Bíblia Interlinear

Confira o texto bíblico direto na sua lingua original

Livro

Capítulo

versículo

Antigo Testamento

I Crônicas 1:20

Capítulo Completo Perícope Completa

יָקְטָן יָלַד אַלמוֹדָד שֶׁלֶף חֲצַרמָוֶת יֶרחַ

Traduzir no Google

Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

And Joktan וְיָקְטָ֣ןH3355 fathered יָלַ֔דH3205 - אֶת־H853 Almodad אַלְמוֹדָ֖דH486 and וְאֶת־H853 Sheleph שָׁ֑לֶףH8026 and וְאֶת־H853 Hazarmaveth חֲצַרְמָ֖וֶתH2700 and וְאֶת־H853 Jerah יָֽרַח׃H3392

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

JoctãH3355 יָקְטָןH3355 gerouH3205 יָלַדH3205 H8804 a AlmodáH486 אַלמוֹדָדH486, a SalefeH8026 שֶׁלֶףH8026, a Hazar-MavéH2700 חֲצַרמָוֶתH2700, a JeráH3392 יֶרחַH3392,

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope I Crônicas 1:20 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Joctã gerou a Almodá, a Salefe, a Hazar-Mavé, a Jerá,

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Joctão gerou a Almodade, e a Selefe, e a Hazarmavete, e a Jara,

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Joctã gerou a Almodade, a Salefe, a Hazar-Mavé, a Jerá,

(TB) - Tradução Brasileira

וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־ אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־ שָׁ֑לֶף וְאֶת־ חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־ יָֽרַח׃

(HSB) Hebrew Study Bible

E Joctã gerou Almodá, e Selefe, e Hazar-Mavé, e Jerá,

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

E Joctã gerou a Almoda, a Selefe, a Hazarmavé, e a Jerá,

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot, Jaré,

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

præcogniti quidem ante mundi constitutionem, manifestati autem novissimis temporibus propter vos,

(VULG) - Vulgata Latina

H3355

wə·yā·qə·ṭān

וְיָקְטָ֣ן

(And Joktan)

Substantivo

H3205

yā·laḏ,

יָלַ֔ד

(fathered)

Verbo

H853

’eṯ-

אֶת־

( - )

Acusativo

H486

’al·mō·w·ḏāḏ

אַלְמוֹדָ֖ד

(Almodad)

Substantivo

H853

wə·’eṯ-

וְאֶת־

(and)

Acusativo

H8026

šā·lep̄;

שָׁ֑לֶף

(Sheleph)

Substantivo

H853

wə·’eṯ-

וְאֶת־

(and)

Acusativo

H2700

ḥă·ṣar·mā·weṯ

חֲצַרְמָ֖וֶת

(Hazarmaveth)

Substantivo

H853

wə·’eṯ-

וְאֶת־

(and)

Acusativo

H3392

yā·raḥ.

יָֽרַח׃

(Jerah)

Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

חֲצַרְמָוֶת
(H2700)
Ver mais

Chătsarmâveth (khats-ar-maw'-veth)

Gematria

Mispar Hechrachi

744

Mispar Gadol

744

Mispar Siduri

87

Mispar Katan

33

Mispar Perati

209800

procedente de 2691 e 4194;

Hazar-Mavé = “vila da morte” n pr m

o terceiro dos filhos de Joctã
Ele foi o fundador de um povoado antigo do sul da Arábia que mais tarde tornou-se uma província e um importante centro comercial

יָלַד
(H3205)
Ver mais

yâlad (yaw-lad')

Gematria

Mispar Hechrachi

44

Mispar Gadol

44

Mispar Siduri

26

Mispar Katan

8

Mispar Perati

1016

uma raiz primitiva; DITAT - 867; v

dar à luz, gerar, parir, produzir, estar em trabalho de parto

(Qal)

dar à luz, gerar

referindo-se ao nascimento de criança
referindo-se ao sofrimento (símile)
referindo-se ao perverso (comportamento)

gerar

(Nifal) ser nascido
(Piel)

levar a ou ajudar a dar à luz
ajudar ou atuar como parteira
parteira (particípio)

(Pual) ser nascido
(Hifil)

gerar (uma criança)
dar à luz (fig. - referindo-se ao ímpio gerando a iniqüidade)

(Hofal) dia do nascimento, aniversário (infinitivo)
(Hitpael) declarar o nascimento de alguém (descencência reconhecida)

יׇקְטָן
(H3355)
Ver mais

Yoqṭân (yok-tawn')

Gematria

Mispar Hechrachi

169

Mispar Gadol

819

Mispar Siduri

52

Mispar Katan

16

Mispar Perati

12681

procedente de 6994; n pr m Joctã = “pequenez”

filho de Héber, descendente de Sem e patriarca de várias tribos arábias

יֶרַח
(H3392)
Ver mais

Yerach (yeh'-rakh)

Gematria

Mispar Hechrachi

218

Mispar Gadol

218

Mispar Siduri

38

Mispar Katan

11

Mispar Perati

40164

o mesmo que 3391; n pr m Jerá = “lua nova”

um quarto filho de Joctã e um progenitor de uma tribo árabe

אַלְמֹודָד
(H486)
Ver mais

ʼAlmôwdâd (al-mo-dawd')

Gematria

Mispar Hechrachi

85

Mispar Gadol

85

Mispar Siduri

40

Mispar Katan

22

Mispar Perati

2569

provavelmente de derivação estrangeira, grego 1678 ελμωδαμ; n pr m Almodá = “não medido”

um descendente de Sem

שֶׁלֶף
(H8026)
Ver mais

sheleph (sheh'-lef)

Gematria

Mispar Hechrachi

410

Mispar Gadol

1130

Mispar Siduri

50

Mispar Katan

14

Mispar Perati

97300

procedente de 8025; n pr m Salefe = “uma retirada”

o segundo filho de Joctão e um descendente de Sem

אֵת
(H853)
Ver mais

ʼêth (ayth)

Gematria

Mispar Hechrachi

401

Mispar Gadol

401

Mispar Siduri

23

Mispar Katan

5

Mispar Perati

160001

aparentemente uma forma contrata de 226 no sentido demonstrativo de entidade; DITAT - 186; partícula não traduzida

sinal do objeto direto definido, não traduzido em português mas geralmente precedendo e indicando o acusativo

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope I Crônicas 1:20 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por I Crônicas 1:20 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre I Crônicas 1:20

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para I Crônicas 1:20 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para I Crônicas 1:20 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores

Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.

Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano

Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista

Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.

NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia

Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista

Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson

Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de I Crônicas 1:20

Gênesis 10:26	E Joctã gerou a Almodá, e a Selefe, e a Hazar-Mavé, e a Jerá,

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Almodade Almodá Gerar Hazar Hazarmavete Hazarmavé Jara Jará Jaré Jera Jerá Jocta Joctã Salefe Selefe

Almodade

hebraico: agitador

Fonte: Dicionário Bíblico

Almodá

o agitador

Fonte: Dicionário Bíblico

(Heb. “Deus é um amigo”). Citado tanto em Gênesis 10:26 como em I Crônicas 1:20, como descendente de Sem. Seu pai era Joctão.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Gerar

verbo transitivo direto Dar origem a; provocar o nascimento de; procriar: gerar descendentes.
Produzir; causar a produção de: gerar empregos; gerar boleto bancário.
Por Extensão Ser o motivo de: sua ignorância gera desconforto.
Brotar; começar a se desenvolver: gerar flores.
Etimologia (origem da palavra gerar). Do latim generare.

Fonte: Dicionário Comum

É hoje Um el-Jerar. Cidade e distrito no pais dos filisteus, ao sul de Gaza (Gn 10:19) e de Berseba. Foi residência de Abimeleque – de Abraão depois da destruição de Sodoma (Gn 20:1-2) – e de isaque quando houve fome em Canaã (Gn 26:1-26). Foi destruída por Asa, quando derrotou e perseguiu os etíopes, que estavam sob o domínio de Zerá (2 Cr 14.13, 14).

Fonte: Dicionário Bíblico

Gerar Dar existência a (Os 5:7).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Hazar

Fonte: Dicionário Comum

hebraico: cercado ou aldeia

Fonte: Dicionário Bíblico

Hazarmavete

hebraico: aldeia da morte

Fonte: Dicionário Bíblico

Hazarmavé

Fonte: Dicionário Comum

(Heb. “tribunal da morte”). Listado tanto em Gênesis 10:26 como em I Crônicas 1:20 como um descendente de Sem. Seu pai chamava-se Joctã.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Jara

hebraico: o Senhor adornara

Fonte: Dicionário Bíblico

Jará

substantivo masculino e feminino Botânica Espécie de palmeira (Leopoldina pulchra); chamada também jaraiúba e jaraiúva.
Jará-açu: palmeira da Amazônia (Leopoldinia major), as cinzas de seus cocos fornecem uma substância salgada, utilizada pelos índios como condimento.
Etimologia (origem da palavra jará). Do tupi iará.

Fonte: Dicionário Comum

Servo egípcio de Sesã, o qual é listado como descendente de Jerameel, da tribo de Judá; teve somente filhas e, para continuar sua linhagem, deu uma delas como esposa a Jará. Os dois tiveram um filho chamado Atai (1Cr 2:34-35).

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Jaré

substantivo masculino [Regionalismo: Bahia] Dança feiticista dos negros da região de Lençóis e outros municípios baianos.

Fonte: Dicionário Comum

substantivo masculino [Regionalismo: Bahia] Dança feiticista dos negros da região de Lençóis e outros municípios baianos.

Fonte: Dicionário Comum

Jera

hebraico: mês, lua

Fonte: Dicionário Bíblico

Jerá

Fonte: Dicionário Comum

(Heb. “lua”). Listado em Gênesis 10:26 e I Crônicas 1:20 como descendente de Sem; seu pai foi Joctão.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Jocta

hebraico: pequeno

Fonte: Dicionário Bíblico

Joctã

Fonte: Dicionário Comum

Filho de Éber, descendente de Sem. Pai de 13 filhos, cujos nomes foram dados a vários clãs que habitaram “nas montanhas do oriente” (Gn 10:29-1Cr 1:23). Posteriormente, esses grupos tornaram-se tribos árabes.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Salefe

Fonte: Dicionário Bíblico

Selefe

hebraico: extração ou quebradura

Fonte: Dicionário Bíblico

Filho de Joctã, listado em Gênesis 10:26 e I Crônicas 1:20 como descendente de Sem. Seu nome foi dado a uma tribo árabe que possivelmente se estabeleceu na região onde hoje é o Iêmen.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?