Bíblia Interlinear

Confira o texto bíblico direto na sua lingua original

Livro

Capítulo

versículo

Antigo Testamento

Números 33:10

Capítulo Completo Perícope Completa

נָסַע אֵילִם חָנָה יָם סוּף

Traduzir no Google

Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

And they removed וַיִּסְע֖וּH5265 from Elim מֵאֵילִ֑םH362 and camped וַֽיַּחֲנ֖וּH2583 by עַל־H5921 sea יַם־H3220 by the Red סֽוּף׃H5488

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

E partiramH5265 נָסַעH5265 H8799 de ElimH362 אֵילִםH362 e acamparam-seH2583 חָנָהH2583 H8799 junto ao marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488;

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Números 33:10 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E partiram de Elim e acamparam-se junto ao mar Vermelho;

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E partiram de Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho.

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tendo partido de Elim, acamparam-se junto ao mar Vermelho.

(TB) - Tradução Brasileira

וַיִּסְע֖וּ מֵאֵילִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־ יַם־ סֽוּף׃

(HSB) Hebrew Study Bible

E partiram de Elim, e acamparam junto ao mar Vermelho.

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

E partiram de Elim, e acamparam-se junto ao Mar Vermelho.

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Partiram de Elim e acamparam junto ao mar dos Juncos.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,

(VULG) - Vulgata Latina

H5265

way·yis·‘ū

וַיִּסְע֖וּ

(And they removed)

Verbo

H362

mê·’ê·lim;

מֵאֵילִ֑ם

(from Elim)

Substantivo

H2583

way·ya·ḥă·nū

וַֽיַּחֲנ֖וּ

(and camped)

Verbo

H5921

‘al-

עַל־

(by)

Prepostos

H3220

yam-

יַם־

(sea)

Substantivo

H5488

sūp̄.

סֽוּף׃

(by the Red)

Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

חָנָה
(H2583)
Ver mais

chânâh (khaw-naw')

Gematria

Mispar Hechrachi

63

Mispar Gadol

63

Mispar Siduri

27

Mispar Katan

18

Mispar Perati

2589

uma raiz primitiva [veja 2603]; DITAT- 690; v

declinar, inclinar, acampar, curvar-se, pôr cerco a

(Qal)

declinar
acampar

יָם
(H3220)
Ver mais

yâm (yawm)

Gematria

Mispar Hechrachi

50

Mispar Gadol

610

Mispar Siduri

23

Mispar Katan

5

Mispar Perati

1700

procedente de uma raiz não utilizada significando rugir; DITAT - 871a; n m

Mar Mediterrâneo
Mar Vermelho
Mar Morto
Mar da Galiléia
mar (geral)
rio poderoso (Nilo)
o mar (a bacia grande no átrio do templo)
em direção ao mar, oeste, na diração oeste

אֵילִם
(H362)
Ver mais

ʼÊylim (ay-leem')

Gematria

Mispar Hechrachi

81

Mispar Gadol

641

Mispar Siduri

36

Mispar Katan

9

Mispar Perati

2601

plural de 352; n pr loc Elim = “ramos”

segundo acampamento dos israelitas após do êxodo

נָסַע
(H5265)
Ver mais

nâçaʻ (naw-sah')

Gematria

Mispar Hechrachi

180

Mispar Gadol

180

Mispar Siduri

45

Mispar Katan

18

Mispar Perati

11000

uma raiz primitiva; DITAT - 1380; v

arrancar, puxar para cima, partir, pôr-se a caminho, remover, ir em frente, partir

(Qal)

arrancar ou puxar para cima
pôr-se a caminho, partir
pôr-se a caminho, marchar
ir em frente (referindo-se ao vento)

(Nifal) ser arrancado, ser removido, ser tirado
(Hifil)

fazer partir, levar embora, levar a mover-se bruscamente
remover, extrair

סוּף
(H5488)
Ver mais

çûwph (soof)

Gematria

Mispar Hechrachi

146

Mispar Gadol

866

Mispar Siduri

38

Mispar Katan

20

Mispar Perati

10036

provavelmente de origem egípcia; DITAT - 1479; n m

junco, cana, planta aquática

juncos
mar de juncos

referindo-se ao mar Vermelho
referindo-se aos braços do mar Vermelho
referindo-se ao golfo de Suez
referindo-se ao mar desde a/reas estreitas até o golfo de Ácaba

עַל
(H5921)
Ver mais

ʻal (al)

Gematria

Mispar Hechrachi

100

Mispar Gadol

100

Mispar Siduri

28

Mispar Katan

10

Mispar Perati

5800

via de regra, o mesmo que 5920 usado como uma preposição (no sing. ou pl. freqüentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula que lhe segue); DITAT - 1624p; prep

sobre, com base em, de acordo com, por causa de, em favor de, concernente a, ao lado de, em adição a, junto com, além de, acima, por cima, por, em direção a, para, contra

sobre, com base em, pela razão de, por causa de, de acordo com, portanto, em favor de, por isso, a respeito de, para, com, a despeito de, em oposição a, concernente a, quanto a, considerando
acima, além, por cima (referindo-se a excesso)
acima, por cima (referindo-se a elevação ou preeminência)
sobre, para, acima de, em, em adição a, junto com, com (referindo-se a adição)
sobre (referindo-se a suspensão ou extensão)
por, adjacente, próximo, perto, sobre, ao redor (referindo-se a contiguidade ou proximidade)
abaixo sobre, sobre, por cima, de, acima de, pronto a, em relacão a, para, contra (com verbos de movimento)
para (como um dativo) conj

por causa de, porque, enquanto não, embora

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Números 33:10 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Números 33:10 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Números 33:10

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Números 33:10 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Números 33:10 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores

Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.

Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano

Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista

Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.

NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia

Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson

Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Números 33:10

Êxodo 16:1	E, partidos de Elim, toda a congregação dos filhos de Israel veio ao deserto de Sim, que está entre Elim e Sinai, aos quinze dias do mês segundo, depois que saíram da terra do Egito.
Êxodo 17:1	Depois, toda a congregação dos filhos de Israel partiu do deserto de Sim pelas suas jornadas, segundo o mandamento do Senhor, e acamparam em Refidim; e não havia ali água para o povo beber.

Locais

ELIM
EGITO

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Acampar Elim Juncos Junto Mar Partido Tender Tênder Vermelho

Acampar

verbo transitivo Militar Estabelecer, instalar em um campo.
Instalar-se de maneira provisória (na praia, no campo).

Fonte: Dicionário Comum

Elim

Palmeiras. o segundo acampamento dos israelitas depois que eles atravessaram o mar Vermelho, sendo célebre pelas suas doze nascentes e setenta palmeiras (Êx 15:27 – Nm 33:9-10). É, provavelmente, a elevada e ondulosa planície da margem sul do Wady Gurundel.

Fonte: Dicionário Bíblico

Elim Segundo lugar onde os israelitas pararam na sua peregrinação pelo deserto (Ex 15:27)

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Juncos

masc. pl. de junco

jun·co
(latim juncus, -i)

nome masculino

1. Botânica Género de juncáceas, de hastes direitas e flexíveis, que cresce na água e nos sítios húmidos.

2. Chibata, bengala feita de junco.

3. [Náutica] Embarcação à vela, de popa mais alta do que a proa, usada na China e no Japão.

4. [Portugal: Açores] Caruma.

5. [Brasil] Lombilho que se acolchoa com junco.

Fonte: Dicionário Comum

Junto

junto adj. 1. Posto em contato; chegado, unido. 2. Reunido. 3. Adido: Embaixador brasileiro junto ao Vaticano. 4. Chegado, contíguo, muito próximo. Adv. 1. Ao pé, ao lado. 2. Juntamente.

Fonte: Dicionário Comum

Mar

Mar Designação que se dá ao lago de Tiberíades (Mt 4:13). Os evangelhos relatam episódios de Jesus caminhando sobre suas águas e dando ordens às suas ondas (Mt 8:24-27; 14,24-27; Mc 4:37-41; 6,47-50; Lc 8:23-25; Jo 6:17-20), como o fez YHVH em tempos passados (Sl 89:9ss.; Jn 1; Na 1:4).

Fonte: Dicionário de Jesus e Evangelhos

Mar Na Bíblia, qualquer grande extensão de Água, salgada (mar Mediterrâneo) ou doce (lago da Galiléia).

1) Os mares mencionados na Bíblia são: a) MEDITERRÂNEO, ou o Mar, ou mar dos Filisteus, ou Grande, ou Ocidental (Nu 34:6); b) MORTO, ou da Arabá, ou Oriental, ou Salgado (Js 3:16); c) VERMELHO, ou de Sufe, ou do Egito (Ex 13:18); d) ADRIÁTICO (At 27:27).

2) Os lagos são os seguintes: a) da GALILÉIA, ou de Genesaré, ou de Quinerete, ou de Tiberíades (Mt 4:18); b) de MEROM (Js 11:5).

3) MONSTRO (Jó 7:12; Sl 74:13).

====================================

O MAR

V. MEDITERRÂNEO, MAR (Nu 13:29).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

O mar é a fotografia da Criação. Todo ele se pode dizer renovação e vida, tendo em si duas forças em contínuo trabalho – a da atração e a da repulsão, M que se completam na eterna luta, pois, se faltasse uma, nulo estaria o trabalho da outra.
Referencia: DOMINGO SÓLER, Amália• Fragmentos das memórias do Padre Germano• Pelo Espírito Padre Germano• Trad• de Manuel Quintão• Rio de Janeiro: FEB, 2005• - Um adeus

O mar, gigante a agitar-se / Em primitivos lamentos, / É o servidor do equilíbrio / Dos terrestres elementos.
Referencia: XAVIER, Francisco Cândido• Correio fraterno• Por diversos Espíritos• 6a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2004• - cap• 18

Fonte: Dicionário da FEB

oceano. – Resumindo Bourg. e Berg. diz um autor: “Designa-se com estas palavras a vasta extensão de água salgada que cobre a maior parte da superfície do nosso planeta”. – Mar é o termo que ordinariamente se aplica para designar alguma das partes dessa extensão; e também para designar o conjunto das águas que circulam o globo, mas só quando esse conjunto é considerado de modo vago e geral (em sentido absoluto) e mais quanto à natureza que à vastidão dessa extensão. Dizemos: o mar e o céu; o mar é imenso; as areias do mar. E dizemos também o mar Báltico; o mar do Norte; o mar, os mares da costa, etc. Oceano designa em geral a vasta extensão dos mares. Usa-se, porém, às vezes para designar somente uma das suas partes, mas só quando essa parte forma uma das grandes divisões em que o mar se considera: o oceano Atlântico e o oceano Pacífico são as duas grandes divisões do oceano. – Antigamente dizia-se também – o mar Atlântico.

Fonte: Dicionário de Sinônimos

os hebreus davam o nome de mar a qualquer grande massa de água. Esse termo compreendia o oceano (Gn 1:2 – 1 Rs 10.22 – Jó 38:8) – o Mediterrâneo, que era chamado o mar último, o mar ocidental, tendo ainda vários outros nomes (Dt 11:24 – 34.2 – J12.20 – Êx 23:31 – 1 Rs 4.20 – Sl 80:11) – o mar Vermelho (Êx 10:19 – Js 24:6) – o mar Morto (ou Salgado) (Nm 34:3 – Js 18:19) – o mar da Galiléia (ou Quinerete) (Nm 34:11 – Mt 4:15 – Mc 3:7) – o mar de Jazer, um pequeno lago que fica perto de Hesbom (Jr 48:32). Além disso, aplicava-se algumas vezes a palavra aos grandes rios, como o Nilo (is 11:15), o Eufrates, o Tigre, que estavam sujeitos aos transbordamentos anuais, sendo inundados os territórios circunjacentes.

Fonte: Dicionário Bíblico

substantivo masculino Grande extensão de água salgada; oceano: o mar ocupa uma grande parte da superfície da Terra.
Uma parte limitada ou a água que compõe essa grande extensão: o mar Cáspio; banho de mar.
A região situada na costa; área no litoral de: este final de semana vou para o mar!
Figurado Grande quantidade; o que é imenso: ganhou um mar de dinheiro na loteria.
Figurado Excesso de líquido que escoa ou derramamento exagerado de: mar de sangue.
Figurado O que provoca fascinação, admiração; excessivamente belo.
Etimologia (origem da palavra mar). Do latim mare.is.

Fonte: Dicionário Comum

Partido

substantivo masculino Grupo de pessoas unidas pela mesma opinião, interesses ou ideologia política.
Convicção sobre algo; determinação, resolução.
O que tem como vantagem; lucro.
[Popular] Pessoa para casar, falando especialmente de quem tem dinheiro.
[Agricultura] Grande plantação de cana-de-açúcar.
adjetivo Que se partiu, que foi dividido em partes; quebrado: vaso partido.
expressão Tomar Partido. Escolher somente um lado numa discussão, debate.
Tomar Partido de alguém. Ser a favor ou defender a causa de alguém; apoiar.
Espírito partidário. Disposição favorável sobre tudo que diz respeito ao partido.
Etimologia (origem da palavra partido). Do latim partitus.a.um, "que se partilhou".

Fonte: Dicionário Comum

Tender

verbo transitivo indireto Possuir uma inclinação, aptidão para: sua filha sempre tendia para o piano.
Ser parecido ou estar próximo de: o vestido listrado tendia para o vermelho.
Encaminhar; seguir em direção a: seus projetos tendem à falência.
Destinar-se; ter como objetivo, como motivo: os impostos tendem à falência do consumidor.
verbo transitivo direto Desfraldar; encher ou manter-se aberto com o vento: o temporal tendia os lençóis no varal.
verbo intransitivo Voltar-se; apresentar uma inclinação em relação a: a bicicleta tendeu para a esquerda.
verbo transitivo direto e pronominal Estender; expandir-se ou alongar-se no tempo ou num espaço: tendia as pernas; a praia tendia-se pelo horizonte.
Etimologia (origem da palavra tender). Do latim tendere.

Fonte: Dicionário Comum

tender
v. 1. tr. dir. Estender, estirar. 2. tr. dir. Desfraldar, enfunar. 3. tr. dir. Bater ou enformar (a massa do pão) antes de cozer. 4. pron. Estender-se, fazer-se largo. 5. tr. ind. Dirigir-se, encaminhar-se. 6. tr. ind. Aproximar-se de: T. para o zero a temperatura. 7. tr. ind. Apresentar tendência, inclinação, pendor ou propensão para.

Fonte: Dicionário Comum

Tênder

tênder
v. 1. tr. dir. Estender, estirar. 2. tr. dir. Desfraldar, enfunar. 3. tr. dir. Bater ou enformar (a massa do pão) antes de cozer. 4. pron. Estender-se, fazer-se largo. 5. tr. ind. Dirigir-se, encaminhar-se. 6. tr. ind. Aproximar-se de: T. para o zero a temperatura. 7. tr. ind. Apresentar tendência, inclinação, pendor ou propensão para.

Fonte: Dicionário Comum

Vermelho

adjetivo De cor encarnada muito viva, que corresponde a um dos limites visíveis do espectro solar; rubro, escarlate, encarnado: sangue vermelho.
Ruivo: cabelos vermelhos.
substantivo masculino A cor vermelha: prefiro o azul ao vermelho.
adjetivo, substantivo masculino Figurado Comunista, bolchevista; esquerdista: socorro vermelho; revolução vermelha.
Zoologia Nome comum a vários peixes marinhos de cor avermelhada.

Fonte: Dicionário Comum

vermelho adj. 1. Que tem cor encarnada muito viva; rubro. 2. Afogueado, corado. 3. Da U.R.S.S.: Exército
v. 4. Por ext. Revolucionário; comunista. S. .M 1. A cor vermelha.

Fonte: Dicionário Comum