto.
7:18
Até que se levantou outro Rei, que não conhecêra a José.
7:19
Este, usando de astucia com nossa linhagem, maltratou a nossos pais, até lhes fazer engeitar suas crianças, para que não se multiplicassem.
7:20
No qual tempo nasceo Moyses. e era mui formoso, e foi criado tres mezes em casa de seu pai.
7:21
E sendo engeitado, a filha de Pharão o tomou, e o criou para si por seu filho.
7:22
E foi Moyses instruido em toda a sabedoria dos Egypcios; e era poderoso em ditos e feitos.
7:23
E como se lhe cumprio o tempo de quarenta annos, veio-lhe ao coração ir visitar a seus irmãos, os filhos de Israël.
7:24
E vendo aggravar a hum delles, o defendeo; e vingou ao aggravado matando ao Egypcio.
7:25
E elle cuidava, que seus irmãos entendessem, que Deos lhes havia de dar liberdade por sua mão; porém elles não o entendêrão.
7:26
E o dia seguinte, pelejando elles, foi delles visto, e constrangia-os à paz, dizendo: varoens, irmãos sois; porque vos aggravais hum ao outro?
7:27
E o que aggravava a seu proximo, o repellio, dizendo: Quem te pôz a ti por Principe e Juiz sobre nósoutros?
7:28
Queres me tu tambem matar a mim, como hontem mataste ao Egypcio?
7:29
E a esta palavra fugio Moyses, e foi peregrino em terra de Madiam, aonde gerou dous filhos.
7:30
E cumpridos quarenta annos, o Anjo do Senhor lhe appareceo no deserto do monte de Sina, em huma flamma de fogo de hum sarçal.
7:31
Então Moyses vendo-o, maravilhou-se da visão; e chegando-se a ver, a voz do Senhor lhe foi feita.
7:32
Dizendo: Eu sou o Deos de teus pais, o Deos de Abraham, e o Deos de Isaac, e o Deos de Jacob; e Moyses todo tremendo, não ousava attentar.
7:33
E disse-lhe o Senhor. Descalça as alparcas de teus pés; porque o lugar em que estás, terra santa he.
7:34
Attentamente tenho visto a afflicção de meu povo, que está em Egypto, e ouvi seu gemido, e desci aos livrar, agora pois vem, enviar-te-hei a Egypto.
7:35
A este Moyses pois, ao qual havião negado, dizendo; quem te pôz por Principe e Juiz? a este enviou Deos por Principe; e Libertador, por mão do Anjo, que lhe apparecêra no sarçal.
7:36
Este os tirou fora, fazendo prodigios e sinaes na terra de Egypto, e no mar vermelho, e no deserto, por quarenta annos.
7:37
Este he aquelle Moyses, que aos filhos de Israël disse: hum Propheta vos levantará o Senhor vosso Deos dentre vossos irmãos, como a mim, a elle ouvireis.
7:38
Este he aquelle que esteve na congregação do povo em o deserto, com o Anjo, que lhe falava no monte de Sina, e com nossos pais; o qual recebeo as palavras viventes, para as dar a nós.
7:39
Ao qual nossos pais não quizerão obedecer; antes o engeitárão, e de coração se tornárão a Egypto.
7:40
Dizendo a Aarão: Faze-nos Deoses, que vão diante de nós. Porque quanto a este Moyses, que nos tirou fóra da terra de Egypto, não sabemos que lhe aconteceo.
7:41
E naquelles dias fizérão o bezerro, e offerecérão sacrificio ao idolo, e se alegrarão nas obras de suas mãos.
7:42
E Deos tornou, e os entregou, a que servissem ao exercito do ceo, como está escrito no livro dos Prophetas: Offerecestes-me por ventura victimas, e sacrificios no deserto, por quarenta annos, ó casa de Israël?
7:43
Antes o tabernaculo de Moloch tomastes aos hombros, e a estrella de vosso Deos Remphan, figuras que vos fizestes, para adorá-las; transportar vos-hei pois para d'além de Babylonia.
7:44
No deserto estava entre nossos Pais o Tabernaculo do testemunho, como aquelle ordenára, que disse a Moyses, que o fizesse segundo a forma que tinha visto.
7:45
O qual recebendo-o tambem nossos Pais, com Jesus o levárão á possessão das Gentes, que Deos lançou de diante da face de nossos Pais, até os dias de David.
7:46
O qual achou graça diante de Deos, e pedio que achasse tabernaculo para o Deos de Jacob.
7:47
E Salamão lhe edificou casa.
7:48
Mas o Altissimo não habita em templos feitos de mão, como o Propheta diz:
7:49
O ceo he o meu throno, e a terra o estrado de meus pés; que casa me edificareis? diz o Senhor; ou qual he o lugar de meu repouso?
7:50
Não fez por ventura minha mão todas estas cousas?
7:51
Duros de pescoço, e incircuncisos de coração, e de ouvidos; sempre vós resistis ao Espirito Santo; como vossos Pais assim tambem vósoutros.
7:52
A qual dos Prophetas não perseguirão vossos Pais? e matárão aos que d'antes denunciárão a vinda do Justo, do qual vósoutros agora fostes os traidores e homicidas.
7:53
Que recebestes a Lei por disposição dos Anjos, e não a guardastes.
7:54
E ouvindo estas cousas, rebentavão em seus coraçoens, e rangião os dentes contra elle.
7:55
Mas elle estando cheio do Espirito Santo, e postos os olhos no ceo, vio a gloria de Deos, e a Jesus, que estava á mão direita de Deos.
7:56
E disse: Eis que vejo os ceos abertos, e ao Filho do homem, que está á mão direita de Deos.
7:57
Porém elles, clamando com grande voz, taparão seus ouvidos, e arremettérão unanimes contra elle.
7:58
E lançando-o fora da cidade, apedrejavão-o. E as testemunhas pozérão seus vestidos aos pés de hum mancebo, chamado Saulo.
7:59
E apedrejárão a Estevão, invocando elle, e dizendo: Senhor Jesus, recebe meu espirito.
7:60
E pondo-se de juelhos, clamou, com grande voz: Senhor, não lhes imputes este peccado. É havendo dito isto, adormeceo.
(PorAR) - Almeida Recebida
7:1
E disse o sumo sacerdote: Porventura são assim estas coisas?
7:2
Estêvão respondeu: Irmãos e pais, ouvi. O Deus da glória apareceu a nosso pai Abraão, estando ele na Mesopotâmia, antes de habitar em Harã,
7:3
e disse-lhe: Sai da tua terra e dentre a tua parentela, e dirige-te à terra que eu te mostrar.
7:4
Então saiu da terra dos caldeus e habitou em Harã. Dali, depois que seu pai faleceu, Deus o trouxe para esta terra em que vós agora habitais.
7:5
E não lhe deu nela herança, nem sequer o espaço de um pé; mas prometeu que lha daria em possessão, e depois dele à sua descendência, não tendo ele ainda filho.
7:6
Pois Deus disse que a sua descendência seria peregrina em terra estranha e que a escravizariam e maltratariam por quatrocentos anos.
7:7
Mas eu julgarei a nação que os tiver escravizado, disse Deus; e depois disto sairão, e me servirão neste lugar.
7:8
E deu-lhe a aliança da circuncisão; assim, Abraão gerou a Isaque, e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque gerou a Jacó, e Jacó aos doze patriarcas.
7:9
Os patriarcas, movidos de inveja, venderam José para o Egito; mas Deus era com ele,
7:10
e o livrou de todas as suas tribulações, e lhe deu graça e sabedoria perante Faraó, rei do Egito, que o constituiu governador sobre o Egito e toda a sua casa.
7:11
Sobreveio então uma fome a todo o Egito e Canaã, e grande tribulação; e nossos pais não achavam alimentos.
7:12
Mas tendo ouvido Jacó que no Egito havia trigo, enviou ali nossos pais pela primeira vez.
7:13
E na segunda vez deu-se José a conhecer a seus irmãos, e a sua linhagem tornou-se manifesta a Faraó.
7:14
Então José mandou chamar a seu pai Jacó, e a toda a sua parentela, setenta e cinco almas.
7:15
Jacó, pois, desceu ao Egito, onde morreu, ele e nossos pais;
7:16
e foram transportados para Siquém e depositados na sepultura que Abraão comprara por certo valor dos filhos de Hamor, de Siquém.
7:17
Enquanto se aproximava o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abraão, o povo crescia e se multiplicava no Egito;
7:18
até que se levantou ali outro rei, que não tinha conhecido José.
7:19
Usando esse de astúcia contra a nossa raça, maltratou a nossos pais, ao ponto de fazê-los enjeitar seus filhos, para que não vivessem.
7:20
Nesse tempo nasceu Moisés, e era mui formoso, e foi criado três meses em casa de seu pai.
7:21
Sendo ele enjeitado, a filha de Faraó o recolheu e o criou como seu próprio filho.
7:22
Assim Moisés foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios, e era poderoso em palavras e obras.
7:23
Ora, quando ele completou quarenta anos, veio-lhe ao coração visitar seus irmãos, os filhos de Israel.
7:24
E vendo um deles sofrer injustamente, defendeu-o, e vingou o oprimido, matando o egípcio.
7:25
Cuidava que seus irmãos entenderiam que por mão dele Deus lhes havia de dar a liberdade; mas eles não entenderam.
7:26
No dia seguinte apareceu-lhes quando brigavam, e quis levá-los à paz, dizendo: Homens, sois irmãos; por que vos maltratais um ao outro?
7:27
Mas o que fazia injustiça ao seu próximo o repeliu, dizendo: Quem te constituiu senhor e juiz sobre nós?
7:28
Acaso queres tu matar-me como ontem mataste o egípcio?
7:29
A esta palavra fugiu Moisés, e tornou-se peregrino na terra de Midiã, onde gerou dois filhos.
7:30
E passados mais quarenta anos, apareceu-lhe um anjo no deserto do monte Sinai, numa chama de fogo no meio de uma sarça.
7:31
Moisés, vendo isto, admirou-se da visão; e, aproximando-se ele para observar, soou a voz do Senhor;
7:32
Eu sou o Deus de teus pais, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó. E Moisés ficou trêmulo e não ousava olhar.
7:33
Disse-lhe então o Senhor: Tira as sandálias dos teus pés, porque o lugar em que estás é terra santa.
7:34
Vi, com efeito, a aflição do meu povo no Egito, ouvi os seus gemidos, e desci para livrá-lo. Agora pois vem, e enviar-te-ei ao Egito.
7:35
A este Moisés que eles haviam repelido, dizendo: Quem te constituiu senhor e juiz? A este enviou Deus como senhor e libertador, pela mão do anjo que lhe aparecera na sarça.
7:36
Foi este que os conduziu para fora, fazendo prodígios e sinais na terra do Egito, e no Mar Vermelho, e no deserto por quarenta anos.
7:37
Este é o Moisés que disse aos filhos de Israel: O Senhor vosso Deus vos suscitará dentre vossos irmãos um profeta como eu; a ele ouvireis.
7:38
Este é o que esteve na congregação no deserto, com o anjo que lhe falava no monte Sinai, e com nossos pais, o qual recebeu palavras de vida para vo-las dar;
7:39
ao qual os nossos pais não quiseram obedecer, antes o rejeitaram, e em seus corações voltaram ao Egito,
7:40
dizendo a Arão: Faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque a esse Moisés que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.
7:41
Fizeram, pois, naqueles dias o bezerro, e ofereceram sacrifício ao ídolo, e se alegravam nas obras das suas mãos.
7:42
Mas Deus se afastou, e os abandonou ao culto das hostes do céu, como está escrito no livro dos profetas: Porventura me oferecestes vítimas e sacrifícios por quarenta anos no deserto, ó casa de Israel?
7:43
Antes carregastes o tabernáculo de Moloque e a estrela do deus Renfã, figuras que vós fizestes para adorá-las. Desterrar-vos-ei pois, para além da Babilônia.
7:44
Entre os nossos pais no deserto estava o tabernáculo do testemunho, como ordenara aquele que disse a Moisés que o fizesse segundo o modelo que tinha visto;
7:45
o qual nossos pais, tendo-o por sua vez recebido, o levaram sob a direção de Josué, quando entraram na posse da terra das nações que Deus expulsou da presença dos nossos pais, até os dias de Davi,
7:46
que achou graça diante de Deus, e pediu que lhe fosse dado achar habitação para o Deus de Jacó.
7:47
Entretanto foi Salomão quem lhe edificou uma casa;
7:48
mas o Altíssimo não habita em templos feitos por mãos de homens, como diz o profeta:
7:49
O céu é meu trono, e a terra o estrado dos meus pés. Que casa me edificareis, diz o Senhor, ou qual o lugar do meu repouso?
7:50
Não fez, porventura, a minha mão todas estas coisas?
7:51
Homens de dura cerviz, e incircuncisos de coração e ouvido, vós sempre resistis ao Espírito Santo; como o fizeram os vossos pais, assim também vós.
7:52
A qual dos profetas não perseguiram vossos pais? Até mataram os que dantes anunciaram a vinda do Justo, do qual vós agora vos tornastes traidores e homicidas,
7:53
vós, que recebestes a lei por ordenação dos anjos, e não a guardastes.
7:54
Ouvindo eles isto, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra Estêvão.
7:55
Mas ele, cheio do Espírito Santo, fitando os olhos no céu, viu a glória de Deus, e Jesus em pé à direita de Deus,
7:56
e disse: Eis que vejo os céus abertos, e o Filho do homem em pé à direita de Deus.
7:57
Então eles gritaram com grande voz, taparam os ouvidos, e arremeteram unânimes contra ele
7:58
e, lançando-o fora da cidade o apedrejavam. E as testemunhas depuseram as suas vestes aos pés de um mancebo chamado Saulo.
7:59
Apedrejavam, pois, a Estêvão que orando, dizia: Senhor Jesus, recebe o meu espírito.
7:60
E pondo-se de joelhos, clamou com grande voz: Senhor, não lhes imputes este pecado. Tendo dito isto, adormeceu. E Saulo consentia na sua morte.
(KJA) - King James Atualizada
7:1
Então, o sumo sacerdote interpelou a Estevão: ´Porventura são verdadeiras estas acusações contra ti?`
7:2
Diante disso, declarou Estevão: ´Caros irmãos e pais, ouvi-me com atenção! O Deus da glória apareceu a Abraão, nosso pai, estando ele ainda na Mesopotâmia, antes de morar em Harã, e lhe ordenou:
7:3
´Sai da tua terra e da comunidade dos teus parentes e vai para a terra que Eu te mostrarei`.
7:4
Então, ele saiu da terra dos caldeus e se estabeleceu em Harã. Após a morte de seu pai, Deus o trouxe para esta terra em que vós agora habitais.
7:5
Nela, Deus não lhe deu nenhuma herança, nem ao menos o espaço de um pé. Todavia, prometeu que lhe daria a terra como herança, e mesmo depois dele à sua descendência, quando ele ainda não tinha nenhum filho.
7:6
E Deus lhe falou desta forma: ´Teus descendentes serão peregrinos numa terra estrangeira e serão escravizados e maltratados por mais de quatrocentos anos.
7:7
Contudo, Eu punirei a nação a quem servireis como escravos e, depois disso, saireis livres dali e me adorareis neste lugar`.
7:8
E assim, concedeu a Abraão a aliança da circuncisão. Por esse motivo, Abraão gerou a Isaque e o circuncidou oito dias após o seu nascimento. Mais tarde, Isaque gerou Jacó, e este os doze patriarcas.
7:9
Os patriarcas dominados por forte inveja de José, venderam-no como escravo para o Egito. Apesar de tudo, Deus estava com ele
7:10
e o livrou de todas as suas tribulações, dando a José graça e sabedoria diante do faraó, rei do Egito e de todo o seu palácio.
7:11
Mais tarde, sobreveio um tempo de fome em todo o Egito e em Canaã, o que trouxe grande sofrimento, e os nossos antepassados não encontravam o que comer.
7:12
Porém, tendo ouvido que no Egito havia trigo, Jacó enviou nossos antepassados para lá pela primeira vez.
7:13
E, na segunda viagem deles, José se revelou a seus irmãos, e a sua família foi conhecida pelo faraó.
7:14
E aconteceu que José mandou chamar a seu pai Jacó e a todos os seus parentes: setenta e cinco pessoas.
7:15
Assim, pois, desceu Jacó até o Egito e ali morreu ele e também nossos pais.
7:16
Seus corpos foram trasladados de volta a Siquém e depositados no túmulo que Abraão ali comprara por certo preço em prata, dos filhos de Hamor.
7:17
Ao se aproximar o tempo em que Deus cumpriria sua promessa a Abraão, nosso povo cresceu em número e multiplicou-se no Egito.
7:18
Então, outro rei, que não conhecia a história de José, passou a governar o Egito.
7:19
Ele agiu de forma traiçoeira contra nosso povo e oprimiu os nossos antepassados, a ponto de obrigá-los a abandonar seus próprios recém-nascidos, a fim de que não sobrevivessem.
7:20
E foi naquela época que nasceu Moisés, que era um menino extraordinário aos olhos de Deus. Por três meses, ele foi criado na casa de seu pai.
7:21
Entretanto, quando teve de ser abandonado, a filha do faraó o tomou e o criou como seu próprio filho.
7:22
E assim, Moisés foi educado em toda a sabedoria dos egípcios e tornou-se um homem poderoso em palavras e obras.
7:23
Quando completou quarenta anos, Moisés decidiu visitar seus irmãos israelitas.
7:24
Ao presenciar um deles sendo maltratado por um egípcio, saiu em defesa da vítima e vingou-se, matando o egípcio.
7:25
Moisés pensou que seus irmãos entenderiam que Deus o estava dirigindo para libertá-los, mas eles não o compreenderam.
7:26
No dia seguinte, Moisés dirigiu-se a dois israelitas que estavam brigando, e tentou reconduzi-los à paz, argumentando: ´Homens! Vós sois irmãos; por que agridem um ao outro?`.
7:27
Todavia, o homem que maltratava o outro empurrou Moisés e exclamou: ´Quem te constituiu autoridade e juiz sobre nós?
7:28
Acaso queres assassinar-me, como fizeste ontem com aquele egípcio?`.
7:29
Ao ouvir estas palavras, Moisés fugiu para Midiã, onde ficou vivendo como estrangeiro e foi pai de dois filhos.
7:30
Então se passaram mais quarenta anos, quando apareceu a Moisés um anjo no deserto, próximo ao monte Sinai, em meio às labaredas de um espinheiro que queimava.
7:31
Ao contemplar aquela cena ficou perplexo. E ao aproximar-se para observar melhor, ouviu a voz do Senhor:
7:32
´Eu Sou o Deus de teus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó`. Moisés ficou trêmulo de medo e não ousava erguer seu olhar.
7:33
Então, o Senhor lhe ordenou: ´Tira as sandálias dos pés, porque o lugar em que estás é terra santa.
7:34
Tenho visto com atenção a aflição do meu povo no Egito, ouvi os seus clamores e desci para livrá-lo. Agora, portanto, vem, e Eu te enviarei ao Egito`.
7:35
Este é o mesmo Moisés a quem eles haviam rejeitado com estas palavras: ´Quem te constituiu autoridade e juiz?`, Deus o enviou como líder e libertador, pela mão do anjo que lhe apareceu no espinheiro.
7:36
Foi este que o conduziu para fora, realizando feitos portentosos e sinais maravilhosos no Egito, no mar Vermelho e no deserto por um período de quarenta anos.
7:37
Este é o Moisés que disse aos israelitas: ´Deus vos levantará dentre vossos irmãos um profeta semelhante a mim`.
7:38
Moisés esteve na congregação no deserto, com o anjo que lhe falava no monte Sinai, e com os nossos antepassados, e recebeu palavras vivas, a fim de nos serem transmitidas.
7:39
Todavia, nossos antepassados se recusaram a obedecer a Moisés; antes, o rejeitaram e, em seus corações, retrocederam ao Egito,
7:40
clamando a Arão: ´Faze-nos deuses que nos conduzam, pois quanto a este Moisés que nos tirou do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu!`.
7:41
E, naquela época, eles produziram um ídolo em forma de bezerro. Ofereceram-lhe sacrifícios e realizaram uma grande celebração em homenagem ao que suas mãos tinham produzido.
7:42
Por isso, Deus se afastou deles e deixou que se entregassem ao culto dos astros, exatamente como foi escrito no Livro dos Profetas: ´Foi a mim que oferecestes sacrifícios e ofertas durante os quarenta anos no deserto, ó Casa de Israel?
7:43
Ao invés disso, erguestes o tabernáculo de Moloque e a estrela do seu deus Renfã, ídolos que fizestes para adorá-los. Por essa razão, Eu vos mandarei para o exílio, para além da Babilônia!`.
7:44
Contudo, o tabernáculo da aliança estava entre os nossos antepassados no deserto, que fora construído conforme a ordem de Deus a Moisés e de acordo com o modelo que ele tinha visto.
7:45
Tendo-o recebido, nossos antepassados o levaram sob a direção de Josué, quando tomaram posse da terra das nações que Deus expulsou de diante deles. E esse tabernáculo permaneceu nesta terra até a época de Davi,
7:46
que recebeu graça da parte de Deus e rogou que lhe fosse concedido edificar uma habitação para o Deus de Jacó.
7:47
Apesar disso, foi Salomão quem lhe construiu a Casa.
7:48
Todavia, o Altíssimo não habita em casas feitas por mãos humanas. Como revela o profeta:
7:49
´O céu é o meu trono, e a terra o estrado dos meus pés. Que espécie de casa podereis me construir, diz o Senhor, ou ainda, onde seria o lugar do meu repouso?
7:50
Ora, não foram as minhas mãos que criaram todas estas coisas?`.
7:51
Homens duros de entendimento e incircuncisos de coração e de ouvidos, vós sempre resistis ao Espírito Santo. Da mesma forma como agiram vossos pais, assim vós fazeis também.
7:52
Que profeta vossos antepassados não perseguiram? Assassinaram até mesmo os que anteriormente anunciaram a chegada do Justo, do qual agora vos tornastes traidores e homicidas.
7:53
Vós, que recebestes a Lei por ministração de anjos, porém não a obedecestes!`
7:54
Ao ouvir tais palavras, grandemente se lhes enfureceu o coração e rilhavam os dentes contra Estevão.
7:55
Contudo, Estevão, cheio do Espírito Santo, ergueu seus olhos em direção ao céu e contemplou a glória de Deus, e Jesus em pé, à direita de Deus,
7:56
e exclamou: ´Eis que vejo os céus abertos e o Filho do homem em pé, à direita de Deus!`.
7:57
Então, eles taparam os ouvidos e, aos berros, atiraram-se todos juntos contra ele.
7:58
E arrastando-o para fora da cidade, o apedrejaram. As testemunhas deixaram suas roupas aos pés de um jovem chamado Saulo.
7:59
Assim, enquanto apedrejavam Estevão, este declarava em oração: ´Senhor Jesus, recebe o meu espírito!`
7:60
Então caiu de joelhos e clamou em alta voz: ´Senhor, não lhes atribuas este pecado!` E, tendo dito estas palavras, adormeceu.
Basic English Bible
7:1
Then the high priest said, Are these things true?
7:2
And he said, My brothers and fathers, give hearing. The God of glory came to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he was living in Haran,
7:3
And said to him, Go out of your land, and away from your family, and come into the land to which I will be your guide.
7:4
Then he came out of the land of the Chaldaeans, and went into Haran; and from there, when his father was dead, he was guided by God into this land, where you are living now:
7:5
And God gave him no heritage in it, not even enough to put his foot on: but he gave him an undertaking that he would give it to him and to his children after him, though he had no child at that time.
7:6
And God said that his seed would be living in a strange land, and that they would make them servants, and be cruel to them for four hundred years.
7:7
And I will be the judge, said God, of that nation which made them servants: and after that, they will come out and give me worship in this place.
7:8
And he made with him the agreement of which circumcision was the sign. And so Abraham had a son, Isaac, and gave him circumcision on the eighth day; and Isaac had a son, Jacob, and Jacob was the father of the twelve heads of the families of Israel.
7:9
And the brothers, moved with envy against Joseph, gave him to the Egyptians for money: but God was with him,
7:10
And made him free from all his troubles, and gave him wisdom and the approval of Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and all his house.
7:11
Now there was no food to be had in all Egypt and Canaan, and there was great trouble: and our fathers were not able to get food.
7:12
But Jacob, hearing that there was grain in Egypt, sent out our fathers the first time.
7:13
And the second time his brothers had a meeting with Joseph, and Pharaoh had knowledge of Joseph's family.
7:14
Then Joseph sent for Jacob his father and all his family, seventy-five persons.
7:15
And Jacob went down to Egypt, and came to his end there, and so did our fathers;
7:16
And they were taken over to Shechem, and put to rest in the place which Abraham got for a price in silver from the sons of Hamor in Shechem.
7:17
But when the time was near for putting into effect the undertaking which God had given to Abraham, the people were increasing in Egypt,
7:18
Till another king came to power, who had no knowledge of Joseph.
7:19
He, having evil designs against our nation, was cruel to our fathers, and they were forced to put out their young children, so that they might not go on living.
7:20
At which time Moses came to birth, and he was very beautiful; and he was kept for three months in his father's house:
7:21
And when he was put out, Pharaoh's daughter took him and kept him as her son.
7:22
And Moses was trained in all the wisdom of Egypt, and was great in his words and works.
7:23
But when he was almost forty years old, it came into his heart to go and see his brothers, the children of Israel.
7:24
And seeing one of them being attacked, he went to his help and gave the Egyptian a death-blow:
7:25
And he was hoping that his brothers would see that God had sent him to be their saviour; but they did not see.
7:26
And the day after, he came to them, while they were having a fight, and would have made peace between them, saying, Sirs, you are brothers; why do you do wrong to one another?
7:27
But the man who was doing wrong to his neighbour, pushing him away, said, Who made you a ruler and a judge over us?
7:28
Will you put me to death as you did the Egyptian yesterday?
7:29
And at these words, Moses went in flight to the land of Midian, and was living there for a time, and had two sons.
7:30
At the end of forty years, an angel came to him in the waste land of Sinai, in the flame of a burning thorn-tree.
7:31
And Moses, seeing it, was full of wonder, and when he came up to have a nearer view of it, the voice of the Lord came to him, saying,
7:32
I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob. And Moses, shaking with fear, kept his eyes from looking at it.
7:33
And the Lord said, Take off the shoes from your feet, for the place where you are is holy.
7:34
Truly, I have seen the sorrows of my people in Egypt, and their cries have come to my ears, and I have come down to make them free: and now, come, I will send you to Egypt.
7:35
This Moses, whom they would not have, saying, Who made you a ruler and a judge? him God sent to be a ruler and a saviour, by the hand of the angel whom he saw in the thorn-tree.
7:36
This man took them out, having done wonders and signs in Egypt and in the Red Sea and in the waste land, for forty years.
7:37
This is the same Moses, who said to the children of Israel, God will give you a prophet from among your brothers, like me.
7:38
This is the man who was in the church in the waste land with the angel who was talking to him in Sinai, and with our fathers; and to him were given the living words of God, so that he might give them to you.
7:39
By whom our fathers would not be controlled; but they put him on one side, turning back in their hearts to Egypt,
7:40
And saying to Aaron, Make us gods to go before us: as for this Moses, who took us out of the land of Egypt, we have no idea what has become of him.
7:41
And they made the image of a young ox in those days, and made an offering to it, and had joy in the work of their hands.
7:42
But God was turned from them and let them give worship to the stars of heaven, as it says in the book of the prophets, Did you make offerings to me of sheep and oxen for forty years in the waste land, O house of Israel?
7:43
And you took up the tent of Moloch and the star of the god Rephan, images which you made to give worship to them: and I will take you away, farther than Babylon.
7:44
Our fathers had the Tent of witness in the waste land, as God gave orders to Moses to make it after the design which he had seen.
7:45
Which our fathers, in their turn, took with them when, with Joshua, they came into the heritage of the nations whom God was driving out before the face of our fathers, till the time of David,
7:46
Who was pleasing to God; and he had a desire to make a holy tent for the God of Jacob.
7:47
But Solomon was the builder of his house.
7:48
But still, the Most High has not his resting-place in houses made with hands, as the prophet says,
7:49
Heaven is the seat of my power, and earth is a resting-place for my feet: what sort of house will you make for me, says the Lord, or what is my place of rest?
7:50
Did not my hand make all these things?
7:51
You whose hearts are hard and whose ears are shut to me; you are ever working against the Holy Spirit; as your fathers did, so do you.
7:52
Which of the prophets was not cruelly attacked by your fathers? and they put to death those who gave them the news of the coming of the Upright One; whom you have now given up and put to death;
7:53
You, to whom the law was given as it was ordered by angels, and who have not kept it.
7:54
Hearing these things, they were cut to the heart and moved with wrath against him.
7:55
But he was full of the Holy Spirit, and looking up to heaven, he saw the glory of God and Jesus at the right hand of God.
7:56
And he said, Now I see heaven open, and the Son of man at the right hand of God.
7:57
But with loud cries, and stopping their ears, they made an attack on him all together,
7:58
Driving him out of the town and stoning him: and the witnesses put their clothing at the feet of a young man named Saul.
7:59
And Stephen, while he was being stoned, made prayer to God, saying, Lord Jesus, take my spirit.
7:60
And going down on his knees, he said in a loud voice, Lord, do not make them responsible for this sin. And when he had said this, he went to his rest.
New International Version
7:1
Then the high priest asked Stephen, "Are these charges true?"
7:2
To this he replied: "Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Harran.
7:3
'Leave your country and your people,' God said, 'and go to the land I will show you.'
7:4
"So he left the land of the Chaldeans and settled in Harran. After the death of his father, God sent him to this land where you are now living.
7:5
He gave him no inheritance here, not even enough ground to set his foot on. But God promised him that he and his descendants after him would possess the land, even though at that time Abraham had no child.
7:6
God spoke to him in this way: 'For four hundred years your descendants will be strangers in a country not their own, and they will be enslaved and mistreated.
7:7
But I will punish the nation they serve as slaves,' God said, 'and afterward they will come out of that country and worship me in this place.'
7:8
Then he gave Abraham the covenant of circumcision. And Abraham became the father of Isaac and circumcised him eight days after his birth. Later Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs.
7:9
"Because the patriarchs were jealous of Joseph, they sold him as a slave into Egypt. But God was with him
7:10
and rescued him from all his troubles. He gave Joseph wisdom and enabled him to gain the goodwill of Pharaoh king of Egypt. So Pharaoh made him ruler over Egypt and all his palace.
7:11
"Then a famine struck all Egypt and Canaan, bringing great suffering, and our ancestors could not find food.
7:12
When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our forefathers on their first visit.
7:13
On their second visit, Joseph told his brothers who he was, and Pharaoh learned about Joseph's family.
7:14
After this, Joseph sent for his father Jacob and his whole family, seventy-five in all.
7:15
Then Jacob went down to Egypt, where he and our ancestors died.
7:16
Their bodies were brought back to Shechem and placed in the tomb that Abraham had bought from the sons of Hamor at Shechem for a certain sum of money.
7:17
"As the time drew near for God to fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt had greatly increased.
7:18
Then 'a new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt.'
7:19
He dealt treacherously with our people and oppressed our ancestors by forcing them to throw out their newborn babies so that they would die.
7:20
"At that time Moses was born, and he was no ordinary child. Or [was fair in the sight of God] For three months he was cared for by his family.
7:21
When he was placed outside, Pharaoh's daughter took him and brought him up as her own son.
7:22
Moses was educated in all the wisdom of the Egyptians and was powerful in speech and action.
7:23
"When Moses was forty years old, he decided to visit his own people, the Israelites.
7:24
He saw one of them being mistreated by an Egyptian, so he went to his defense and avenged him by killing the Egyptian.
7:25
Moses thought that his own people would realize that God was using him to rescue them, but they did not.
7:26
The next day Moses came upon two Israelites who were fighting. He tried to reconcile them by saying, 'Men, you are brothers; why do you want to hurt each other?'
7:27
"But the man who was mistreating the other pushed Moses aside and said, 'Who made you ruler and judge over us?
7:28
Are you thinking of killing me as you killed the Egyptian yesterday?'
7:29
When Moses heard this, he fled to Midian, where he settled as a foreigner and had two sons.
7:30
"After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
7:31
When he saw this, he was amazed at the sight. As he went over to get a closer look, he heard the Lord say:
7:32
'I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac and Jacob.' Moses trembled with fear and did not dare to look.
7:33
"Then the Lord said to him, 'Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
7:34
I have indeed seen the oppression of my people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to set them free. Now come, I will send you back to Egypt.'
7:35
"This is the same Moses they had rejected with the words, 'Who made you ruler and judge?' He was sent to be their ruler and deliverer by God himself, through the angel who appeared to him in the bush.
7:36
He led them out of Egypt and performed wonders and signs in Egypt, at the Red Sea and for forty years in the wilderness.
7:37
"This is the Moses who told the Israelites, 'God will raise up for you a prophet like me from your own people.'
7:38
He was in the assembly in the wilderness, with the angel who spoke to him on Mount Sinai, and with our ancestors; and he received living words to pass on to us.
7:39
"But our ancestors refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
7:40
They told Aaron, 'Make us gods who will go before us. As for this fellow Moses who led us out of Egypt - we don't know what has happened to him!'
7:41
That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and reveled in what their own hands had made.
7:42
But God turned away from them and gave them over to the worship of the sun, moon and stars. This agrees with what is written in the book of the prophets: "'Did you bring me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, people of Israel?
7:43
You have taken up the tabernacle of Molek and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile' beyond Babylon.
7:44
"Our ancestors had the tabernacle of the covenant law with them in the wilderness. It had been made as God directed Moses, according to the pattern he had seen.
7:45
After receiving the tabernacle, our ancestors under Joshua brought it with them when they took the land from the nations God drove out before them. It remained in the land until the time of David,
7:46
who enjoyed God's favor and asked that he might provide a dwelling place for the God of Jacob. Some early manuscripts [the house of Jacob]
7:47
But it was Solomon who built a house for him.
7:48
"However, the Most High does not live in houses made by human hands. As the prophet says:
7:49
"'Heaven is my throne, and the earth is my footstool. What kind of house will you build for me? says the Lord. Or where will my resting place be?
7:50
Has not my hand made all these things?'
7:51
"You stiff-necked people! Your hearts and ears are still uncircumcised. You are just like your ancestors: You always resist the Holy Spirit!
7:52
Was there ever a prophet your ancestors did not persecute? They even killed those who predicted the coming of the Righteous One. And now you have betrayed and murdered him -
7:53
you who have received the law that was given through angels but have not obeyed it."
7:54
When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.
7:55
But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
7:56
"Look," he said, "I see heaven open and the Son of Man standing at the right hand of God."
7:57
At this they covered their ears and, yelling at the top of their voices, they all rushed at him,
7:58
dragged him out of the city and began to stone him. Meanwhile, the witnesses laid their coats at the feet of a young man named Saul.
7:59
While they were stoning him, Stephen prayed, "Lord Jesus, receive my spirit."
7:60
Then he fell on his knees and cried out, "Lord, do not hold this sin against them." When he had said this, he fell asleep.
American Standard Version
7:1
And the high priest said, Are these things so?
7:2
And he said, Brethren and fathers, hearken: The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran,
7:3
and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.
7:4
Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Haran: and from thence, when his father was dead, [God] removed him into this land, wherein ye now dwell:
7:5
and he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: and he promised that he would give it to him in possession, and to his seed after him, when [as yet] he had no child.
7:6
And God spake on this wise, that his seed should sojourn in a strange land, and that they should bring them into bondage, and treat them ill, four hundred years.
7:7
And the nation to which they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place.
7:8
And he gave him the covenant of circumcision: and so [Abraham] begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac [begat] Jacob, and Jacob the twelve patriarchs.
7:9
And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,
7:10
and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
7:11
Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
7:12
But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time.
7:13
And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph's race became manifest unto Pharaoh.
7:14
And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
7:15
And Jacob went down into Egypt; and he died, himself and our fathers;
7:16
and they were carried over unto Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver of the sons of Hamor in Shechem.
7:17
But as the time of the promise drew nigh which God vouchsafed unto Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
7:18
till there arose another king over Egypt, who knew not Joseph.
7:19
The same dealt craftily with our race, and ill-treated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live.
7:20
At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father's house.
7:21
and when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.
7:22
And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians; and he was mighty in his words and works.
7:23
But when he was well-nigh forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.
7:24
And seeing one [of them] suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:
7:25
and he supposed that his brethren understood that God by his hand was giving them deliverance; but they understood not.
7:26
And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
7:27
But he that did his neighbor wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us?
7:28
Wouldest thou kill me, as thou killedst the Egyptian yesterday?
7:29
And Moses fled at this saying, and became a sojourner in the land of Midian, where he begat two sons.
7:30
And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.
7:31
And when Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold, there came a voice of the Lord,
7:32
I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.
7:33
And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.
7:34
I have surely seen the affliction of my people that is in Egypt, and have heard their groaning, and I am come down to deliver them: and now come, I will send thee into Egypt.
7:35
This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent [to be] both a ruler and a deliverer with the hand of the angel that appeared to him in the bush.
7:36
This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years.
7:37
This is that Moses, who said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, like unto me.
7:38
This is he that was in the church in the wilderness with the angel that spake to him in the Mount Sinai, and with our fathers: who received living oracles to give unto us:
7:39
to whom our fathers would not be obedient, but thrust him from them, and turned back in their hearts unto Egypt,
7:40
saying unto Aaron, Make us gods that shall go before us: for as for this Moses, who led us forth out of the land of Egypt, we know not what is become of him.
7:41
And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.
7:42
But God turned, and gave them up to serve the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, Did ye offer unto me slain beasts and sacrifices Forty years in the wilderness, O house of Israel?
7:43
And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Rephan, The figures which ye made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon.
7:44
Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he appointed who spake unto Moses, that he should make it according to the figure that he had seen.
7:45
Which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered on the possession of the nations, that God thrust out before the face of our fathers, unto the days of David;
7:46
who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
7:47
But Solomon built him a house.
7:48
Howbeit the Most High dwelleth not in [houses] made with hands; as saith the prophet,
7:49
The heaven is my throne, And the earth the footstool of my feet: What manner of house will ye build me? saith the Lord: Or what is the place of my rest?
7:50
Did not my hand make all these things?
7:51
Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye.
7:52
Which of the prophets did not your fathers persecute? and they killed them that showed before of the coming of the Righteous One; of whom ye have now become betrayers and murderers;
7:53
ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.
7:54
Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.
7:55
But he, being full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
7:56
and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing on the right hand of God.
7:57
But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;
7:58
and they cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul.
7:59
And they stoned Stephen, calling upon [the Lord], and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
7:60
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
(VLF) - Bíblia de Fácil tradução
A defesa de Estêvão
7:1
Então o sumo sacerdote lhe perguntou:
7:2
Ele respondeu:
7:3
e lhe disse: “Deixe o seu país e a sua família e vá para a terra que eu vou lhe mostrar” .
7:4
Ele então partiu da terra dos caldeus e se mudou para Harã. Depois que o pai dele morreu, Deus fez com que Abraão se mudasse de lá e viesse viver nesta terra, onde vocês estão vivendo agora.
7:5
Não lhe deu nenhuma herança, nem um só metro de terra, mas prometeu dá-la a ele e aos seus descendentes (nessa época Abraão ainda não tinha nenhum filho).
7:6
Isto é o que Deus disse a ele: “Os seus descendentes vão viver como estrangeiros em país distante. Eles serão feitos escravos e maltratados durante quatrocentos anos.
7:7
Mas eu castigarei a nação que os irá escravizar” . E Deus ainda disse: “Depois disso eles sairão de lá e virão me adorar neste lugar”
7:8
E então Deus e Abraão fizeram uma aliança de circuncisão. Por isso Abraão circuncidou a Isaque no oitavo dia depois do seu nascimento e Isaque fez o mesmo com Jacó e Jacó fez o mesmo com os doze patriarcas.
7:9
— Os patriarcas tinham inveja de José e o venderam como escravo para o Egito, mas Deus estava com ele.
7:10
Deus o livrou de todos os seus problemas e lhe deu sabedoria e habilidade diante de Faraó, rei do Egito. Faraó o nomeou governador sobre o Egito e sobre toda a sua casa.
7:11
Depois, uma grande fome veio sobre toda a região do Egito e de Canaã. Houve muito sofrimento e os nossos antepassados não encontravam nada para comer.
7:12
Quando Jacó ouviu dizer que havia trigo no Egito, enviou nossos antepassados para lá pela primeira vez.
7:13
Numa segunda visita, José se revelou a seus irmãos e a família de José passou a ser conhecida pelo Faraó.
7:14
Então José mandou buscar a seu pai Jacó e toda a sua família, num total de setenta e cinco pessoas.
7:15
E Jacó desceu ao Egito e foi lá que tanto ele como nossos antepassados morreram.
7:16
Eles foram trazidos de volta para Siquém, onde foram enterrados no túmulo que Abraão tinha comprado dos filhos de Emor por certa quantia.
7:17
— O tempo de se cumprir a promessa que Deus havia feito a Abraão estava próximo, e o nosso povo havia se multiplicado muito no Egito.
7:18
Então, subiu ao trono do Egito um outro rei que nada sabia a respeito de José.
7:19
Com grande astúcia, enganou e maltratou o nosso povo, forçando os pais a abandonar os seus filhos para que eles não vivessem.
7:20
Naquele tempo nasceu Moisés. Ele era uma criança muito bonita e, durante três meses, foi mantido na casa de seus pais.
7:21
Depois disso ele foi abandonado, mas a filha de Faraó o recolheu e o criou como se fosse seu próprio filho.
7:22
Moisés foi educado em toda a sabedoria dos egípcios e era poderoso em palavras e ações.
7:23
— Quando Moisés estava com quarenta anos, decidiu visitar os seus irmãos, os israelitas.
7:24
Ao ver um deles sendo maltratado, defendeu e vingou o israelita oprimido, matando o egípcio.
7:25
Ele pensava que seus irmãos iriam entender que Deus o estava usando para libertá-los, mas eles não entenderam assim.
7:26
No dia seguinte, Moisés encontrou alguns homens brigando e, querendo apartar a briga, disse: “Ei, homens! Vocês são irmãos! Por que estão ferindo um ao outro?”
7:27
Mas o homem que estava maltratando o outro empurrou Moisés para trás e lhe disse: “Quem foi que o fez nosso chefe e juiz?
7:28
Por acaso você quer me matar assim como matou o egípcio ontem?”
7:29
Quando Moisés ouviu aquilo, fugiu e foi viver como estrangeiro na terra de Midiã, onde teve dois filhos.
7:30
— Quarenta anos depois, um anjo apareceu a Moisés no deserto, perto do monte Sinai, em meio ao fogo de um arbusto que estava em chamas.
7:31
Moisés ficou muito admirado com o que viu e, enquanto se aproximava para poder ver melhor, ouviu a voz do Senhor:
7:32
“Eu sou o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó”. Moisés tremia de medo e não tinha coragem nem de olhar.
7:33
Então o Senhor lhe disse: “Tire as suas sandálias dos pés, porque o lugar onde está é terra santa.
7:34
Certamente eu tenho visto o sofrimento do meu povo no Egito. Eu ouvi os seus gemidos e desci para libertá-los. Portanto, agora eu lhe envio para o Egito”
7:35
— Este é o mesmo Moisés a quem tinham rejeitado, dizendo: “Quem foi que o fez nosso chefe e juiz?” Ele foi o homem a quem Deus enviou para ser chefe e libertador. Deus enviou a Moisés com a ajuda de um anjo que lhe apareceu no arbusto que estava em chamas.
7:36
Ele os libertou e fez maravilhas e sinais no Egito, no Mar Vermelho e no deserto, durante quarenta anos.
7:37
Foi este Moisés que disse aos israelitas: “Deus lhes dará um profeta como eu, e esse profeta virá do meio do seu próprio povo” .
7:38
Foi ele que esteve reunido em assembleia no deserto. Moisés esteve lá com nossos antepassados e com o anjo que falou com ele no monte Sinai. Foi ele quem recebeu para nos dar as palavras que levam para a vida eterna.
7:39
— Os nossos antepassados, porém, não quiseram obedecer-lhe. Ao contrário, eles o rejeitaram e desejavam muito voltar para o Egito.
7:40
E eles disseram para Arão: “Faça para nós deuses que nos guiem, porque não sabemos o que aconteceu com Moisés, o qual nos tirou do Egito”.
7:41
Nessa época eles fizeram uma imagem de um bezerro. Ofereceram sacrifício ao ídolo deles e também fizeram uma festa em honra ao que eles mesmos tinham feito com as suas próprias mãos.
7:42
Deus, então, os deixou e os entregou para que adorassem os poderes celestiais, assim como está escrito no livro dos profetas:
7:43
Claro que não!
7:44
— A tenda do Testemunho estava com os nossos antepassados no deserto. Essa tenda foi feita conforme Deus tinha dito para Moisés fazer, e de acordo com o modelo que ele tinha visto.
7:45
Depois de terem recebido a tenda, nossos antepassados, que eram liderados por Josué, introduziram a tenda na terra conquistada das nações que Deus tinha expulsado de diante deles. E a tenda foi mantida lá até os dias de Davi.
7:46
Davi foi favorecido por Deus e lhe pediu se poderia construir um templo onde o povo de Jacó pudesse adorar.
7:47
Mas foi Salomão quem construiu a casa para ele.
7:48
— Entretanto, o Altíssimo não vive em casas feitas por mãos humanas, assim como diz o profeta:
7:49
“O céu é o meu trono — diz o Senhor —
7:50
Não foram as minhas mãos que fizeram todas estas coisas?”
7:51
— Gente teimosa! Vocês são surdos e duros de coração, como aqueles que não creem no nosso Deus! Vocês estão sempre resistindo ao Espírito Santo! Vocês são idênticos aos seus antepassados.
7:52
Houve algum profeta que eles não perseguiram? Eles até mataram aqueles que, antigamente, anunciaram a vinda do Justo , e agora vocês o traíram e o mataram.
7:53
Vocês são aqueles que receberam a lei que foi entregue por anjos, mas não a obedeceram.
A morte de Estêvão
7:54
Quando os membros do Conselho Superior ouviram o que Estêvão tinha dito, ficaram furiosos e rangeram os dentes contra ele.
7:55
Mas Estêvão, cheio do Espírito Santo, olhou para o céu e viu a glória de Deus e Jesus à sua direita,
7:56
e disse:
7:57
Então, eles taparam os ouvidos, começaram a gritar e juntos avançaram contra Estêvão.
7:58
Depois o arrastaram para fora da cidade e começaram a apedrejá-lo. As testemunhas deixaram as suas capas com um jovem que se chamava Saulo.
7:59
Enquanto o apedrejavam, Estêvão gritava, dizendo:
7:60
Depois, Estêvão se ajoelhou e gritou bem alto:
(TB) - Tradução Brasileira
A defesa de Estêvão
7:1
O sumo sacerdote perguntou: Porventura, é isso verdade?
7:2
Estêvão respondeu:
7:3
e disse-lhe: Sai da tua terra e dentre tua parentela, e vem para a terra que eu te mostrar.
7:4
Então, saiu da terra dos caldeus e habitou em Harã. Dali, depois de falecer seu pai, passou por ordem de Deus para esta terra onde vós agora habitais;
7:5
e nela não lhe deu herança nem sequer o espaço de um pé; e prometeu dar-lha em posse e depois dele à sua posteridade, não tendo ele ainda filho.
7:6
Deus disse que a sua posteridade seria peregrina em terra estrangeira e que a escravizariam e maltratariam por quatrocentos anos;
7:7
eu, disse Deus, julgarei a nação da qual forem escravos, e, depois disso, sairão e me servirão neste lugar.
7:8
Deu-lhe a aliança da circuncisão; assim, Abraão gerou a Isaque e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque gerou a Jacó, e Jacó, aos doze patriarcas.
7:9
Os patriarcas, tendo inveja de José, venderam-no para o Egito; mas Deus era com ele,
7:10
e livrou-o de todas as suas tribulações, e deu-lhe graça e sabedoria perante Faraó, rei do Egito, que o constituiu governador do Egito e de toda a sua casa.
7:11
Sobreveio, porém, uma fome em todo o Egito e em Canaã e grande tribulação, e nossos pais não achavam que comer.
7:12
Mas, quando Jacó soube que havia trigo no Egito, enviou ali nossos pais pela primeira vez;
7:13
na segunda, José descobriu-se a seus irmãos, e sua linhagem tornou-se manifesta a Faraó.
7:14
Tendo José enviado mensageiros, mandou vir seu pai Jacó, e toda a sua parentela, isto é, setenta e cinco pessoas.
7:15
Jacó desceu ao Egito, e ali morreu ele e nossos pais;
7:16
foram trasladados para Siquém e postos num túmulo que Abraão comprou por um certo preço em prata aos filhos de Emor, em Siquém.
7:17
À proporção que se aproximava o tempo da promessa que Deus fez a Abraão, crescia o povo e multiplicava-se no Egito,
7:18
até que se levantou ali outro rei, que não conhecia a José.
7:19
Esse rei usou de astúcia contra a nossa raça e afligiu nossos pais, a ponto de fazê-los enjeitar seus filhos, para que não vivessem.
7:20
Por esse tempo, nasceu Moisés e era formosíssimo. Por três meses, criou-se na casa de seu pai;
7:21
quando ele foi exposto, a filha de Faraó o recolheu e criou como seu próprio filho.
7:22
Moisés foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios e era poderoso em palavras e obras.
7:23
Mas, quando ele completou quarenta anos, veio-lhe ao coração visitar seus irmãos, os filhos de Israel.
7:24
Vendo um homem tratado injustamente, defendeu-o e vingou ao oprimido, matando o egípcio.
7:25
Ora, ele julgava que seus irmãos entendiam que por mão dele Deus os libertava; mas eles não o entenderam.
7:26
No dia seguinte, apareceu a dois, quando brigavam, e procurou reconciliá-los, dizendo: Homens, vós sois irmãos; para que maltratais um ao outro?
7:27
Mas o que fazia injúria ao seu próximo repelia-o, dizendo: Quem te constituiu chefe e juiz sobre nós?
7:28
Queres tu matar-me, como ontem mataste o egípcio?
7:29
Moisés, ouvindo isso, fugiu e tornou-se peregrino na terra de Midiã, onde gerou dois filhos.
7:30
Passados mais quarenta anos, apareceu-lhe no deserto do monte Sinai um anjo do Senhor, numa sarça em chama ardente.
7:31
Quando Moisés viu isso, maravilhou-se da visão; e, ao chegar-se para contemplá-la, ouviu-se esta voz do Senhor:
7:32
Eu sou o Deus de teus pais, o Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó. Moisés ficou trêmulo e não ousava contemplá-la.
7:33
Disse-lhe o Senhor: Tira as sandálias dos teu pés, porque o lugar em que estás é uma terra santa.
7:34
Vi, com efeito, o sofrimento do meu povo no Egito, ouvi o seu gemido e desci para o livrar; vem, agora, e eu te enviarei ao Egito.
7:35
A esse Moisés, a quem não reconheceram, dizendo: Quem te constituiu chefe e juiz?, a esse enviou Deus como chefe e libertador por mão do anjo que lhe apareceu na sarça.
7:36
Foi este que os conduziu para fora, fazendo prodígios e milagres na terra do Egito, no mar Vermelho e no deserto, por quarenta anos.
7:37
Este é Moisés, que disse aos filhos de Israel: Deus vos suscitará dentre vossos irmãos um profeta semelhante a mim.
7:38
Este é aquele que esteve na igreja no deserto com o anjo que lhe falava no monte Sinai e com os nossos pais; o qual recebeu oráculos de vida para vo-los dar,
7:39
e a quem nossos pais não quiseram obedecer; antes, o repeliram e nos seus corações voltaram ao Egito,
7:40
dizendo a Arão: Faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque, quanto a este Moisés que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que foi feito dele.
7:41
Naqueles dias, fizeram um bezerro, e ofereceram sacrifício ao ídolo, e alegravam-se nas obras das suas mãos.
7:42
Mas Deus voltou deles a sua face e os entregou ao culto das hostes do céu, como está escrito no livro dos profetas:
7:43
e não levantastes a tenda de Moloque
7:44
Nossos pais tiveram no deserto o tabernáculo do Testemunho, como ordenou o que falou a Moisés, dizendo que o fizesse conforme o modelo que tinha visto;
7:45
o qual também nossos pais, sob a direção de Josué, tendo-o por sua vez recebido, o introduziram na terra, ao conquistá-la das nações que Deus expulsou da presença deles, até os dias de Davi.
7:46
Este achou graça diante de Deus e pedia o achar um tabernáculo para a casa de Jacó.
7:47
Salomão, porém, edificou-lhe uma casa.
7:48
Mas o Altíssimo não habita em casas feitas por mãos; como disse o profeta:
7:49
O céu é o meu trono,
7:50
Não fez, porventura, a minha mão todas essas coisas?
7:51
Homens de dura cerviz e incircuncisos de coração e de ouvido, vós sempre resistis ao Espírito Santo; assim como fizeram vossos pais, também vós o fazeis.
7:52
A qual dos profetas não perseguiram vossos pais? Eles mataram os que dantes anunciaram a vinda do Justo, do qual vós agora vos tornastes traidores e homicidas,
7:53
vós que recebestes a Lei por ministério de anjos e não a guardastes.
A morte de Estêvão
7:54
Ouvindo isso, enfureceram-se nos seus corações e rangiam os dentes contra ele.
7:55
Mas Estêvão, cheio do Espírito Santo, fitou os olhos no céu, e viu a glória de Deus e Jesus em pé, à destra de Deus,
7:56
e disse: Eis que vejo os céus abertos e o Filho do Homem em pé, à destra de Deus.
7:57
Mas eles clamaram em alta voz, taparam os ouvidos, e, unânimes, arremeteram-se contra ele,
7:58
e, lançando-o fora da cidade, apedrejaram-no. As testemunhas depuseram as suas capas aos pés de um moço chamado Saulo.
7:59
Apedrejavam a Estêvão, que invocava o Senhor e dizia: Senhor Jesus, recebe o meu espírito.
7:60
Ele, ajoelhando-se, clamou em alta voz: Senhor, não lhes imputes este pecado. Tendo dito isso, adormeceu.
(BJ) - 1981 - Bíblia de Jerusalém
Discurso de Estêvão —
7:1
O sumo sacerdote perguntou: "As coisas são mesmo assim?
7:2
E ele respondeu: "Irmãos e pais, ouvi. O Deus da glória apareceu a nosso pai Abraão, ainda na Mesopotâmia, antes que se estabelecesse em Harã,
7:3
e disse-lhe: 'Sai da tua terra e da tua parentela, e vai para a terra que eu te mostrarei'.
7:4
Saindo, pois, da terra dos caldeus, ele veio estabelecer-se em Harã. Dali, após a morte de seu pai, Deus o transferiu para esta terra, na qual vós agora habitais.
7:5
Nela não lhe deu herança alguma, nem sequer o equivalente a um passo. Mas prometeu que lha daria em propriedade, a ele e à sua descendência depois dele, embora não tivesse filho.
7:6
E falou-lhe Deus que a sua descendência seria peregrina em terra estrangeira, e a escravizariam e a maltratariam por quatrocentos anos.
7:7
Mas a nação da qual serão escravos, eu a julgarei, disse Deus. Depois disto sairão de lá e me renderão culto neste Lugar.
7:8
Deu-lhe em seguida a aliança da circuncisão. Por isso, tendo gerado Isaac, Abraão circuncidou-o no oitavo dia. E Isaac fez o mesmo a Jacó, e Jacó aos doze patriarcas.
7:9
Os patriarcas, invejosos de José, venderam-no para o Egito. Mas Deus estava com ele
7:10
e o livrou de todas as suas tribulações: deu-lhe graça e sabedoria diante do faraó, rei do Egito, que o nomeou superintendente do Egito e de toda a casa real.
7:11
Sobreveio então a fome sobre todo o Egito e Canaã. A aflição era grande, e nossos pais não encontravam mantimentos.
7:12
Ao saber que no Egito havia trigo, Jacó para lá enviou nossos pais uma primeira vez.
7:13
Na segunda vez José deu-se a conhecer a seus irmãos, e tornou-se conhecida do faraó a sua origem.
7:14
José mandou então buscar Jacó, seu pai, e toda a sua parentela, em número de setenta e cinco pessoas.
7:15
Desceu Jacó para o Egito e aí morreu, ele e também nossos pais.
7:16
Seus restos foram trasladados a Siquém e depostos no sepulcro que Abraão comprara a dinheiro aos filhos de Emor, pai de Siquém.
7:17
Aproximava-se, porém, o tempo da promessa que Deus fizera solenemente a Abraão. O povo foi crescendo e multiplicando-se no Egito,
7:18
até que surgiu no Egito outro rei, o qual não tinha mais conhecimento de José.
7:19
E ele, usando de astúcia para com a nossa raça, atormentou nossos pais a ponto de obrigá-los a expor nossos recém-nascidos, para que não sobrevivessem.
7:20
Nesse momento nasceu Moisés, que era belo aos olhos de Deus. Por três meses foi nutrido na casa paterna;
7:21
e depois, tendo sido exposto, recolheu-o a filha do faraó e o criou como seu próprio filho.
7:22
Assim foi Moisés iniciado em toda a sabedoria dos egípcios, e tornou-se poderoso em suas palavras e obras.
7:23
Ao completar quarenta anos, veio-lhe à mente a idéia de visitar seus irmãos, os filhos de Israel.
7:24
Ao ver um deles maltratado injustamente, tomou-lhe a defesa e vingou o oprimido, matando o egípcio.
7:25
Julgava que seus irmãos compreenderiam que Deus queria salvá-los por meio dele. Mas não compreenderam.
7:26
No dia seguinte, apareceu quando alguns deles se batiam e tentou reconduzi-los à paz, dizendo: 'Homens, sois irmãos: por que vos maltratais um ao outro?'
7:27
Então, o que maltratava o companheiro o repeliu, dizendo: 'Quem te constituiu chefe e juiz sobre nós?
7:28
Pretenderias matar-me, da mesma forma como ontem mataste o egípcio?'
7:29
A estas palavras, Moisés fugiu e foi viver como forasteiro na terra de Madiã, onde gerou dois filhos.
7:30
Decorridos quarenta anos, apareceu-lhe um anjo no deserto do monte Sinai, na chama de uma sarça ardente.
7:31
Ao percebê-lo, Moisés ficou admirado com o que via. E, aproximando-se para ver melhor, fez-se ouvir a voz do Senhor:
7:32
'Eu sou o Deus de teus pais, o Deus de Abraão, de Isaac e de Jacó'. Todo trêmulo, Moisés não ousava olhar.
7:33
E o Senhor lhe disse: 'Tira a sandália dos pés, pois o lugar em que estás é terra santa.
7:34
Eu vi, eu vi o sofrimento de meu povo no Egito, e ouvi seus gemidos. Por isso desci para livrá-los. Agora vem, eu vou enviar-te ao Egito'.
7:35
Este Moisés, a quem tinham negado com as palavras: 'Quem te constituiu chefe e juiz?', Deus o enviou como chefe e redentor, com a assistência do anjo que lhe apareceu na sarça.
7:36
Foi ele quem os fez sair, operando prodígios e sinais na terra do Egito, no mar Vermelho e no deserto, durante quarenta anos.
7:37
Foi ele, Moisés, quem disse aos filhos de Israel: 'Deus vos suscitará, dentre vossos irmãos, um profeta como eu'.
7:38
Foi ele quem, na assembléia do deserto, esteve com o anjo que lhe falava no monte Sinai e também com nossos pais; foi ele quem recebeu palavras de vida para no-las transmitir.
7:39
Mas nossos pais não quiseram obedecer-lhe. Antes, repeliram-no e, nos seus corações, voltaram para o Egito,
7:40
ao dizerem a Aarão: 'Faze-nos deuses que caminhem à nossa frente. Pois a este Moisés, que nos fez sair da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu'.
7:41
E nesses dias fizeram um bezerro e ofereceram sacrifício ao ídolo, regozijando-se com as obras de suas mãos.
7:42
Deus então voltou-se contra eles e os entregou ao culto do exército do céu, como está escrito no livro dos Profetas: Acaso me oferecestes vítimas e sacrifícios durante quarenta anos no deserto, ó casa de Israel?
7:43
Entretanto, carregastes a tenda de Moloc e a estrela do deus Refã, figuras que havíeis feito para adorar; por isso eu vos deportarei para além de Babilônia.
7:44
A Tenda do Testemunho esteve com nossos pais no deserto, segundo ordenara aquele que falava a Moisés, determinando que a fizesse conforme o modelo que havia visto.
7:45
Tendo-a recebido, nossos pais, guiados por Josué, a introduziram no país conquistado das nações que Deus expulsou diante deles, até os dias de Davi.
7:46
Este encontrou graça diante de Deus e suplicou o favor de providenciar morada para a casa de Jacó.
7:47
Foi Salomão, porém, que lhe construiu uma casa.
7:48
Entretanto, o Altíssimo não habita em obras de mãos humanas, como diz o profeta:
7:49
O céu é o meu trono, e a terra, o estrado de meus pés. Que casa me construireis, diz o Senhor, ou qual será o lugar do meu repouso?
7:50
Não foi minha mão que fez tudo isto?
7:51
Homens de dura cerviz, incircuncisos de coração e de ouvidos, vós sempre resistis ao Espírito Santo! Como foram vossos pais, assim também vós!
7:52
A qual dos profetas vossos pais não perseguiram? Mataram os que prediziam a vinda do Justo, de quem vós agora vos tornastes traidores e assassinos,
7:53
vós, que recebestes a Lei por intermédio de anjos, e não a guardastes!
7:54
Ouvindo isto, tremiam de raiva em seus corações e rangiam os dentes contra ele.
Apedrejamento de Estêvão. Saulo perseguidor.
7:55
Estêvão, porém, repleto do Espírito Santo, fitou os olhos no céu e viu a glória de Deus, e Jesus, de pé, à direita de Deus.
7:56
E disse: "Eu vejo os céus abertos, e o Filho do Homem, de pé, à direita de Deus".
7:57
Eles, porém, dando grandes gritos, taparam os ouvidos e precipitaram-se à uma sobre ele.
7:58
E, arrastando-o para fora da cidade, começaram a apedrejá-lo. As testemunhas depuseram seus mantos aos pés de um jovem chamado Saulo.
7:59
E apedrejaram a Estêvão, enquanto este invocava e dizia: "Senhor Jesus, recebe meu espírito".
7:60
Depois, caindo de joelhos, gritou em voz alta: "Senhor, não lhes leves em conta este pecado". E, dizendo isto, adormeceu.
(HD) - Haroldo Dutra
A DEFESA DE ESTEVÃO
7:1
E disse o sumo sacerdote: As coisas são mesmo assim?
7:2
Ele disse: Varões, irmãos e pais, ouvi. O Deus da glória se tornou visível ao nosso Pai Abraão, enquanto estava na Mesopotâmia, antes de habitar em Harã,
7:3
e disse para ele: Sai da tua terra e da tua parentela, e vem para a terra que {eu} te mostrar.
7:4
Então, saindo da terra dos caldeus, habitou em Harã. E dali, depois da morte do seu pai, {Deus} fez com que ele imigrasse para esta terra, na qual vós agora habitais.
7:5
E não lhe deu herança nela, nem estrado de pé; mas prometeu dar-lhe a posse dela e, depois dele, à sua descendência , não tendo ele filho {ainda}.
7:6
E assim falou Deus: A descendência dele será peregrina em terra estrangeira, por quatrocentos anos a escravizarão e maltratarão.
7:7
Disse Deus: Eu julgarei a nação que os escravizará, e depois destas {coisas} sairão e me prestarão culto neste lugar.
7:8
E deu-lhe a aliança da circuncisão; assim gerou a Isaac e o circuncidou ao oitavo dia; Isaac {gerou} a Jacob, e Jacob aos doze Patriarcas.
7:9
Os Patriarcas, invejando José , o entregaram ao Egito, mas Deus estava com ele,
7:10
retirou-o de todas as suas provações , deu-lhe graça e sabedoria perante o faraó, rei do Egito, que o constituiu condutor sobre o Egito e sobre a sua casa.
7:11
Veio, porém, fome e grande provação sobre o Egito inteiro e {sobre} Canaã, e nossos Pais não encontravam alimento.
7:12
Jacob, ouvindo que havia cereais no Egito, enviou para lá, pela primeira vez, os nossos Pais.
7:13
Na segunda vez, José se deu a conhecer a seus irmãos, e se tornou pública ao faraó a origem de José.
7:14
Ao enviá-los, José mandou chamar seu pai, e toda a sua parentela, {composta de} setenta e cinco almas.
7:15
Jacob desceu ao Egito, e {lá} morreu, ele e nossos Pais.
7:16
Foram transferidos para Siquém e colocados no sepulcro que Abraão havia comprado a preço de prata , junto aos filhos de Hemmor, em Siquém.
7:17
Como se aproximava o tempo da promessa que Deus havia declarado a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito.
7:18
Até que se levantou outro Rei que não conhecera José .
7:19
Este {rei}, ludibriando a nossa raça, maltratou os Pais, ao fazê-los abandonar os recém-nascidos, a fim de que não sobrevivessem.
7:20
Nesse tempo , foi gerado Moisés, que era formoso para Deus, o qual foi criado na casa do pai por três meses.
7:21
Ao ser abandonado, a filha do faraó o recolheu, e o criou como seu próprio filho.
7:22
Moisés foi educado em toda a sabedoria dos egípcios, e era poderoso em suas palavras e obras.
7:23
Quando se completou para ele o tempo de quarenta anos, subiu ao seu coração visitar os seus irmãos, os filhos de Israel.
7:24
E ao ver alguém sendo injustiçado, defendeu e fez justiça ao oprimido, ferindo o egípcio.
7:25
Supunha estarem compreendendo seus irmãos que Deus, através das mãos dele, concedia-lhes salvação. Eles, porém, não compreenderam.
7:26
No dia seguinte, foi visto pelos que estavam brigando e os reconciliava para a paz, dizendo: Varões, {vós} sois irmãos, porque fazeis injustiça uns aos outros?
7:27
Mas o que fazia injustiça ao próximo o repeliu, dizendo: Quem te constituiu autoridade e juiz sobre nós?
7:28
Acaso, tu queres me eliminar da maneira como eliminaste, ontem, o egípcio?
7:29
A estas palavras, Moisés fugiu e tornou-se estrangeiro na terra de Madiam, onde gerou dois filhos.
7:30
Completados quarenta anos, no deserto do Monte Sinai, foi visto por ele um anjo, na chama de fogo de uma sarça.
7:31
Ao ver {isso}, Moisés ficou maravilhado com a visão e, aproximando-se para observar , surgiu uma voz do Senhor:
7:32
Eu sou o Deus de teus Pais, o Deus de Abraão, de Isaac e de Jacob . Moisés, ficando trêmulo, não ousava observar.
7:33
Disse-lhe o Senhor: Tira a sandália dos teus pés, pois o lugar sobre o qual estás de pé é terra santa.
7:34
Vendo, {eu} vi a opressão do meu povo no Egito, ouvi o seu gemido , e desci para retirá-los. Agora vem, e te enviarei ao Egito.
7:35
Este Moisés, a quem negaram, dizendo: Quem te constituiu autoridade?. A este, Deus enviou {como} autoridade , com a mão do anjo que foi visto por ele na sarça.
7:36
Ele os retirou, realizando prodígios e sinais na terra do Egito, bem como no Mar Vermelho e no deserto, por quarenta anos.
7:37
Este é Moisés, o que disse aos filhos de Israel: Deus suscitará para vós, dentre os vossos irmãos, um Profeta como eu.
7:38
Este é o que esteve na congregação no deserto, com o anjo que lhe falava no monte Sinai e com nossos Pais, o qual recebeu palavras vivas para nos dar.
7:39
A quem nossos Pais não quiseram ser obedientes; ao contrário, o repeliram e, em seus corações, retornaram para o Egito,
7:40
dizendo a Aarão: Faze para nós deuses, os quais seguirão adiante de nós, pois este Moisés, que nos retirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe sucedeu.
7:41
Naqueles dias, fizeram um bezerro, conduziram oferenda ao ídolo e se deleitaram com as obras das mãos deles.
7:42
Deus, porém, retornou e os entregou ao culto do exército do céu, como está escrito no Livro dos Profetas: Acaso {foi} a mim que oferecestes sacrifícios e oferendas durante quarenta anos, ó Casa de Israel?
7:43
E levantaste a tenda de Moloch e a estrela do deus Renfan, as figuras que fizestes para as adorar. {Por isso} vos farei imigrar para o outro lado da Babilônia.
7:44
Havia para nossos Pais, no deserto, a tenda do testemunho, como ordenou fazê-la aquele que fala a Moisés, segundo o tipo que {Moisés} havia visto.
7:45
Ao recebê-la, nossos Pais, com Josué, também a levaram-na desapropriação das nações que Deus expulsou da face dos nossos Pais – até aos dias de Davi.
7:46
Ele encontrou graça diante de Deus, e pediu para encontrar uma tenda para casa de Jacó.
7:47
Salomão, porém, lhe edificou uma casa,
7:48
mas o Altíssimo não habita no que foi feito por mãos {humanas}, como diz o Profeta:
7:49
O céu é meu trono, e a terra estrado dos meus pés; que tipo de casa me edificareis, diz o Senhor, ou qual o lugar do meu repouso?
7:50
Porventura, a minha mão não fez todas essas {coisas}?
7:51
{Homens} de dura cerviz e incircuncisos nos corações e nos ouvidos, vós sempre resistis ao Espírito Santo; como os vossos Pais, {sois} também vós.
7:52
Qual dos Profetas vossos Pais não perseguiram? Mataram os que haviam predito sobre a vinda do Justo, do qual vos tornastes agora traidores e assassinos,
7:53
vós que recebestes a Lei em preceitos de anjos, e não guardastes.
A MORTE DE ESTÊVÃO
7:54
Ao ouvirem essas {coisas}, estavam enfurecidos em seus corações, e rangiam os dentes contra ele.
7:55
{Ele}, porém, estando cheio do Espírito Santo, fitando o céu, viu a glória de Deus, e Jesus em pé à direita de Deus.
7:56
E disse: Eis que contemplo os céus abertos e o filho do homem, em pé, à direita de Deus.
7:57
Gritando com grande voz, apertaram os seus ouvidos e arremeteram-se, unânimes, contra ele.
7:58
Lançando-o para fora da cidade, o apedrejaram. As testemunhas depuseram as suas vestes junto aos pés de um jovem, chamado Saulo.
7:59
E apedrejaram a Estêvão, que invocava dizendo: Senhor Jesus, recebe o meu espírito.
7:60
Pondo-se de joelhos, gritou com grande voz: Senhor, não lhes imputes este pecado. E, tendo dito isto, adormeceu.
Notas de Rodapé da (HD) - Haroldo Dutra
7:1
As coisas são mesmo assim
Lit. “se estas {coisas} assim têm?”. Trata-se de expressão idiomática que pode ser substituída, sem maiores perdas, por: “isso é verdade?”, “as coisas são mesmo assim?”.
7:5
estrado
Lit. “lugar elevado acessível por meio de degraus; plataforma, estrado; tribuna do julgador”.
7:5
descendência
σπέρμα / σπέρματι (sperma / spermati) Lit. “semente, esperma, descendência”.
7:5
não tendo ele filho {ainda}.
Lit. “não havendo para ele filho”. Expressão idiomática.
7:6
descendência
σπέρμα / σπέρματι (sperma / spermati) Lit. “semente, esperma, descendência”.
7:6
estrangeira
Lit. “outro, alheio, estrangeiro; pertinente a outro”.
7:7
prestarão
Lit. “servir, executando deveres religiosos, sobretudo os ligados ao culto”. Trata-se dos serviços do culto, das “obras da lei”.
7:8
aliança
Lit. “testamento, disposição de última vontade (sentido jurídico relacionado ao direito sucessório); contrato, ajuste, tratado, acordo, convenção (sentido jurídico ligado ao aspecto contratual); aliança, pacto (sentido típico da Literatura Bíblica)”.
7:8
Isaac
Ἰσαάκ (Isaác) – Isaac (forma grega e/ou transliteração do nome hebreu Yitshaq) – Sub (3-20), nome hebraico יִצְחָק(Yitshaq – Isaac), derivado do verbo צחק (Tsahaq – rir), significando literalmente “ele riu”. Esse verbo aparece pela primeira vez (grau Qal) na bíblia hebraica descrevendo as reações de Abraão (Gn
7:8
Jacob
Ἰακώβ (Iakób) – Jacó (forma grega e/ou transliteração do nome hebreu Y‘aqov) – Sub (5-27), nome hebraico יעקב: (Y‘aqov – Jacó), derivado dos substantivos עקב (‘aqeb – calcanhar; casco; retaguarda; pegadas) e עקב (‘aqeb – aquele que vence em astúcia), que por sua vez dão origem ao verbo עקב (‘aqab – pegar pelo calcanhar; suplantar). Partindo da ideia literal de calcanhar, esses vocábulos apresentam um desdobramento semântico, descrevendo “cascos de cavalo”, “a parte de trás de alguma coisa”, “as nádegas”, “a retaguarda de uma tropa”, “os passos de alguém”. O emprego metafórico da expressão “levantar o calcanhar” ou “iniquidade no meu calcanhar” inclui ideias tais como a de um traidor que demonstra infidelidade ou de alguém que persegue impiedosamente. Jacó, segundo filho de Isaac, neto de Abraão, nasceu “segurando o calcanhar” de seu irmão Esaú (Gn
7:9
José
Ιωσήφ (Ioséph) – José (forma grega e/ou transliteração do nome hebreu Yôsef) – Sub (7-14), nome hebraico יוסף (Yôsef – Deus ajuda), derivado do verbo סיף (āzār – adicionar, acrescentar). José, filho de Jacó, é apontado como membro da família real de Judá (Mt
7:10
provações
Lit. “pressão, compressão (sentido estrito); aflição, tribulação, provação (sentido metafórico)”.
7:10
constituiu
Lit. “constituir, nomear; estabelecer, colocar na administração de”.
7:10
condutor
Lit. “conduzir, guiar, dar o exemplo; comandar (como chefe militar), governar; exercer hegemonia, ter proeminência”.
7:11
provação
θλιψις - (thlipsis) Lit. “pressão, compressão (sentido estrito); aflição, tribulação, provação (sentido metafórico)”.
7:11
alimento
Lit. “pastagem, alimento para o gado, silagem (sentido estrito); alimento, comida, provisão humana restrita (sentido extensivo)”.
7:12
cereais
Lit. “diminutivo de grãos (trigo, milho, cereal); provisão de cereais; alimento (sentido extensivo)”.
7:13
se tornou pública
Lit. “se tornou manifesto/público/visível”.
7:16
prata
αργυριον - (argurion) Referência ao denário, que era confeccionado com prata (metal precioso)
7:16
em Siquém
O relato segue uma tradição oral diferente da que consta no texto escrito da Bíblia Hebraica, mesclando a descrição de duas transações comerciais imobiliárias:1) Abraão comprou de Efron, o hitita, um terreno onde estava situada a gruta de Macpela e os carvalhos de Mambré, sendo que Sara, Abraão, Isaac, Rebeca, Léa e Jacob foram enterrados na referida gruta (Gn
2) Jacob comprou um terreno em Siquém, dos filhos de Hemmor (pai de Siquém), por cem moedas de prata (Gn
7:17
promessa
Lit. “anúncio, declaração; acordo, promessa, compromisso, aliança”.
7:17
declarado
Lit. “homologar, concordar, assentir; reconhecer, confessar; declarar-se,
7:17
cresceu
Lit. “aumentar, crescer”.
7:17
multiplicou
Lit. “aumentar, multiplicar, acumular”.
7:19
ludibriando
Lit. “usar de astúcia, ludibriar; enganar, iludir (mediante sutileza, ardil, astúcia, esperteza)”.
7:20
tempo
καιρὸν -(kairós) Lit. “um ponto no tempo, um período de tempo; tempo fixo, definido, determinado; oportunidade, ocasião, ciclo”. Trata-se do aspecto qualitativo do tempo (ciclos).
7:20
formoso
Lit. “pertencente ou relativo a uma cidade (sentido estrito); bem educado, polido, elegante, fino (sentido ampliativo); formoso, belo”.
7:20
criado
Lit. “amamentar, nutrir (sentido estrito); cuidar, criar, educar”.
7:21
criou
Lit. “amamentar, nutrir (sentido estrito); cuidar, criar, educar”.
7:22
educado
Lit. “instruir, ensinar, educar (pessoas); domesticar, domar (animais); corrigir (aplicar corrigendas, bater), castigar”.
7:23
completou
Lit. “encher, tornar cheio; completar; realizar, cumprir”.
7:23
visitar
Lit. “escolher, selecionar com base em investigação cuidadosa (sentido estrito); observar, inspecionar; visitar (para confortar)”.
7:24
defendeu
Lit. “apartar, repelir; defender, ajudar, proteger”.
7:24
fez justiça
Lit. “vingar, fazer justiça (executar o direito e a justiça), punir (crime); tomar a defesa de alguém”.
7:24
ferindo
Lit. “bater, espancar; ferir, machucar”.
7:25
Supunha
Lit. “supor, crer; pensar, considerar”.
7:26
brigando
Lit. “lutar, brigar; contender, disputar”.
7:26
fazeis injustiça
Lit. “fazer/praticar injustiça; proceder ilegalmente; tratar mal, molestar, prejudicar”.
7:27
fazia injustiça
Lit. “vingar, fazer justiça (executar o direito e a justiça), punir (crime); tomar a defesa de alguém”.
7:27
constituiu
Lit. “constituir, nomear; estabelecer, colocar na administração de”.
7:27
autoridade
Lit. “comandante, chefe, rei, autoridade (judicial)”. Na Atenas democrática, cada um dos nove governantes eleitos anualmente era chamado “arconte”. O substantivo deriva do verbo “conduzir, guiar, dar o exemplo; comandar (como chefe militar), governar; exercer hegemonia, ter proeminência”.
7:29
estrangeiro
Lit. “outro, alheio, estrangeiro; pertinente a outro”.
7:29
gerou dois filhos
O relato segue uma tradição oral diferente da que consta no texto escrito da Bíblia Hebraica. Segundo o texto de Ex
7:30
Completados
Lit. “encher, tornar cheio; completar; realizar, cumprir”.
7:31
observar
Lit. “observar; notar, perceber; entender, apreender; discernir”.
7:33
estás de pé
Lit. “estar de pé; estar erguido; estar parado, deter-se; colocar, por, estabelecer”.
7:34
opressão
Lit. “maltrato (sentido estrito); miséria, opressão”.
7:34
gemido
Lit. “sussurro, suspiro; gemido”.
7:35
constituiu autoridade
Lit. “constituir, nomear; estabelecer, colocar na administração de”.
7:35
constituiu autoridade
Lit. “constituir, nomear; estabelecer, colocar na administração de”.
7:35
redentor
Lit. “libertar/liberar (mediante o pagamento de resgate); pagar o resgate; redimir, livrar, libertar (sentido metafórico)”.
7:37
suscitará
Lit. “levantar, reerguer, colocar de pé, ascender”. Trata-se do verbo que dá origem à palavra “ressurreição”. Essa etimologia dos vocábulos levou Simão Pedro a associar o texto do Deuteronômio, a respeito do Profeta que viria, com a questão da ressurreição dos mortos, especialmente a ressurreição de Jesus, procedimento muito comum na hermenêutica dos fariseus (Midrash).
7:38
congregação
ἐκκλησίᾳ - (eclesia) Lit. “assembleia (popular, dos anfitriões em Delfos, de soldados, etc...); lugar da assembleia”, e por extensão: a congregação dos filhos de Israel; a comunidade cristã; o local das reuniões (igreja).
7:41
oferenda
Lit. “sacrifício (coisa sacrificada), oferta, oferenda ou serviço do culto”. Todas as oferendas prescritas na Torah, inclusive o sacrifício de animais, bem como o serviço para manutenção do culto prestado pelos sacerdotes.
7:41
deleitaram
Lit. “deleitar; alegrar, ficar satisfeito; encantar”.
7:42
culto
Lit. “sacrifício (coisa sacrificada), oferta, oferenda ou serviço do culto”. Todas as oferendas prescritas na Torah, inclusive o sacrifício de animais, bem como o serviço para manutenção do culto prestado pelos sacerdotes.
7:42
exército
Designação dos astros, muito comum na Bíblia Hebraica (Dt
7:42
sacrifícios
Lit. “vítima abatida em sacrifício”.
7:42
oferendas
Lit. “sacrifício (coisa sacrificada), oferta, oferenda ou serviço do culto”. Todas as oferendas prescritas na Torah, inclusive o sacrifício de animais, bem como o serviço para manutenção do culto prestado pelos sacerdotes.
7:43
tenda
Lit. “tenda, tabernáculo”.
7:45
nações
εθνος - (ethnos) O plural (nações) frequentemente se refere às nações pagãs, aos gentios, ou seja, não-judeus.
7:54
enfurecidos
Lit. “serrar ao meio, em partes (sentido estrito); ranger os dentes (sentido idiomático); estar com o coração partido, estar enfurecido (sentido metafórico)”.
7:55
fitando
ατενιζω - (atenizo) Lit. “cravar os olhos em alguém, olhar de modo fixo”.
7:57
Gritando com grande voz
Expressão idiomática semítica utilizada para reforçar o sentido do verbo.
7:57
apertaram
Lit. “comprimir, manter apertado, confinar; reter, manter reunido; reunir-se, estar junto; oprimir, pressionar, dominar”.
7:58
depuseram
Lit. “tirar e colocar abaixo; colocar de lado, deixar, abandonar; colocar no (lugar) abaixo (prisão)”.
7:60
gritou com grande voz
Expressão idiomática semítica utilizada para reforçar o sentido do verbo.(BGB) - Bíblia Grega Bereana
7:1
Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· ⸀Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;
7:2
ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
7:3
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ⸀ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς ⸀τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
7:4
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
7:5
καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
7:6
ἐλάλησεν ⸀δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·
7:7
καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ⸀ἐὰν ⸀δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ⸂ὁ θεὸς εἶπεν⸃, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
7:8
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, ⸀καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, ⸁καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
7:9
Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ,
7:10
καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον ⸀καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
7:11
ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν ⸀Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν·
7:12
ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα ⸂σιτία εἰς Αἴγυπτον⸃ ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·
7:13
καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ⸀ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ ⸀γένος Ἰωσήφ.
7:14
ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο ⸂Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ⸃ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,
7:15
⸂καὶ κατέβη⸃ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
7:16
καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ⸀ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ⸀ἐν Συχέμ.
7:17
Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ⸀ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
7:18
ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ⸂ἐπ’ Αἴγυπτον⸃, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
7:19
οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς ⸀πατέρας τοῦ ποιεῖν ⸂τὰ βρέφη ἔκθετα⸃ αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.
7:20
ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός·
7:21
⸂ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν⸃ ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
7:22
καὶ ἐπαιδεύθη ⸀Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις ⸀αὐτοῦ.
7:23
Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
7:24
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
7:25
ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ⸀ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν ⸂σωτηρίαν αὐτοῖς⸃, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
7:26
τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ ⸀συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· Ἄνδρες, ἀδελφοί ⸀ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
7:27
ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ⸀ἡμῶν;
7:28
μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ⸀ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
7:29
ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
7:30
Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ⸀ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου·
7:31
ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ⸀ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα. προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ ⸀κυρίου·
7:32
Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ ⸀καὶ Ἰσαὰκ ⸁καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
7:33
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ⸀ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
7:34
ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ ⸀αὐτοῦ ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ⸀ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.
7:35
Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν, τοῦτον ὁ θεὸς ⸀καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ⸂ἀπέσταλκεν σὺν⸃ χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
7:36
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν ⸀γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
7:37
οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ ⸀εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ⸂ὁ θεὸς⸃ ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ.
7:38
οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο ⸀λόγια ζῶντα δοῦναι ⸀ἡμῖν,
7:39
ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ⸂ἐν ταῖς καρδίαις⸃ αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
7:40
εἰπόντες τῷ Ἀαρών· Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ⸀ἐγένετο αὐτῷ.
7:41
καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
7:42
ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
7:43
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ ⸀θεοῦ ⸀Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
7:44
Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει,
7:45
ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·
7:46
ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ ⸀θεῷ Ἰακώβ.
7:47
Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
7:48
ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν ⸀χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει·
7:49
Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ⸂ἡ δὲ⸃ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
7:50
οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;
7:51
Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι ⸀καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.
7:52
τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ⸀ἐγένεσθε,
7:53
οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
7:54
Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.
7:55
ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ,
7:56
καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς ⸀διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
7:57
κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν,
7:58
καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια ⸀αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
7:59
καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου·
7:60
θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ⸂ταύτην τὴν ἁμαρτίαν⸃· καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
7:1
E disse o sumo sacerdote: São estas coisas assim?
7:2
E ele disse: Homens, irmãos e pais, ouvi: O Deus da glória apareceu a nosso pai Abraão, estando ele na Mesopotâmia, antes de habitar em Harã,
7:3
e disse-lhe: Sai da tua terra, e da tua parentela, e vai a uma terra que te mostrarei.
7:4
Então, ele saiu da terra dos caldeus e habitou em Harã. E dali, após a morte de seu pai, ele o trouxe para esta terra em que habitais agora.
7:5
E não lhe deu nela herança alguma, nem sequer o espaço de um pé; mas prometeu que lhe daria a posse dela e, depois dele, à sua semente, não tendo ele ainda filho.
7:6
E Deus falou assim: Que a sua semente deveria peregrinar em terra estranha, e a sujeitariam à escravidão, e a maltratariam por quatrocentos anos.
7:7
E eu julgarei a nação na qual eles serão escravizados, disse Deus, e depois disto, eles sairão e me servirão neste lugar.
7:8
E deu-lhe o pacto da circuncisão; e assim Abraão gerou a Isaque e o circuncidou ao oitavo dia; e Isaque gerou a Jacó; e Jacó gerou aos doze patriarcas.
7:9
E os patriarcas, movidos de inveja, venderam a José para o Egito; mas Deus era com ele,
7:10
e livrou-o de todas as suas aflições, e lhe deu favor e sabedoria à vista do Faraó, rei do Egito, que o constituiu governador sobre o Egito e toda a sua casa.
7:11
Ora, veio uma fome em toda a terra do Egito e de Canaã, e grande aflição; e nossos pais não achavam sustento.
7:12
Mas, tendo ouvido Jacó que havia trigo no Egito, enviou ali nossos pais, pela primeira vez.
7:13
E, na segunda vez, José se deu a conhecer a seus irmãos, e a família de José tornou-se conhecida ao Faraó.
7:14
E José mandou chamar a seu pai Jacó, e a toda a sua família, setenta e cinco almas.
7:15
E Jacó desceu ao Egito e morreu, ele e nossos pais.
7:16
E foram carregados para Siquém, e colocados na sepultura que Abraão comprara por uma soma de dinheiro aos filhos de Hamor, pai de Siquém.
7:17
Aproximando-se, porém, o tempo da promessa que Deus tinha jurado a Abraão, o povo cresceu e se multiplicou no Egito,
7:18
até surgir um outro rei, que não conhecia a José.
7:19
Este, tratando com astúcia a nossa parentela, maltratou nossos pais para que eles abandonassem seus filhos pequenos até o fim, para que não sobrevivessem.
7:20
Naquele tempo nasceu Moisés, e era muito formoso, e foi criado por três meses na casa de seu pai.
7:21
Mas quando ele foi abandonado, a filha de Faraó o tomou e o criou como se fosse seu filho.
7:22
E Moisés foi instruído em toda a sabedoria dos egípcios, e era poderoso em suas palavras e atos.
7:23
E, quando ele completou a idade de quarenta anos, veio no seu coração visitar seus irmãos, os filhos de Israel.
7:24
E, vendo um deles sofrendo injustamente, ele o defendeu, e vingou o oprimido, matando o egípcio;
7:25
e ele achava que seus irmãos entenderiam que Deus, pela sua mão, lhes havia de dar a liberdade; mas eles não entenderam.
7:26
E, no dia seguinte, ele apareceu aos que estavam lutando, e tentou apaziguá-los novamente, dizendo: Senhores, sois irmãos; por que vos maltratais um ao outro?
7:27
Mas aquele que maltratava ao seu próximo o repeliu, dizendo: Quem te fez governante e juiz sobre nós?
7:28
Queres tu matar-me, como tu mataste o egípcio ontem?
7:29
Então, diante deste dizer, Moisés fugiu, e esteve como um estrangeiro na terra de Midiã, onde ele gerou dois filhos.
7:30
E, completados quarenta anos, apareceu-lhe no deserto do monte Sinai o anjo do Senhor, numa chama de fogo em uma sarça.
7:31
Quando Moisés viu isso, se maravilhou da visão; e, aproximando-se para observar, a voz do Senhor veio a ele,
7:32
dizendo: Eu sou o Deus de teus pais, o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó. E Moisés tremia e não ousava olhar.
7:33
Então, o Senhor lhe disse: Tira as sandálias dos teus pés, porque o lugar em que estás é terra santa.
7:34
Eu tenho visto! Eu tenho visto a aflição do meu povo que está no Egito, e eu ouvi os seus gemidos, e desci para livrá-los. E agora vai, eu te enviarei ao Egito.
7:35
A este Moisés, a quem eles rejeitaram, dizendo: Quem te fez governante e juiz? A este Deus enviou para ser governante e libertador, pela mão do anjo que lhe aparecera na sarça.
7:36
Ele os tirou, após ele ter mostrado maravilhas e sinais na terra do Egito, no mar Vermelho e no deserto, por quarenta anos.
7:37
Este é aquele Moisés que disse aos filhos de Israel: Um profeta como eu o Senhor, vosso Deus, vos levantará dentre vossos irmãos; a ele ouvireis.
7:38
Este é o que esteve na igreja no deserto, com o anjo que lhe falou no monte Sinai, e com nossos pais, o qual recebeu os oráculos de vida para nos dar;
7:39
ao qual nossos pais não quiseram obedecer, antes o rejeitaram e, em seus corações, retornaram ao Egito,
7:40
dizendo a Arão: Faze-nos deuses que vão adiante de nós; porque este Moisés, que nos tirou da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu.
7:41
E naqueles dias eles fizeram um bezerro, e ofereceram sacrifício ao ídolo, e se regozijaram nas obras das suas próprias mãos.
7:42
Mas Deus se afastou e os entregou para adorar a hoste do céu, como está escrito no livro dos profetas: Ó casa de Israel, me oferecestes animais mortos e sacrifícios durante quarenta anos no deserto?
7:43
De fato, tomastes o tabernáculo de Moloque, e a estrela do vosso deus Renfã, figuras que vós fizestes para as adorar. E eu vos removerei para além de Babilônia.
7:44
Nossos pais tinham o tabernáculo do testemunho no deserto, como ordenara aquele que disse a Moisés que o fizesse segundo o modelo que tinha visto.
7:45
O qual nossos pais, recebendo-o também, o levaram com Jesus à posse dos gentios, que Deus expulsou da face de nossos pais, até aos dias de Davi,
7:46
que achou favor diante de Deus, e desejou prover um tabernáculo para o Deus de Jacó.
7:47
Mas Salomão lhe edificou uma casa.
7:48
O Altíssimo, porém, não habita em templos feitos por mãos, como diz o profeta:
7:49
O céu é o meu trono, e a terra é o meu escabelo; que casa me edificareis, diz o Senhor, ou qual é o lugar do meu descanso?
7:50
Não foi a minha mão que fez todas as coisas?
7:51
Duros de cerviz, e incircuncisos de coração e ouvidos; vós sempre resistis ao Espírito Santo; como fizeram vossos pais, assim fazei vós.
7:52
A qual dos profetas não perseguiram vossos pais? Até mataram os que anteriormente anunciaram a vinda do Justo, do qual vós agora fostes traidores e assassinos;
7:53
vós que recebestes a lei por intermédio dos anjos, e não a guardastes.
7:54
E, eles ouvindo estas coisas, cortou-se-lhes o coração e rangiam os seus dentes sobre ele.
7:55
Mas ele, estando cheio do Espírito Santo, olhando firmemente para o céu, viu a glória de Deus, e Jesus em pé à destra de Deus,
7:56
e disse: Eis que eu vejo os céus abertos e o Filho do homem em pé à destra de Deus.
7:57
Então, eles gritando em alta voz, taparam os ouvidos e arremeteram unânimes contra ele.
7:58
E, expulsando-o da cidade, o apedrejavam. E as testemunhas depuseram as suas vestes aos pés de um jovem chamado Saulo.
7:59
E eles apedrejaram a Estêvão, que invocava a Deus, dizendo: Senhor Jesus, recebei o meu espírito.
7:60
E, pondo-se de joelhos, clamou em alta voz: Senhor, não coloques este pecado para eles carregarem. E, tendo dito isto, adormeceu.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Estevão prega ante o Sinédrio, que se enfurece. Apedrejado o 1º mártir das assembleias.
7:1
7:2
E ele (Estêvão) dizia: "Ó varões irmãos, e pais, dai-me vós ouvidos: o Deus da glória apareceu ao nosso pai Abraão (estando este na Mesopotâmia, antes de habitar ele em Harã),
7:3
7:4
7:5
7:6
7:7
7:8
7:9
E os patriarcas, havendo (interiormente) fervido de inveja, venderam José para dentro do Egito. Mas era Deus com ele,
7:10
E o livrou para- fora- de todas essas suas aflições, e lhe deu graça e sabedoria diante de Faraó, rei do Egito, e este o constituiu como o governante sobre o Egito e sobre toda a casa- família dele (Faraó) .
7:11
Veio, porém, fome sobre toda a terra do Egito e Canaã, e grande aflição. E os nossos pais não achavam mantimentos.
7:12
Havendo, porém, ouvido Jacó que estava havendo trigo no Egito, enviou para ali os nossos pais, a primeira vez.
7:13
E, na segunda vez, se fez José conhecer aos seus irmãos, e se fez manifesta a Faraó a família de José.
7:14
Havendo, então, enviado (mensageiro) , José chamou- para- vir o seu pai Jacó e toda a sua parentela, que era em setenta e cinco almas 929 . Gn 46:27
7:15
E desceu Jacó para dentro do Egito, e ali morreu, ele e os nossos pais;
7:16
E ① foram transladados para dentro de Siquém, e foram depositados na sepultura que anteriormente comprou Abraão (por certa soma de dinheiro) dos filhos de Emor, o pai de Siquém. 930
7:17
7:18
7:19
7:20
7:21
7:22
7:23
7:24
7:25
7:26
7:27
7:28
7:29
7:30
7:31
7:32
7:33
7:34
7:35
7:36
7:37
7:38
7:39
7:40
7:41
7:42
7:43
7:44
7:45
7:46
7:47
7:48
7:49
7:50
7:51
7:52
7:53
7:54
7:55
7:56
E ele (Estevão) disse: "Eis que vejo os céus tendo sido abertos, e o Filho do homem à mão direita de Deus tendo se postado- de- pé."
7:57
Então eles, havendo eles gritado alto com uma grande voz, (também) taparam os ouvidos deles mesmos e, com- mesmo- odiar, arremeteram- em- carreira contra ele.
7:58
E, havendo-o lançado para- fora- da cidade, o matavam- por- apedrejamento. E as testemunhas (vendidas) ① 937 puseram abaixo as suas próprias capas (para serem cuidadas) ao lado dos pés de um jovem- varão sendo chamado de Saulo.
7:59
E matavam- por- apedrejamento Estêvão, o qual estava invocando a Deus e dizendo: "Ó Senhor Jesus, recebe Tu o meu espírito."
7:60
E, (depois de) havendo-se posto de joelhos, clamou ele com grande voz: "Ó Senhor, que não faças- se- pôr- de- pé contra eles este pecado." E, isto havendo dito, foi ele adormecido.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Discurso de Estêvão
7:1
O sumo sacerdote perguntou: "As coisas são mesmo assim?"
7:2
E ele respondeu:[p] "Irmãos e pais, ouvi. O Deus da glória apareceu a nosso pai Abraão, ainda na Mesopotâmia, antes que se estabelecesse em Harã,
7:3
e disse-lhe: "Sai da tua terra e da tua parentela, e vai para a terra que eu te mostrarei".
7:4
Saindo, pois, da terra dos caldeus, ele veio estabelecer-se em Harã. Dali, após a morte de seu pai, Deus o transferiu para esta terra, na qual vós agora habitais.
7:5
Nela não lhe deu herança alguma, nem sequer o equivalente a um passo. Mas prometeu que lha daria em propriedade, a ele e à sua descendência depois dele, embora não tivesse filho.
7:6
E falou-lhe Deus que a sua descendência seria peregrina em terra estrangeira, e a escravizariam e a maltratariam por quatrocentos anos.
7:7
Mas a nação da qual serão escravos, eu a julgarei, disse Deus. Depois disto sairão de lá e me renderão culto neste lugar.[r]
7:8
Deu-lhe em seguida a aliança da circuncisão. Por isso, tendo gerado Isaac, Abraão circuncidou-o no oitavo dia. E Isaac fez o mesmo a Jacó, e Jacó aos doze patriarcas.
7:9
Os patriarcas, invejosos de José, venderam-no para o Egito. Mas Deus estava com ele
7:10
e o livrou de todas as suas tribulações: deu-lhe graça e sabedoria diante do faraó, rei do Egito, que o nomeou superintendente do Egito e de toda a casa real.
7:11
Sobreveio então a fome sobre todo o Egito e Canaã. A aflição era grande, e nossos pais não encontravam mantimentos.
7:12
Ao saber que no Egito havia trigo, Jacó para lá enviou nossos pais uma primeira vez.
7:13
Na segunda vez José deu-se a conhecer a seus irmãos, e tornou-se conhecida do faraó a sua origem.
7:14
José mandou então buscar Jacó, seu pai, e toda a sua parentela, em número de setenta e cinco pessoas.
7:15
Desceu Jacó para o Egito e aí morreu, ele e também nossos pais.
7:16
Seus restos foram trasladados a Siquém e depostos no sepulcro que Abraão comprara a dinheiro aos filhos de Emor, pai de Siquém.[s]
7:17
Aproximava-se, porém, o tempo da promessa que Deus fizera solenemente a Abraão. O povo foi crescendo e multiplicando-se no Egito,
7:18
até que surgiu no Egito outro rei, o qual não tinha mais conhecimento de José.
7:19
E ele, usando de astúcia para com a nossa raça, atormentou nossos pais a ponto de obrigá-los a expor nossos recém-nascidos, para que não sobrevivessem.
7:20
Nesse momento nasceu Moisés, que era belo aos olhos de Deus. Por três meses foi nutrido na casa paterna;
7:21
e depois, tendo sido exposto, recolheu-o a filha do faraó e o criou como seu próprio filho.
7:22
Assim foi Moisés iniciado em toda a sabedoria dos egípcios, e tornou-se poderoso em suas palavras e obras.
7:23
Ao completar quarenta anos, veio-lhe à mente a idéia de visitar seus irmãos, os filhos de Israel.
7:24
Ao ver um deles maltratado injustamente, tomou-lhe a defesa e vingou o oprimido, matando o egípcio.
7:25
Julgava que seus irmãos compreenderiam que Deus queria salvá-los por meio dele. Mas não compreenderam.
7:26
No dia seguinte, apareceu quando alguns deles se batiam e tentou reconduzi-los à paz, dizendo: "Homens, sois irmãos: por que vos maltratais um ao outro?"
7:27
Então, o que maltratava o companheiro o repeliu, dizendo: "Quem te constituiu chefe e juiz sobre nós?[u]
7:28
Pretenderias matar-me, da mesma forma como ontem mataste o egípcio?"
7:29
A estas palavras,[v] Moisés fugiu e foi viver como forasteiro na terra de Madiã, onde gerou dois filhos.
7:30
Decorridos quarenta anos, apareceu-lhe um anjo no deserto do monte Sinai, na chama de uma sarça ardente.
7:31
Ao percebê-lo, Moisés ficou admirado com o que via. E, aproximando-se para ver melhor, fez-se ouvir a voz do Senhor:
7:32
"Eu sou o Deus de teus pais, o Deus de Abraão, de Isaac e de Jacó". Todo trêmulo, Moisés não ousava olhar.
7:33
E o Senhor lhe disse: "Tira a sandália dos pés, pois o lugar em que estás é terra santa.
7:34
Eu vi, eu vi o sofrimento de meu povo no Egito, e ouvi seus gemidos. Por isso desci para livrá-los. Agora vem, eu vou enviar-te ao Egito".
7:35
Este Moisés, a quem tinham negado[x] com as palavras: "Quem te constituiu chefe e juiz?", Deus o enviou como chefe e redentor, com a assistência do anjo que lhe apareceu na sarça.
7:36
Foi ele quem os fez sair, operando prodígios e sinais na terra do Egito, no mar Vermelho e no deserto, durante quarenta anos.
7:37
Foi ele, Moisés, quem disse aos filhos de Israel: "Deus vos suscitará, dentre vossos irmãos, um profeta como eu".[z]
7:38
Foi ele quem, na assembléia[a] do deserto, esteve com o anjo que lhe falava no monte Sinai e também com nossos pais;[b] foi ele quem recebeu palavras de vida[c] para no-las transmitir.
7:39
Mas nossos pais não quiseram obedecer-lhe. Antes, repeliram-no e, nos seus corações, voltaram para o Egito,[d]
7:40
ao dizerem a Aarão: "Faze-nos deuses que caminhem à nossa frente. Pois a este Moisés, que nos fez sair da terra do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu".
7:41
E nesses dias fizeram um bezerro e ofereceram sacrifício ao ídolo, regozijando-se com as obras de suas mãos.
7:42
Deus então voltou-se contra eles e os entregou ao culto do exército do céu,[e] como está escrito no livro dos Profetas: Acaso me oferecestes vítimas e sacrifícios durante quarenta anos no deserto, ó casa de Israel?
7:43
Entretanto, carregastes a tenda de Moloc e a estrela do deus Refã, figuras que havíeis feito para adorar; por isso eu vos deportarei para além de Babilônia.
7:44
A Tenda do Testemunho esteve com nossos pais no deserto, segundo ordenara aquele que falava a Moisés, determinando que a fizesse conforme o modelo que havia visto.
7:45
Tendo-a recebido, nossos pais, guiados por Josué, a introduziram no país conquistado das nações que Deus expulsou diante deles, até os dias de Davi.
7:46
Este encontrou graça diante de Deus e suplicou o favor de providenciar morada para a casa[f] de Jacó.
7:47
Foi Salomão, porém, que lhe construiu uma casa.
7:48
Entretanto, o Altíssimo não habita em obras de mãos humanas, como diz o profeta:
7:49
O céu é o meu trono, e a terra, o estrado de meus pés. Que casa me construireis, diz o Senhor, ou qual será o lugar do meu repouso?
7:50
Não foi minha mão que fez tudo isto?
7:51
Homens de dura cerviz, incircuncisos de coração e de ouvidos, vós sempre resistis ao Espírito Santo![g] Como foram vossos pais, assim também vós!
7:52
A qual dos profetas vossos pais não perseguiram? Mataram os que prediziam a vinda do Justo, de quem vós agora vos tornastes traidores e assassinos,
7:53
vós, que recebestes a Lei por intermédio de anjos, e não a guardastes!"
7:54
Ouvindo isto, tremiam de raiva em seus corações e rangiam os dentes contra ele.
Apedrejamento de Estêvão. Saulo perseguidor.
7:55
Estêvão, porém, repleto do Espírito Santo, fitou os olhos no céu e viu a glória de Deus, e Jesus, de pé, à direita de Deus.
7:56
E disse: "Eu vejo os céus abertos, e o Filho do Homem, de pé,[h] à direita de Deus".[i]
7:57
Eles, porém, dando grandes gritos, taparam os ouvidos e precipitaram-se à uma sobre ele.
7:58
E, arrastando-o para fora da cidade, começaram a apedrejá-lo.[j] As testemunhas[l] depuseram seus mantos aos pés de um jovem chamado Saulo.[m]
7:59
E apedrejaram a Estêvão, enquanto este invocava[n] e dizia: "Senhor Jesus, recebe meu espírito".
7:60
Depois, caindo de joelhos, gritou em voz alta: "Senhor, não lhes leves em conta este pecado". E, dizendo isto, adormeceu.
Notas de Rodapé da (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
7:2
[p]
O discurso resume primeiro a história de Abraão e de José (vv. 2-16); desenvolve bastante a história de Moisés (vv. 17-43, cf. a acusação lançada contra Estêvão, 6,11). Estêvão opõe à alta missão de salvação, da qual Deus encarregou Moisés, a atitude dos israelitas: rejeição, recusa de obediência, infidelidade. Os temas são tradicionais (cf. Dt), mas desenvolvidos aqui em função do fato cristão: ao falar de Moisés, Estêvão pensa em Cristo, do qual ele é figura; a atitude dos israelitas a seu respeito é a mesma dos judeus para com Cristo. Na história de Israel, Estêvão sublinha o que vai contra o apego a uma região particular (vv. 2-6), contra os sacrifícios (vv. 39-43), e contra a construção de um Templo material (vv. 44-50; cf. a acusação de 6,13). Pressente-se o espírito do judaísmo helenista da Diáspora. O discurso acaba por uma invectiva apaixonada (vv. 51-53), que retoma um tema primitivo da pregação cristã (cf. 2,23+).
7:2
[q]
Segundo Gn
7:7
[r]
Estêvão substitui o monte Horeb por "este lugar"; o Templo de Jerusalém.
7:16
7:23
[t]
Segundo as tradições judaicas.
7:29
7:35
[x]
A Bíblia não emprega este verbo a propósito de Moisés, mas encontra-se em At
7:37
7:38
7:38
[b]
Moisés servia de mediador entre "o anjo" e o povo. Nos textos antigos, "o Anjo de Iahweh" não é senão o próprio Iahweh, que se manifesta (Gn
7:38
[c]
A observância da Lei obtém a vida (Dt
7:39
7:42
7:46
[f]
Var.: "para o Deus".
7:51
[g]
Que falava por Moisés e pelos profetas.
7:56
7:56
[i]
A visão de Estêvão deve ligar-se à sua transfiguração (6,15+).
7:58
[j]
Em vez de um julgamento em regra pronunciado pelo Sinédrio, assiste-se a um linchamento popular. Talvez seja esta a realidade histórica, apresentada por Lucas como um processo regular, para tornar a morte do primeiro mártir semelhante à morte de Jesus.
7:58
7:58
[m]
O futuro apóstolo Paulo (13,9+).(VULG) - Vulgata Latina
7:1
7:2
Qui ait : Viri fratres et patres, audite : Deus gloriæ apparuit patri nostro Abrahæ cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charan,
7:3
et dixit ad illum : Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram quam monstravero tibi.
7:4
Tunc exiit de terra Chaldæorum, et habitavit in Charan. Et inde, postquam mortuus est pater ejus, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis.
7:5
Et non dedit illi hæreditatem in ea, nec passum pedis : sed repromisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium.
7:6
Locutus est autem ei Deus : Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis :
7:7
et gentem cui servierint, judicabo ego, dixit Dominus : et post hæc exibunt, et servient mihi in loco isto.
7:8
Et dedit illi testamentum circumcisionis : et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo : et Isaac, Jacob : et Jacob, duodecim patriarchas.
7:9
Et patriarchæ æmulantes, Joseph vendiderunt in Ægyptum : et erat Deus cum eo,
7:10
et eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus, et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu pharaonis regis Ægypti : et constituit eum præpositum super Ægyptum, et super omnem domum suam.
7:11
Venit autem fames in universam Ægyptum et Chanaan, et tribulatio magna : et non inveniebant cibos patres nostri.
7:12
Cum audisset autem Jacob esse frumentum in Ægypto, misit patres nostros primum :
7:13
et in secundo cognitus est Joseph a fratribus suis, et manifestatum est Pharaoni genus ejus.
7:14
Mittens autem Joseph, accersivit Jacob patrem suum et omnem cognationem suam, in animabus septuaginta quinque.
7:15
Et descendit Jacob in Ægyptum : et defunctus est ipse, et patres nostri.
7:16
Et translati sunt in Sichem, et positi sunt in sepulchro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Sichem.
7:17
7:18
quoadusque surrexit alius rex in Ægypto, qui non sciebat Joseph.
7:19
Hic circumveniens genus nostrum, afflixit patres nostros ut exponerent infantes suos, ne vivificarentur.
7:20
Eodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo : qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui.
7:21
Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium.
7:22
Et eruditus est Moyses omni sapientia Ægyptiorum, et erat potens in verbis et in operibus suis.
7:23
Cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus, ascendit in cor ejus ut visitaret fratres suos filios Israël.
7:24
Et cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum, et fecit ultionem ei qui injuriam sustinebat, percusso Ægyptio.
7:25
Existimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis : at illi non intellexerunt.
7:26
Sequenti vero die apparuit illis litigantibus : et reconciliabat eos in pace, dicens : Viri, fratres estis : ut quid nocetis alterutrum ?
7:27
Qui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens : Quis te constituit principem et judicem super nos ?
7:28
Numquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Ægyptium ?
7:29
Fugit autem Moyses in verbo isto : et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos.
7:30
Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammæ rubi.
7:31
Moyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo ut consideraret, facta est ad eum vox Domini, dicens :
7:32
Ego sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare.
7:33
Dixit autem illi Dominus : Solve calceamentum pedum tuorum : locus enim in quo stas, terra sancta est.
7:34
Videns vidi afflictionem populi mei qui est in Ægypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Ægyptum.
7:35
Hunc Moysen, quem negaverunt, dicentes : Quis te constituit principem et judicem ? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli qui apparuit illi in rubo.
7:36
Hic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Ægypti, et in rubro mari, et in deserto annis quadraginta.
7:37
Hic est Moyses, qui dixit filiis Israël : Prophetam suscitabit vobis Deus de fratribus vestris, tamquam me : ipsum audietis.
7:38
Hic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris : qui accepit verba vitæ dare nobis.
7:39
Cui noluerunt obedire patres nostri : sed repulerunt, et aversi sunt cordibus suis in Ægyptum,
7:40
dicentes ad Aaron : Fac nobis deos qui præcedant nos : Moyses enim hic, qui eduxit nos de terra Ægypti, nescimus quid factum sit ei.
7:41
Et vitulum fecerunt in diebus illis, et obtulerunt hostiam simulacro, et lætabantur in operibus manuum suarum.
7:42
Convertit autem Deus, et tradidit eos servire militiæ cæli, sicut scriptum est in libro prophetarum : Numquid victimas et hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israël ?
7:43
7:44
7:45
Quod et induxerunt, suscipientes patres nostri cum Jesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum, usque in diebus David,
7:46
qui invenit gratiam ante Deum, et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Jacob.
7:47
Salomon autem ædificavit illi domum.
7:48
Sed non Excelsus in manufactis habitat, sicut propheta dicit :
7:49
7:50
7:51
7:52
Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri ? et occiderunt eos qui prænuntiabant de adventu Justi, cujus vos nunc proditores et homicidæ fuistis :
7:53
qui accepistis legem in dispositione angelorum, et non custodistis.
7:54
7:55
Cum autem esset plenus Spiritu Sancto, intendens in cælum, vidit gloriam Dei, et Jesum stantem a dextris Dei. Et ait : Ecce video cælos apertos, et Filium hominis stantem a dextris Dei.
7:56
Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum.
7:57
Et ejicientes eum extra civitatem, lapidabant : et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adolescentis qui vocabatur Saulus.
7:58
Et lapidabant Stephanum invocantem, et dicentem : Domine Jesu, suscipe spiritum meum.
7:59
Positis autem genibus, clamavit voce magna, dicens : Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus.
Pesquisando por Atos 7:1-60 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Atos 7:1
Referências em Livro Espírita
Saulo Cesar Ribeiro da Silva
Martins Peralva
Honório Onofre de Abreu
Geraldo Lemos Ne
Léon Denis
Grupo Emmanuel
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Locais
BABILÔNIA
Atualmente: IRAQUECidade junto ao Rio Eufrates, foi capital do império babilônico da Mesopotâmia meridional. O povoamento da Babilônia na baixa Mesopotâmia, foi formado pelos sumérios e acádios, por volta de 3000 a.C. Foi desta região que emigrou o patriarca Abraão que deu origem ao povo hebreu. Hamurabi foi o fundador do primeiro Império Babilônico. Conseguiu unificar os semitas e sumérios. Durante seu governo (1728 a.C.-1686 a.C.), cercou a capital com muralhas, restaurou templos importantes e outras obras públicas. Implantou um código de leis morais, o mais antigo da história e que ficou conhecido como o Código de Hamurabi no qual estabeleceu regras de vida e determinou penas para as infrações, baseadas na lei do olho por olho, dente por dente. A Babilônia foi um centro religioso e comercial de grande importância na Antigüidade. Suas muralhas tinham cerca de 100 metros de altura, equivalente a um edifício de 34 andares. A largura destas muralhas correspondia a largura de uma rua, com capacidade para que dois carros pudessem andar lado a lado. Os assírios foram gradualmente conquistados pelos babilônicos, que tinham o auxílio dos medas, entre 626 e 612 a.C., ano em que Nínive finalmente foi tomada. A Babilônia tornou-se a nova ameaça e os egípcios, pressentindo o perigo, partiram em socorro à Assíria, mas foram derrotados pelos babilônicos na batalha de Carquemis, em 604. O rei Jeoaquim de Judá, passou a pagar tributo a Nabucodonosor da Babilônia como relata II Reis 24. O império babilônico não teve vida longa. Em menos de um século, já sofria grandes pressões. Em 538 a.C., Quando Belsasar participava, juntamente com sua corte de uma grande festa, os exércitos medo-persas invadiram a Babilônia colocando fim ao domínio babilônico.
CANAÃ
Atualmente: ISRAELDesde os tempos remotos a Palestina foi chamada de terra de Canaã e seus habitantes de cananeus. Quando Abrão chegou em Canaã por volta do ano 2000 a.C., era mais um semita que vinha somar-se à população camita da terra de Canaã. A região era ocupada por diversas tribos conhecidas sob o nome geral de cananeus (Gênesis
Local prometido por Deus a Abraão, também conhecido como Terra Santa.
EGITO
Atualmente: EGITOPaís do norte da África, com área de 1.000.250 km2. A região mais importante do Egito é o fértil vale do Nilo, que situa-se entre dois desertos. O país depende do rio Nilo para seu suprimento de água. A agricultura se concentra na planície e delta do Nilo, mas não é suficiente para suprir a demanda interna. Turismo é uma importante fonte de renda para o país, da mesma forma, o pedágio cobrado pela exploração do Canal de Suez. A civilização egípcia é muito antiga, e ocorreu nas proximidades do delta do Nilo. Quando Abraão entrou em contato com os egípcios por volta de 2100-1800 a.C., essa civilização já tinha cerca de 1000 anos. José e sua família estabeleceram-se no Egito provavelmente por volta de 1720 a.C. e o êxodo aconteceu por volta de 1320 a.C. O uso de armas e ferramentas de cobre aumentou a grandeza do Egito e tornou possível a construção de edifícios de pedra lavrada. Nesta época foram reconstruídas as pirâmides, ato que deu aos reis construtores de tumbas, o título de faraó ou casa grande. No fim desse período a difusão da cultura alcançou proporções consideráveis, porém, a medida que se melhoravam as condições de vida. As disputas internas e a invasão dos hicsos, povos que vieram da Síria e de Israel, interromperam a expansão egípcia. As descobertas arqueológicas de fortificações desse período, apresentam etapas de expansão dos hicsos na região. Somente após a expulsão dos hicsos, os egípcios se aventuraram na conquista de territórios da Mesopotâmia, Síria, Israel, Chipre, Creta e ilhas do Mar Egeu. O Egito também sofreu pressão e invasão dos gregos, filisteus, etíopes, assírios, persas, macedônios e romanos.
HARÃ
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:36.85, Longitude:39.217)Atualmente: SÍRIA
Centro comercial e militar. Abrãao morou nesta cidade antes da morte de Terá. Gênesis
Tera, Abraão, Ló e Sara saíram de Ur e, seguindo a crescente fértil do Rio Eufrates, dirigiram-se para a terra de Canaã. Durante a jornada, eles permaneceram na cidade de Harã por algum tempo (Gênesis
ISRAEL
Atualmente: ISRAELPaís com área atual de 20.770 km2 . Localiza-se no leste do mar Mediterrâneo e apresenta paisagem muito variada: uma planície costeira limitada por colinas ao sul, e o planalto Galileu ao norte; uma grande depressão que margeia o rio Jordão até o mar Morto, e o Neguev, uma região desértica ao sul, que se estende até o golfo de Ácaba. O desenvolvimento econômico em Israel é o mais avançado do Oriente Médio. As indústrias manufatureiras, particularmente de lapidação de diamantes, produtos eletrônicos e mineração são as atividades mais importantes do setor industrial. O país também possui uma próspera agroindústria que exporta frutas, flores e verduras para a Europa Ocidental. Israel está localizado numa posição estratégica, no encontro da Ásia com a África. A criação do Estado de Israel, gerou uma das mais intrincadas disputas territoriais da atualidade. A criação do Estado de Israel em 1948, representou a realização de um sonho, nascido do desejo de um povo, de retornar à sua pátria depois de mil oitocentos e setenta e oito anos de diáspora. Esta terra que serviu de berço aos patriarcas, juízes, reis, profetas, sábios e justos, recebeu, Jesus o Senhor e Salvador da humanidade. O atual Estado de Israel teve sua origem no sionismo- movimento surgido na Europa, no século XIX, que pregava a criação de um país onde os judeus pudessem viver livres de perseguições. Theodor Herzl organizou o primeiro Congresso sionista em Basiléia, na Suíça, que aprovou a formação de um Estado judeu na Palestina. Colonos judeus da Europa Oriental – onde o anti-semitismo era mais intenso, começaram a se instalar na região, de população majoritariamente árabe. Em 1909, foi fundado na Palestina o primeiro Kibutz, fazenda coletiva onde os colonos judeus aplicavam princípios socialistas. Em 1947, a Organização das Nações Unidas (ONU) votou a favor da divisão da Palestina em dois Estados: um para os judeus e outro para os árabes palestinos. Porém, o plano de partilha não foi bem aceito pelos países árabes e pelos líderes palestinos. O Reino Unido que continuava sofrer a oposição armada dos colonos judeus, decidiu então, encerrar seu mandato na Palestina. Em 14 de maio de 1948, véspera do fim do mandato britânico, os líderes judeus proclamaram o Estado de Israel, com David Bem-Gurion como primeiro-ministro. Os países árabes (Egito, Iraque, Síria e Jordânia) enviaram tropas para impedir a criação de Israel, numa guerra que terminou somente em janeiro de 1949, com a vitória de Israel, que ficou com o controle de 75% do território da Palestina, cerca de um terço a mais do que a área destinada ao Estado judeu no plano de partilha da ONU.
MADIÃ
Região a leste do Golfo de Ácaba
MESOPOTÂMIA
Atualmente: IRAQUESignifica entre rios – é a planície situada entre os leitos dos rios Tigre e Eufrates. Estende-se desde os montes da Armênia ao norte, na atual Turquia, até o Golfo Pérsico ao sul no Kuweit. É a terra dos primeiros dias da história bíblica e o berço da humanidade. De acordo com as características geográficas e as mais recentes conclusões históricas e arqueológicas, o surgimento do homem ocorreu na Mesopotâmia. O Jardim do Éden existiu provavelmente num local próximo às nascentes dos rios Tigre e Eufrates (Gênesis
MIDIÃ
Atualmente: ARÁBIA SAUDITARegião próxima ao Golfo de Ácaba.
SINAI
Atualmente: EGITOSinai, monte – península do Sinai, constitui o cenário da aliança, quando Deus lhes deu as suas leis e os declarou o seu povo
SIQUÉM
Clique aqui e abra o mapa no Google (Latitude:32.2, Longitude:35.3)Atualmente: ISRAEL
Primeiro acampamento israelita dentro dos limites de ISRAEL. José foi a Siquém para ver seus irmãos e os rebanhos. Capital do reino de Israel no reinado de Jeroboão I. Centro da comunidade samaritana no tempo de Alexandre Magno. Cidade citada em Atos
Deus ordenou que Abraão saísse de Harã e fosse a um lugar onde se tornaria pai de uma grande nação (Gênesis
TERRA SANTA
Atualmente: ISRAELTerra Santa -
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaDúvidas
Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e Contradições da Bíblia, por Norman Geisler e Thomas HoweFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaNotas de Estudos jw.org
Disponível no site oficial das Testemunhas de Jeová
Apêndices
Gênesis e as viagens dos patriarcas
Conquista da Terra Prometida
Dinheiro e pesos
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 1)
Tabela: Profetas e Reis de Judá e de Israel (Parte 2)
Potências mundiais preditas por Daniel
O tabernáculo e o sumo sacerdote
Reino de Davi e de Salomão
Mapas Históricos
As dez pragas
século XV ou XIII a.C.PALESTINA - PARTE DO CRESCENTE FÉRTIL
ABRAÃO NA PALESTINA
AS MIGRAÇÕES DOS PATRIARCAS
OS PATRIARCAS: AS EVIDÊNCIAS BÍBLICAS
Início do segundo milênio a.C.OS PATRIARCAS NA PALESTINA
Evidências da conquista de Canaã
final do século XV ou XIII a.C.A geografia de Canaã
As condições climáticas de Canaã
A Agricultura de Canaã
PALESTINA - TERMINOLOGIA HISTÓRICA
HIDROLOGIA, SOLO E CHUVAS NA PALESTINA
A TABELA DAS NAÇÕES
ESTRADAS E TRANSPORTE NO MUNDO BÍBLICO
CIDADES DO MUNDO BÍBLICO
O CLIMA NA PALESTINA
A ROTA DO ÊXODO
PALESTINA - TERRA PREPARADA POR DEUS
DANIEL E NABUCODONOSOR
605-562 a.C.A QUEDA DA BABILÔNIA E O DECRETO DE CIRO
562-537 a.C.JARDIM DO ÉDEN
O NASCIMENTO DE JESUS
c. 5 a.C.O Tabernáculo
século XV ou XIII a.C.JOSIAS E A ASCENSÃO DA BABILÔNIA
639-605 a.C.O EXÍLIO DE JUDÁ
604-582 a.C.AS CONQUISTAS DE DAVI
1010-970 a.C.SALOMÃO
(970-930 a.C.)O NASCIMENTO DA IGREJA
33-49 d.C.Esta é uma área reservada para apresentar os materiais enviados pelos colaboradores.
Colaboradores
Contribua conosco. Envie seus estudos sobre Atos 7:1-60.
Podem ser texto, planilha, áudio, apresentação ou vídeo.
Enviar meu Material
Referências Bíblicas de Atos 7:1-60
Como a bíblia foi escrita por diversos autores e em períodos e regiões diferentes, a ocorrência de conteúdo cruzado é um ponto útil para o estudo já que explica o texto com referências da própria bíblia.
Ver referências