כָּתַת חֶרֶב אֵת רֹמחַ מַזמֵרָה אָמַר חַלָּשׁ גִּבּוֹר

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

Beat כֹּ֤תּוּH3807 your plowshares אִתֵּיכֶם֙H855 into swords לַֽחֲרָב֔וֹתH2719 and your pruning hooks וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖םH4211 into spears לִרְמָחִ֑יםH7420 let the weak הַֽחַלָּ֔שׁH2523 say יֹאמַ֖רH559 [am] strong גִּבּ֥וֹרH1368 I [am] אָֽנִי׃H589

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

ForjaiH3807 כָּתַתH3807 H8798 espadasH2719 חֶרֶבH2719 das vossas relhas de aradoH855 אֵתH855 e lançasH7420 רֹמחַH7420, das vossas podadeirasH4211 מַזמֵרָהH4211; digaH559 אָמַרH559 H8799 o fracoH2523 חַלָּשׁH2523: Eu sou forteH1368 גִּבּוֹרH1368.

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Joel 3:10 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Forjai espadas das vossas relhas de arado e lanças, das vossas podadeiras; diga o fraco: Eu sou forte.
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Forjai espadas das vossas enxadas, e lanças das vossas foices: diga o fraco: Eu sou forte.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Forjai espadas das relhas dos vossos arados e lanças, das vossas podadeiras; diga o fraco: Eu sou forte.
(TB) - Tradução Brasileira

כֹּ֤תּוּ אִתֵּיכֶם֙ לַֽחֲרָב֔וֹת וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם לִרְמָחִ֑ים הַֽחַלָּ֔שׁ יֹאמַ֖ר גִּבּ֥וֹר אָֽנִי׃
(HSB) Hebrew Study Bible

Forjai espadas das vossas enxadas, e lanças das vossas foices; que o fraco diga: Eu sou forte.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

Malhai (sobre bigorna) as vossas enxadas transformando-as em espadas, e as vossas foices em lanças; diga o fraco: Eu sou forte.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Concidite aratra vestra in gladios, et ligones vestros in lanceas. Infirmus dicat : Quia fortis ego sum.
(VULG) - Vulgata Latina

H3807
kōt·tū
כֹּ֤תּוּ
(Beat)
Verbo
H855
’it·tê·ḵem
אִתֵּיכֶם֙
(your plowshares)
Substantivo
H2719
la·ḥă·rā·ḇō·wṯ,
לַֽחֲרָב֔וֹת
(into swords)
Substantivo
H4211
ū·maz·mə·rō·ṯê·ḵem
וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם
(and your pruning hooks)
Substantivo
H7420
lir·mā·ḥîm;
לִרְמָחִ֑ים
(into spears)
Substantivo
H2523
ha·ḥal·lāš,
הַֽחַלָּ֔שׁ
(let the weak)
Adjetivo
H559
yō·mar
יֹאמַ֖ר
(say)
Verbo
H1368
gib·bō·wr
גִּבּ֥וֹר
([am] strong)
Adjetivo
H589
’ā·nî.
אָֽנִי׃
(I [am])
Pronome

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong


גִּבֹּור
(H1368)
Ver mais
gibbôwr (ghib-bore')
Mispar Hechrachi
211
Mispar Gadol
211
Mispar Siduri
31
Mispar Katan
13
Mispar Perati
40049

01368 גבור gibbowr ou (forma contrata) גבר gibbor

forma intensiva procedente de 1396; DITAT - 310b adj

  1. forte, valente n m
  2. homem forte, homem corajoso, homem valente

חַלָּשׁ
(H2523)
Ver mais
challâsh (khal-lawsh')
Mispar Hechrachi
338
Mispar Gadol
338
Mispar Siduri
41
Mispar Katan
14
Mispar Perati
90964

02523 חלש challash

procedente de 2522; DITAT - 671a; adj

  1. fraco

חֶרֶב
(H2719)
Ver mais
chereb (kheh'-reb)
Mispar Hechrachi
210
Mispar Gadol
210
Mispar Siduri
30
Mispar Katan
12
Mispar Perati
40068

02719 חרב chereb

procedente de 2717; DITAT - 732a; n f

  1. espada, faca
    1. espada
    2. faca
    3. ferramentas para cortar pedra

כָּתַת
(H3807)
Ver mais
kâthath (kaw-thath')
Mispar Hechrachi
820
Mispar Gadol
820
Mispar Siduri
55
Mispar Katan
10
Mispar Perati
320400

03807 כתת kathath

uma raiz primitiva; DITAT - 1062; v

  1. bater, esmagar batendo, esmagar em pedaços, triturar fino
    1. (Qal)
      1. bater ou triturar fino
      2. bater, martelar
    2. (Piel)
      1. bater ou triturar fino
      2. bater, martelar
    3. (Pual) ser batido
    4. (Hifil) bater em pedaços, despedaçar
    5. (Hofal) ser batido, ser triturado

מַזְמֵרָה
(H4211)
Ver mais
mazmêrâh (maz-may-raw')
Mispar Hechrachi
292
Mispar Gadol
292
Mispar Siduri
58
Mispar Katan
22
Mispar Perati
43274

04211 מזמרה mazmerah

procedente de 2168; DITAT - 559c; n f

  1. podadeira

אָמַר
(H559)
Ver mais
ʼâmar (aw-mar')
Mispar Hechrachi
241
Mispar Gadol
241
Mispar Siduri
34
Mispar Katan
7
Mispar Perati
41601

0559 אמר ’amar

uma raiz primitiva; DITAT - 118; v

  1. dizer, falar, proferir
    1. (Qal) dizer, responder, fala ao coração, pensar, ordenar, prometer, intencionar
    2. (Nifal) ser falado, ser dito, ser chamado
    3. (Hitpael) vangloriar-se, agir orgulhosamente
    4. (Hifil) declarar, afirmar

אֲנִי
(H589)
Ver mais
ʼănîy (an-ee')
Mispar Hechrachi
61
Mispar Gadol
61
Mispar Siduri
25
Mispar Katan
7
Mispar Perati
2601

0589 אני ’aniy

forma contrata de 595; DITAT - 129; pron pess

  1. eu (primeira pess. sing. - normalmente usado para ênfase)

רֹמַח
(H7420)
Ver mais
rômach (ro'-makh)
Mispar Hechrachi
248
Mispar Gadol
248
Mispar Siduri
41
Mispar Katan
14
Mispar Perati
41664

07420 רמח romach

procedente de uma raiz não utilizada significando arremessar; DITAT - 2172; n. m.

  1. lança

אֵת
(H855)
Ver mais
ʼêth (ayth)
Mispar Hechrachi
401
Mispar Gadol
401
Mispar Siduri
23
Mispar Katan
5
Mispar Perati
160001

0855 את ’eth

de derivação incerta; DITAT - 192a; n m

  1. relha de arado

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Joel 3:10 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Joel 3:10 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Joel 3:10

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Joel 3:10 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Joel 3:10 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Champlin

Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestante






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson







Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Joel 3:10

II Crônicas 25:8 Se porém, fores, faze-o, esforça-te para a peleja; Deus te fará cair diante do inimigo, porque força há em Deus para ajudar e para fazer cair.
Isaías 2:4 E ele exercerá o seu juízo sobre as nações e repreenderá a muitos povos; e estes converterão as suas espadas em enxadões e as suas lanças, em foices; não levantará espada nação contra nação, nem aprenderão mais a guerrear.
Miquéias 4:3 E julgará entre muitos povos e castigará poderosas nações até mui longe; e converterão as suas espadas em enxadas e as suas lanças em foices; uma nação não levantará a espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerra.
Zacarias 12:8 Naquele dia, o Senhor amparará os habitantes de Jerusalém; e o que dentre eles tropeçar, naquele dia, será como Davi, e a casa de Davi será como Deus, como o anjo do Senhor diante deles.
Lucas 22:36 Disse-lhes, pois: Mas, agora, aquele que tiver bolsa, tome-a, como também o alforje; e o que não tem espada, venda a sua veste e compre-a;

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Arado

substantivo masculino Ferramenta agrícola usada no preparo da terra que vai ser plantada.
O arado escava, corta e revolve o solo para afrouxá-lo. A maior parte dos alimentos do homem vem de plantações feitas em campos arados e dos animais, os quais se alimentaram dessas plantações.

Fonte: Dicionário Comum

o arado da Síria, empregado em todas aquelas regiões, era um instrumento muito simples, sendo tão leve que um homem podia facilmente conduzi-lo. Na verdade, algumas vezes não era mais do que um ramo de árvore, cortado abaixo da bifurcação, e usado sem rodas. Com uma máquina tão imperfeita, era impossível fazer mais do que raspar a superfície da terra. Mesmo aqueles arados, providos de relhas e de dentes, eram, e ainda hoje são, muito leves, obrigando o lavrador a apoiar-se neles com toda a sua força para que possam rasgar a terra (Lc 9:62). Algumas vezes a extremidade do cabeçalho era guarnecida de ferro, ficando de tal forma que as profecias de isaías (2,4) e de Joel (3,10) poderiam facilmente ser realizadas.

Fonte: Dicionário Bíblico

O arado é precioso, mas inútil, se não possui a mão lavradora que o dirige.
Referencia: XAVIER, Francisco Cândido• Dicionário da alma• Autores Diversos; [organização de] Esmeralda Campos Bittencourt• 5a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2004• -

O arado é aparelho de todos os tempos. É pesado, demanda esforço da colaboração entre o homem e a máquina, provoca suor e cuidado e, sobretudo, fere a terra para que produza. Constrói o berço das sementeiras [...].
Referencia: XAVIER, Francisco Cândido• Pão Nosso• Pelo Espírito Emmanuel• 26a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2005• - cap• 3

Fonte: Dicionário da FEB

Arado Instrumento de lavoura destinado a revolver a terra. O arado era feito de um galho de árvore em forma de forquilha, preso por um JUGO numa extremidade, e, na outra, por uma RELHA segura a uma chapa de ferro. Era puxado por uma JUNTA de vacas ou bois ou po r uma parelha de jumentos e guiado pelas mãos do lavrador (Lc 9:62).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Bigorna

Bigorna Peça de ferro sobre a qual se batem metais para amoldá-los (Is 41:7), RA).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

bigorna s. f. 1. Utensílio de ferro sobre o qual se malham e amoldam metais. 2. Anat. Um dos ossinhos do ouvido médio.

Fonte: Dicionário Comum

Diga

1ª pess. sing. pres. conj. de dizer
3ª pess. sing. imp. de dizer
3ª pess. sing. pres. conj. de dizer

di·zer |ê| |ê| -
(latim dico, -ere)
verbo transitivo

1. Exprimir por meio de palavra, por escrito ou por sinais (ex.: dizer olá).

2. Referir, contar.

3. Depor.

4. Recitar; declamar (ex.: dizer poemas).

5. Afirmar (ex.: eu digo que isso é mentira).

6. Ser voz pública (ex.: dizem que ele é muito honesto).

7. Exprimir por música, tocando ou cantando.

verbo intransitivo

8. Condizer, corresponder.

9. Explicar-se; falar.

10. Estar (bem ou mal) à feição ou ao corpo (ex.: essa cor não diz bem). = CONVIR, QUADRAR

verbo pronominal

11. Intitular-se; afirmar ser.

12. Chamar-se.

13. Declarar o jogo que se tem ou se faz.

nome masculino

14. Expressão, dito (ex.: leu os dizeres do muro).

15. Estilo.

16. Maneira de se exprimir.

17. Rifão.

18. Alegação, razão.


quer dizer
Expressão usada para iniciar uma explicação adicional em relação a algo que foi dito anteriormente. = ISTO É, OU SEJA

tenho dito
Fórmula com que se dá por concluído um discurso, um arrazoado, etc.

Fonte: Dicionário Comum

Enxadas

fem. pl. de enxada

en·xa·da
(latim *asciata, de ascia, -ae, enxada)
nome feminino

1. Instrumento com que se cava a terra.

2. Cavador ou pessoa que usa a enxada.

3. Figurado Trabalho que é meio de subsistência de alguém. = GANHA-PÃO, OFÍCIO, PROFISSÃO

4. [Brasil] Peixe teleósteo.

Fonte: Dicionário Comum

Espadas

espada | s. f. | s. m. | s. m. ou f. | s. f. pl.

es·pa·da
(latim spatha, -ae, espátula, instrumento para apertar tecido no tear, ramo de palmeira, espada larga)
nome feminino

1. Arma branca cortante e perfurante, formada de uma lâmina comprida e estreita com punho e guardas.

2. Profissão das armas.

3. Poder ou força militar.

nome masculino

4. [Desporto] Esgrimista.

5. [Tauromaquia] Matador de touros.

6. Automóvel de alta categoria.

7. Perito; sabedor.

nome masculino ou feminino

8. Ictiologia O mesmo que peixe-espada.

9. Ictiologia O mesmo que peixe-espada-preto.


espadas
nome feminino plural

10. [Jogos] Um dos naipes do baralho, representado por corações pretos invertidos e com uma haste.


espada branca
Espada usual.

espada da Justiça
A que a Justiça tem por símbolo.

A lei, na sua aplicação recta.

espada de torneio
Espada sem gume nem ponta.

espada nua
Desembainhada.

espada preta
Espada sem ponta (que serve na esgrima de sala).

Fonte: Dicionário Comum

Foiçar

verbo transitivo Cortar com foice; ceifar.

Fonte: Dicionário Comum

Forjar

verbo transitivo direto Modelar metal, ou outro material, através de uma forja: forjava a ferradura, a espada, o ferro.
Figurado Inventar; dar origem a alguma coisa a partir do nada: forjava uma nova expressão.
Figurado Mentir; inventar de maneira mentirosa: forjou uma desculpa para não ir à festa; forjou uma assinatura.
Por Extensão Modelar; dar forma a alguma coisa.
Etimologia (origem da palavra forjar). Forja + ar.

Fonte: Dicionário Comum

Fazer; provocar

Fonte: Dicionário Bíblico

Forjar
1) Fazer (Jl 3:10).


2) Planejar (Jr 18:11).


3) Inventar (Sl 119:69).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Forte

adjetivo Que possui força; que é resistente e vigoroso.
Musculoso; cujos músculos são bem desenvolvidos: é um homem forte.
Por Extensão Gordo; de corpo rechonchudo: criança forte.
Figurado Resistente; em que há firmeza e resistência: pernas fortes.
Corajoso; que não demonstra medo diante de situações difíceis: minha mãe é muito forte.
Duro; que não estraga com facilidade: telhado forte.
Entusiasmado; em que há intensidade, calor ou vigor: um abraço forte.
Convincente ou valoroso; de valor reconhecido: opinião forte; gênio forte.
Estável; cujas bases são firmes: Estado forte.
Que tem talento ou vocação para: é forte em ciências.
De cheiro ou sabor intenso: essência forte; condimento forte.
Com alto teor alcoólico: bebida forte.
Financeiramente estável: moeda forte.
Pesado; diz-se do que contém temas adultos: filme forte.
substantivo masculino Fortaleza; construção feita para defender uma cidade, região.
substantivo masculino e feminino Pessoa corajosa: este jogo é para os fortes.
advérbio De maneira intensa e vigorosa; vigorosamente: bateu forte o carro.
Etimologia (origem da palavra forte). Do latim fortis.e.

Fonte: Dicionário Comum

Forte – é o que sabe esperar no trabalho pacífico.
Referencia: XAVIER, Francisco Cândido• Agenda cristã• Pelo Espírito André Luiz• 42a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2005• - cap• 16

Fonte: Dicionário da FEB

Fraco

adjetivo Sem vigor; sem força: sentir-se fraco.
Falta de intensidade: vista fraca; maré fraca.
Ausente de solidez e consistência: parede fraca.
Que não tem energia moral, espiritual, firmeza: caráter fraco.
Desprovido de capacidade intelectual; insuficiente, medíocre: raciocínio fraco.
Em quantidade pequena; escasso: público fraco.
Que se acovarda diante de algo; covarde: sujeito fraco.
Que tende a se deixar levar por tentações; que cai em erro; pecador: carne fraca.
substantivo masculino Inclinação demonstrada em relação a; predileção, paixão: o jogo é seu fraco.
Aquilo que é irresistível; queda: meu fraco é o chocolate.
Aquele que se acovarda diante de algo; covarde: o mundo está cheio de fracos.
Quem não consegue se defender física ou emocionalmente: os fracos levaram o time à ruína.
expressão Fraco do peito. Predisposto à tuberculose.
Etimologia (origem da palavra fraco). Do latim flaccus.

Fonte: Dicionário Comum

Lanças

-

Fonte: Dicionário Comum

Malhar

verbo transitivo Bater metal frio para torná-lo mais denso e mais elástico.
Bater com martelo ou instrumento análogo.
Debulhar na eira.
Bater com mangual: malhar o trigo.
Espancar.

Fonte: Dicionário Comum

Relhar

verbo transitivo direto [Carpintaria] Pôr uma relha ou relhas em; segurar com relha.
(relho+ar2).
verbo transitivo direto Fustigar com o relho.
Etimologia (origem da palavra relhar). Relha + ar.

Fonte: Dicionário Comum