Antigo Testamento

Josué 15:25

Capítulo Completo Perícope Completa

חָצוֹר חָצוֹר חֲדַתָּה קְרִיוֹת חֶצרוֹן חָצוֹר

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

Hadattah חֲדַתָּה֙H2675 and Kirioth וּקְרִיּ֔וֹתH7152 Hezron חֶצְר֖וֹןH2696 that הִ֥יאH1931 Hazor חָצֽוֹר׃H2674

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

Hazor-HadataH2674 חָצוֹרH2674,H2675 חָצוֹר חֲדַתָּהH2675; Queriote-HezromH7152 קְרִיוֹתH7152 H2696 חֶצרוֹןH2696; (que é Hazor)H2674 חָצוֹרH2674,

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Josué 15:25 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Hazor-Hadata, Queriote-Hezrom (que é Hazor),
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Hazor, Hadata, e Quiriote-Hesrom (que é Hazor),
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Hazor-Hadatá, Queriote-Hezrom (Esta é Hazor.),
(TB) - Tradução Brasileira

וְחָצ֤וֹר ׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיּ֔וֹת חֶצְר֖וֹן הִ֥יא חָצֽוֹר׃
(HSB) Hebrew Study Bible

e Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

E Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom (que é Hazor),
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Hasor-Adata, Cariot-Hesron - que é Hasor -,
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor ;
(VULG) - Vulgata Latina

H2675
ḥă·ḏat·tāh
חֲדַתָּה֙
(Hadattah)
Substantivo
H7152
ū·qə·rî·yō·wṯ,
וּקְרִיּ֔וֹת
(and Kirioth)
Substantivo
H2696
ḥeṣ·rō·wn
חֶצְר֖וֹן
(Hezron)
Substantivo
H1931
הִ֥יא
(that)
Pronome
H2674
ḥā·ṣō·wr.
חָצֽוֹר׃
(Hazor)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong


הוּא
(H1931)
Ver mais
hûwʼ (hoo)
Mispar Hechrachi
12
Mispar Gadol
12
Mispar Siduri
12
Mispar Katan
12
Mispar Perati
62

01931 הוא huw’ do qual o fem. (além do Pentateuco) é היא hiy’

uma palavra primitiva; DITAT - 480 pron 3p s

  1. ele, ela
    1. ele mesmo, ela mesma (com ênfase)
    2. retomando o suj com ênfase
    3. (com pouca ênfase seguindo o predicado)
    4. (antecipando o suj)
    5. (enfatizando o predicado)
    6. aquilo, isso (neutro) pron demons
  2. aquele, aquela (com artigo)

חָצֹור
(H2674)
Ver mais
Châtsôwr (khaw-tsore')
Mispar Hechrachi
304
Mispar Gadol
304
Mispar Siduri
52
Mispar Katan
25
Mispar Perati
48200

02674 חצור Chatsowr

uma forma coletiva de 2691; n pr loc Hazor = “castelo”

  1. uma cidade real do norte da Palestina designada a Naftali
  2. uma das cidades de Judá localizada no extremo sul
  3. uma cidade ao norte de Jerusalém na qual os benjamitas residiram após o retorno do exílio
  4. um lugar na Arábia

חָצֹור חֲדַתָּה
(H2675)
Ver mais
Châtsôwr Chădattâh (khaw-tsore' khad-attaw')
Mispar Hechrachi
721
Mispar Gadol
721
Mispar Siduri
91
Mispar Katan
46
Mispar Perati
208305

02675 חצור חדתה Chatsowr Chadattah

procedente de 2674 e uma forma aramaica do fem. de 2319 [veja 2323]; n pr loc Hazor-Hadata = “nova Hazor”

  1. uma cidade no sul de Judá; Js 15.25

חֶצְרֹון
(H2696)
Ver mais
Chetsrôwn (khets-rone')
Mispar Hechrachi
354
Mispar Gadol
1004
Mispar Siduri
66
Mispar Katan
30
Mispar Perati
50700

02696 חצרון Chetsrown

procedente de 2691, grego 2074 Εσρωμ; Hezrom = “cercado por um muro” n pr m

  1. um filho de Rúbem
  2. um filho de Perez e neto de Judá n pr loc
  3. um lugar no extremo sul de Judá

קְרִיֹּות
(H7152)
Ver mais
Qᵉrîyôwth (ker-ee-yoth')
Mispar Hechrachi
716
Mispar Gadol
716
Mispar Siduri
77
Mispar Katan
14
Mispar Perati
210136

07152 קריות Q eriyowtĥ

pl. de 7151, grego 2469 Ισκαριωτης; n. pr. l.

Queriote = “cidades”

  1. uma aldeia no distrito sul de Judá
  2. uma cidade em Moabe

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Josué 15:25 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Josué 15:25 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Josué 15:25

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Josué 15:25 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Josué 15:25 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista












Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson







Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Josué 15:25


Locais

HAZOR
Atualmente: ISRAEL
Cidade cananéia edificada no período do Bronze Médio, período dos patriarcas. Esta cidade tinha 82 hectares. As muralhas eram precedidas de uma superfície inclinada, geralmente rebocada, que impedia qualquer aproximação por parte do inimigo. Tornou-se uma das cidades fortificadas de Salomão e foi conquistada pelos assírios, em 732 a.C.

Queriote

Queriote - cidades. (em hebraico: קְרִיּוֹת, Kriyot)




Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

E

conjunção Conjunção que liga palavras e orações com mesma função.
Indica adição: pai e mãe extremosos.
Indica oposição: falou muito, e não disse nada.
Expressa consequência: ele não quis me ouvir e se deu mal.
Denota inclusão: trouxe meus filhos e seus amigos.
Gramática Repetida entre os membros de uma série, dá mais vivacidade à enumeração: a alta, e nobre, e musical prosa de Vieira.
Gramática Indica a variação de sentidos com que nos referimos a pessoas ou coisas do mesmo nome: há amigos e amigos, interesses e interesses.
Gramática Apresenta números compostos: mil oitocentos e vinte e dois.
Gramática Inicia frases bíblicas sem ligação imediata com frase antecedente: E era a hora terceira quando O crucificaram.
Gramática Atribui enfase na frase (sobretudo em interrogações e exclamações): e tu não sabias?
substantivo masculino A quinta letra que compõe o alfabeto e sua segunda vogal: meu nome se inicia com e.
Maneira de representar essa letra (e).
numeral [Matemática] Número e, que corresponde ao quinto número numa série.
Etimologia (origem da palavra e). Do latim et.

Fonte: Dicionário Comum

conjunção Conjunção que liga palavras e orações com mesma função.
Indica adição: pai e mãe extremosos.
Indica oposição: falou muito, e não disse nada.
Expressa consequência: ele não quis me ouvir e se deu mal.
Denota inclusão: trouxe meus filhos e seus amigos.
Gramática Repetida entre os membros de uma série, dá mais vivacidade à enumeração: a alta, e nobre, e musical prosa de Vieira.
Gramática Indica a variação de sentidos com que nos referimos a pessoas ou coisas do mesmo nome: há amigos e amigos, interesses e interesses.
Gramática Apresenta números compostos: mil oitocentos e vinte e dois.
Gramática Inicia frases bíblicas sem ligação imediata com frase antecedente: E era a hora terceira quando O crucificaram.
Gramática Atribui enfase na frase (sobretudo em interrogações e exclamações): e tu não sabias?
substantivo masculino A quinta letra que compõe o alfabeto e sua segunda vogal: meu nome se inicia com e.
Maneira de representar essa letra (e).
numeral [Matemática] Número e, que corresponde ao quinto número numa série.
Etimologia (origem da palavra e). Do latim et.

Fonte: Dicionário Comum

Hadata

-

Fonte: Dicionário Comum

nova

Fonte: Dicionário Bíblico

Hasor

-

Fonte: Dicionário Comum

Hazor

-

Fonte: Dicionário Comum

Cerca. 1. Cidade fortificada, que Josué conquistou e cedeu a Naftali, quando foi repartida a terra. Era a cidade real e principal dos cananeus e estava situada entre Ramá e Cades, numa elevação, donde se divisava o lago de Merom (Js 11:1-10,13 – 12.19 – 19.36). Hazor, a maior cidade da Palestina setentrional, oprimiu no reinado de Jabim os israelitas, mas foi dominada por Débora e Baraque (Jz 4:2-17 – 1 Sm 12.9). Esta cidade foi reedificada por Salomão (1 Rs 9.15). Mais tarde foram os seus habitantes levados cativos para a Assíria por Tiglate-Pileser (2 Rs 15.29). 2. Cidade ao sul de Judá (Js 15:23). 3. Ligado o nome de Hadatá, a palavra composta significa Nova Hazor. outra cidade ao sul de Judá (Js 15:25). As duas partes do nome acham-se impropriamente separadas em algumas versões. 4. Lugar ao norte de Jerusalém, onde alguns benjamitas residiam depois que voltaram do cativeiro. Pensa-se ser o mesmo lugar que Hazor (Ne 11:33), o qual atualmente se chama Hazzur. 5. Um certo distrito da Arábia, que foi conquistado por Nabucodonosor (Jr 49:28-30,33).

Fonte: Dicionário Bíblico

Hazor Cidade que ficava no Norte de Canaã, governada no tempo de Josué por Jabim (Js 11:10-13). 200 anos depois, outro Jabim, também de Hazor, foi derrotado por Débora e Baraque (Jz 4). V. também (1Rs 9:15) e (2Rs 15:29:)

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Hezrom

Acordo. 1. Filho de Perez, e antepassado de Davi (Gn 46:12Nm 26:21). 2. Filho de Rúben, e tronco da família dos hezronitas (Gn 46:9Êx 6:14Nm 26:6 – 1 Cr 5.3). 3. Um lugar na fronteira meridional de Judá (Js 15:4). 4. outra povoação ao sul de Judá, também chamada Hazor (Js 15:25).

Fonte: Dicionário Bíblico

1. Terceiro filho de Rúben e líder da família que ficou conhecida como o clã dos hezronitas (Gn 46:9; Ex 6:14; Nm 26:6-1Cr 5:3).

2. Neto de Judá e filho de Perez, era um dos líderes de sua tribo e tornou-se cabeça do seu próprio clã hezronita. Por meio de sua esposa Abia, tornou-se pai de Asur (Gn 46:12; Nm 26:21-1Cr 2:18-21,24,25; 4:1). Um de seus descendentes foi Boaz, que se casou com Rute; portanto, é um ancestral direto do rei Davi (Rt 4:18-19) e do Senhor Jesus Cristo (Mt 1:3; Lc 3:33).

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Queriote

1. Cidade de Moabe (Jr 48:24) Esta povoação tem sido identificada com Kureiyeh, uma arruinada cidade de certa extensão que está situada entre Busrah e Sulkad, na parte meridional de Haurã. E talvez seja Babba, 18 km ao sul de Arnom. 2. Uma cidade ao sul de Judá, na fronteira da região montanhosa, cerca de 19 km ao sul de Hebrom (Js 15:25). o seu nome atual é Kuryetein. (*veja Judas iscariotes.)

Fonte: Dicionário Bíblico

Quiriote

hebraico: cidades

Fonte: Dicionário Bíblico