Strong H5488



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

סוּף
(H5488)
çûwph (soof)

05488 סוף cuwph

provavelmente de origem egípcia; DITAT - 1479; n m

  1. junco, cana, planta aquática
    1. juncos
    2. mar de juncos
      1. referindo-se ao mar Vermelho
      2. referindo-se aos braços do mar Vermelho
      3. referindo-se ao golfo de Suez
      4. referindo-se ao mar desde a/reas estreitas até o golfo de Ácaba

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ס Samekh 60 60 15 6 3600
ו Vav 6 6 6 6 36
ף Pe (final) 80 800 17 8 6400
Total 146 866 38 20 10036



Gematria Hechrachi 146

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 146:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H5007 נְאָצָה nᵉʼâtsâh neh-aw-tsaw' desprezo, opróbrio Detalhes
H6965 קוּם qûwm koom levantar, erguer, permanecer de pé, ficar de pé, pôr-se de pé Detalhes
H5489 סוּף Çûwph soof um lugar do lado oposto ao local onde foi dada a lei deuteronômica Detalhes
H5487 סוּף çûwph soof ser cumprido, ser completado, chegar ao fim Detalhes
H5486 סוּף çûwph soof cessar, chegar ao fim Detalhes
H5132 נוּץ nûwts noots (Qal) fugir, sumir Detalhes
H627 אֲסֻפָּה ʼăçuppâh as-up-paw' coleção Detalhes
H4497 מָנֹון mânôwn maw-nohn' magoado, descendente, ingrato Detalhes
H5488 סוּף çûwph soof junco, cana, planta aquática Detalhes
H6324 פּוּנִי Pûwnîy poo-nee' descendentes de Puá, o filho de Issacar Detalhes
H5491 סֹוף çôwph sofe fim, conclusão Detalhes
H6966 קוּם qûwm koom levantar, estar de pé Detalhes
H558 אֲמַצְיָה ʼĂmatsyâh am-ats-yaw' um rei de Judá, filho de Joás, pai de Azarias Detalhes
H626 אֲסֵפָה ʼăçêphâh as-ay-faw' ato de coletar, ajuntamento Detalhes
H5769 עֹולָם ʻôwlâm o-lawm' longa duração, antigüidade, futuro, para sempre, sempre, eternamente, para todos os tempos, perpétuo, velho, antigo, mundo Detalhes
H4167 מוּק mûwq mook (Hifil) escarnecer, ridicularizar, motejar Detalhes
H5490 סֹוף çôwph sofe fim, conclusão Detalhes
H3071 יְהֹוָה נִסִּי Yᵉhôvâh niççîy yeh-ho-vaw' nis-see' o nome dado por Moisés ao altar que ele construiu em comemoração à frustração dos amalequitas Detalhes
H5934 עָלוּם ʻâlûwm aw-loom' jovem, juventude, vigor Detalhes
H5544 סִלֹּון çillôwn sil-lone' espinho Detalhes


Gematria Gadol 866

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 866:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H5356 נִקָּיֹון niqqâyôwn nik-kaw-yone' inocência Detalhes
H6756 צַלְמֹון Tsalmôwn tsal-mone' um aoíta, um dos soldados das tropas de elite de Davi n. pr. l. Detalhes
H5491 סֹוף çôwph sofe fim, conclusão Detalhes
H5490 סֹוף çôwph sofe fim, conclusão Detalhes
H5488 סוּף çûwph soof junco, cana, planta aquática Detalhes
H5486 סוּף çûwph soof cessar, chegar ao fim Detalhes
H5487 סוּף çûwph soof ser cumprido, ser completado, chegar ao fim Detalhes
H5489 סוּף Çûwph soof um lugar do lado oposto ao local onde foi dada a lei deuteronômica Detalhes


Gematria Siduri 38

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 38:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H7495 רָפָא râphâʼ raw-faw' curar, tornar saudável Detalhes
H7644 שֶׁבְנָא Shebnâʼ sheb-naw' uma pessoa de alta posição na corte do rei Ezequias, de Judá; mais tarde veio a tornar o escrivão ou secretário de Ezequias Detalhes
H2939 טְעַם ṭᵉʻam teh-am' (Peal) alimentar, fazer comer Detalhes
H3392 יֶרַח Yerach yeh'-rakh um quarto filho de Joctã e um progenitor de uma tribo árabe Detalhes
H3688 כָּסַל kâçal kaw-sal' (Qal) ser tolo, ser estúpido Detalhes
H3531 כְּבָרָה kᵉbârâh keb-aw-raw' peneira Detalhes
H6152 עֲרָב ʻĂrâb ar-awb' habitantes das estepes Detalhes
H4261 מַחְמָד machmâd makh-mawd' desejo, algo desejável, algo agradável Detalhes
H822 אֶשְׁנָב ʼeshnâb esh-nawb' treliça Detalhes
H7256 רִבֵּעַ ribbêaʻ rib-bay'-ah pertencente à quarta parte Detalhes
H7069 קָנָה qânâh kaw-naw' obter, adquirir, criar, comprar, possuir Detalhes
H7871 שִׁיבָה shîybâh shee-baw' peregrinação Detalhes
H4785 מָרָה Mârâh maw-raw' a fonte com água amarga que ficava a 3 dias de viagem a partir do lugar da travessia do mar Vermelho na península do Sinai Detalhes
H497 אֶלְעָדָה ʼElʻâdâh el-aw-daw' um descendente de Efraim Detalhes
H2753 חֹרִי Chôrîy kho-ree' um horeu, filho de Lotã, o filho de Seir Detalhes
H1197 בָּעַר bâʻar baw-ar' queimar, consumir, acender, ser acendido Detalhes
H2598 חֲנֻכָּה chănukkâh khan-ook-kaw' dedicação, consagração Detalhes
H4246 מְחֹלָה mᵉchôlâh mek-o-law' dança <a class='S' href='S:H4247'>4247</a> Detalhes
H2941 טַעַם ṭaʻam tah'-am gosto, juízo, ordem Detalhes
H626 אֲסֵפָה ʼăçêphâh as-ay-faw' ato de coletar, ajuntamento Detalhes


Gematria Katan 20

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 20:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H5178 נְחֹשֶׁת nᵉchôsheth nekh-o'-sheth cobre, bronze Detalhes
H531 אָמֹוץ ʼÂmôwts aw-mohts' pai de Isaías Detalhes
H4046 מַגֵּפָה maggêphâh mag-gay-faw' golpe, massacre, praga, peste, pancada, batida Detalhes
H5618 סֹפֶרֶת Çôphereth so-feh'-reth um antepassado de uma família de exilados que retornou com Zorobabel Detalhes
H8137 שֶׁנְאַצַּר Shenʼatstsar shen-ats-tsar' um judaíta da linhagem real, filho ou neto do rei Jeoaquim, de Judá, e tio de Zorababel Detalhes
H7970 שְׁלֹושִׁים shᵉlôwshîym shel-o-sheem' trinta, trigésimo Detalhes
H6058 עָנֵף ʻânêph aw-nafe' cheio de galhos, denso Detalhes
H3905 לָחַץ lâchats law-khats' apertar, pressionar, oprimir Detalhes
H2372 חָזָה châzâh khaw-zaw' ver, perceber, olhar, observar, profetizar, providenciar Detalhes
H4849 מִרְשַׁעַת mirshaʻath meer-shah'-ath perversidade Detalhes
H6523 פַּרְזֶל parzel par-zel' ferro Detalhes
H7351 רְחִיט rᵉchîyṭ rekh-eet' caibros, pranchas Detalhes
H7104 קְצִיץ Qᵉtsîyts kets-eets' uma cidade de Benjamim e a fronteira oriental da tribo Detalhes
H2950 טָפַל ṭâphal taw-fal' (Qal) besuntar, encobrir, aderir, colar Detalhes
H2468 חֻלְדָּה Chuldâh khool-daw' uma profetiza na época do rei Josias a quem Josias consultou buscando uma opinião de autoridade a respeito do livro da lei encontrado por Hilquias Detalhes
H464 אֱלִיפַז ʼĔlîyphaz el-ee-faz' filho de Esaú, pai de Temã Detalhes
H2901 טָוָה ṭâvâh taw-vaw' (Qal) fiar Detalhes
H4558 מִסְפָּר Miçpâr mis-pawr' um daqueles que retornaram do exílio com Zorobabel Detalhes
H44 אֲבִיעֶזֶר ʼĂbîyʻezer ab-ee-ay'-zer um manassita, chamado de “filho” de Gileade, também filho da irmã de Gileade Detalhes
H6667 צִדְקִיָּה Tsidqîyâh tsid-kee-yaw' o último rei de Judá, que teve seu nome “Matanias” mudado por Nabucodosor; filho de Josias com a esposa Hamutal; colocado no trono por Nabucodonosor quando levou cativo seu sobrinho, o rei Joaquim Detalhes


Gematria Perati 10036

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 10036:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H5487 סוּף çûwph soof ser cumprido, ser completado, chegar ao fim Detalhes
H5486 סוּף çûwph soof cessar, chegar ao fim Detalhes
H6957 קַו qav kav cordão, linha, linha de medir Detalhes
H5490 סֹוף çôwph sofe fim, conclusão Detalhes
H5491 סֹוף çôwph sofe fim, conclusão Detalhes
H5489 סוּף Çûwph soof um lugar do lado oposto ao local onde foi dada a lei deuteronômica Detalhes
H5488 סוּף çûwph soof junco, cana, planta aquática Detalhes
Entenda a Guematria

28 Ocorrências deste termo na Bíblia


Não podendoH3201 יָכֹלH3201 H8804, porém, escondê-loH6845 צָפַןH6845 H8687 por maisH5750 עוֹדH5750 tempo, tomouH3947 לָקחַH3947 H8799 um cestoH8392 תֵּבָהH8392 de juncoH1573 גֹּמֶאH1573, calafetou-oH2560 חָמַרH2560 H8799 com betumeH2564 חֵמָרH2564 e picheH2203 זֶפֶתH2203 e, pondoH7760 שׂוּםH7760 H8799 nele o meninoH3206 יֶלֶדH3206, largou-oH7760 שׂוּםH7760 H8799 no carriçalH5488 סוּףH5488 à beiraH8193 שָׂפָהH8193 do rioH2975 יְאֹרH2975.
יָכֹל צָפַן עוֹד לָקחַ תֵּבָה גֹּמֶא, חָמַר חֵמָר זֶפֶת שׂוּם יֶלֶד, שׂוּם סוּף שָׂפָה יְאֹר.
DesceuH3381 יָרַדH3381 H8799 a filhaH1323 בַּתH1323 de FaraóH6547 פַּרעֹהH6547 para se banharH7364 רָחַץH7364 H8800 no rioH2975 יְאֹרH2975, e as suas donzelasH5291 נַעֲרָהH5291 passeavamH1980 הָלַךְH1980 H8802 pela beiraH3027 יָדH3027 do rioH2975 יְאֹרH2975; vendoH7200 רָאָהH7200 H8799 ela o cestoH8392 תֵּבָהH8392 noH8432 תָּוֶךְH8432 carriçalH5488 סוּףH5488, enviouH7971 שָׁלחַH7971 H8799 a sua criadaH519 אָמָהH519 e o tomouH3947 לָקחַH3947 H8799.
יָרַד בַּת פַּרעֹה רָחַץ יְאֹר, נַעֲרָה הָלַךְ יָד יְאֹר; רָאָה תֵּבָה תָּוֶךְ סוּף, שָׁלחַ אָמָה לָקחַ
Então, o SENHORH3068 יְהוָהH3068 fez soprarH2015 הָפַךְH2015 H8799 fortíssimoH3966 מְאֹדH3966 H2389 חָזָקH2389 ventoH7307 רוּחַH7307 ocidentalH3220 יָםH3220, o qual levantouH5375 נָשָׂאH5375 H8799 os gafanhotosH697 אַרְבֶּהH697 e os lançouH8628 תָּקַעH8628 H8799 no marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488; nem ainda um sóH259 אֶחָדH259 gafanhotoH697 אַרְבֶּהH697 restouH7604 שָׁאַרH7604 H8738 em todo o territórioH1366 גְּבוּלH1366 do EgitoH4714 מִצרַיִםH4714.
יְהוָה הָפַךְ מְאֹד חָזָק רוּחַ יָם, נָשָׂא אַרְבֶּה תָּקַע יָם סוּף; אֶחָד אַרְבֶּה שָׁאַר גְּבוּל מִצרַיִם.
Porém DeusH430 אֱלֹהִיםH430 fezH5437 סָבַבH5437 o povoH5971 עַםH5971 rodearH5437 סָבַבH5437 H8686 pelo caminhoH1870 דֶּרֶךְH1870 do desertoH4057 מִדְבָּרH4057 perto do marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488; e, arregimentadosH2571 חָמֻשׁH2571, subiramH5927 עָלָהH5927 H8804 os filhosH1121 בֵּןH1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 do EgitoH4714 מִצרַיִםH4714.
אֱלֹהִים סָבַב עַם סָבַב דֶּרֶךְ מִדְבָּר יָם סוּף; חָמֻשׁ, עָלָה בֵּן יִשׂרָ•אֵל מִצרַיִם.
LançouH3384 יָרָהH3384 H8804 no marH3220 יָםH3220 os carrosH4818 מֶרְכָּבָהH4818 de FaraóH6547 פַּרעֹהH6547 e o seu exércitoH2428 חַיִלH2428; e os seus capitãesH4005 מִבְחָרH4005 H7991 שָׁלִישׁH7991 afogaram-seH2883 טָבַעH2883 H8795 no marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488.
יָרָה יָם מֶרְכָּבָה פַּרעֹה חַיִל; מִבְחָר שָׁלִישׁ טָבַע יָם סוּף.
Fez MoisésH4872 מֹשֶׁהH4872 partirH5265 נָסַעH5265 H8686 a IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 do marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488, e saíramH3318 יָצָאH3318 H8799 para o desertoH4057 מִדְבָּרH4057 de SurH7793 שׁוּרH7793; caminharamH3212 יָלַךְH3212 H8799 trêsH7969 שָׁלוֹשׁH7969 diasH3117 יוֹםH3117 no desertoH4057 מִדְבָּרH4057 e não acharamH4672 מָצָאH4672 H8804 águaH4325 מַיִםH4325.
מֹשֶׁה נָסַע יִשׂרָ•אֵל יָם סוּף, יָצָא מִדְבָּר שׁוּר; יָלַךְ שָׁלוֹשׁ יוֹם מִדְבָּר מָצָא מַיִם.
PoreiH7896 שִׁיתH7896 H8804 os teus limitesH1366 גְּבוּלH1366 desde o marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488 até ao marH3220 יָםH3220 dos filisteusH6430 פְּלִשְׁתִּיH6430 e desde o desertoH4057 מִדְבָּרH4057 até ao EufratesH5104 נָהָרH5104; porque dareiH5414 נָתַןH5414 H8799 nas tuas mãosH3027 יָדH3027 os moradoresH3427 יָשַׁבH3427 H8802 da terraH776 אֶרֶץH776, para que os lancesH1644 גָּרַשׁH1644 H8765 de dianteH6440 פָּנִיםH6440 de ti.
שִׁית גְּבוּל יָם סוּף יָם פְּלִשְׁתִּי מִדְבָּר נָהָר; נָתַן יָד יָשַׁב אֶרֶץ, גָּרַשׁ פָּנִים
Ora, os amalequitasH6003 עֲמָלֵקִיH6003 e os cananeusH3669 כְּנַעַנִיH3669 habitamH3427 יָשַׁבH3427 H8802 no vale; mudaiH6437 פָּנָהH6437, amanhãH4279 מָחָרH4279, de rumoH6437 פָּנָהH6437 H8798 e caminhaiH5265 נָסַעH5265 H8798 para o desertoH4057 מִדְבָּרH4057, pelo caminhoH1870 דֶּרֶךְH1870 do marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488.
עֲמָלֵקִי כְּנַעַנִי יָשַׁב פָּנָה, מָחָר, פָּנָה נָסַע מִדְבָּר, דֶּרֶךְ יָם סוּף.
Então, partiramH5265 נָסַעH5265 H8799 do monteH2022 הַרH2022 HorH2023 הֹרH2023, pelo caminhoH1870 דֶּרֶךְH1870 do marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488, a rodearH5437 סָבַבH5437 H8800 a terraH776 אֶרֶץH776 de EdomH123 אֱדֹםH123, porém o povoH5315 נֶפֶשׁH5315 H5971 עַםH5971 se tornou impacienteH7114 קָצַרH7114 H8799 no caminhoH1870 דֶּרֶךְH1870.
נָסַע הַר הֹר, דֶּרֶךְ יָם סוּף, סָבַב אֶרֶץ אֱדֹם, נֶפֶשׁ עַם קָצַר דֶּרֶךְ.
E partiramH5265 נָסַעH5265 H8799 de ElimH362 אֵילִםH362 e acamparam-seH2583 חָנָהH2583 H8799 junto ao marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488;
נָסַע אֵילִם חָנָה יָם סוּף;
partiramH5265 נָסַעH5265 H8799 do marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488 e acamparam-seH2583 חָנָהH2583 H8799 no desertoH4057 מִדְבָּרH4057 de SimH5512 סִיןH5512;
נָסַע יָם סוּף חָנָה מִדְבָּר סִין;
Porém vós virai-vosH6437 פָּנָהH6437 H8798 e partiH5265 נָסַעH5265 H8798 para o desertoH4057 מִדְבָּרH4057, pelo caminhoH1870 דֶּרֶךְH1870 do marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488.
פָּנָה נָסַע מִדְבָּר, דֶּרֶךְ יָם סוּף.
Depois, viramo-nosH6437 פָּנָהH6437 H8799, e seguimosH5265 נָסַעH5265 H8799 para o desertoH4057 מִדְבָּרH4057, caminhoH1870 דֶּרֶךְH1870 do marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488 como o SENHORH3068 יְהוָהH3068 me disseraH1696 דָּבַרH1696 H8765, e muitosH7227 רַבH7227 diasH3117 יוֹםH3117 rodeamosH5437 סָבַבH5437 H8799 a montanhaH2022 הַרH2022 de SeirH8165 שֵׂעִירH8165.
פָּנָה נָסַע מִדְבָּר, דֶּרֶךְ יָם סוּף יְהוָה דָּבַר רַב יוֹם סָבַב הַר שֵׂעִיר.
e o que fezH6213 עָשָׂהH6213 H8804 ao exércitoH2428 חַיִלH2428 do EgitoH4714 מִצרַיִםH4714, aos seus cavalosH5483 סוּסH5483 e aos seus carrosH7393 רֶכֶבH7393, fazendo passarH6687 צוּףH6687 H8689 sobreH6440 פָּנִיםH6440 eles as águasH4325 מַיִםH4325 do marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488, quando vos perseguiamH7291 רָדַףH7291 H8800, e como o SENHORH3068 יְהוָהH3068 os destruiuH6 אָבַדH6 H8762 até ao dia de hojeH3117 יוֹםH3117;
עָשָׂה חַיִל מִצרַיִם, סוּס רֶכֶב, צוּף פָּנִים מַיִם יָם סוּף, רָדַף יְהוָה אָבַד יוֹם;
Porque temos ouvidoH8085 שָׁמַעH8085 H8804 que o SENHORH3068 יְהוָהH3068 secouH3001 יָבֵשׁH3001 H8689 as águasH4325 מַיִםH4325 do marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488 dianteH6440 פָּנִיםH6440 de vós, quando saíeisH3318 יָצָאH3318 H8800 do EgitoH4714 מִצרַיִםH4714; e também o que fizestesH6213 עָשָׂהH6213 H8804 aos doisH8147 שְׁנַיִםH8147 reisH4428 מֶלֶךְH4428 dos amorreusH567 אֱמֹרִיH567, SeomH5511 סִיחוֹןH5511 e OgueH5747 עוֹגH5747, que estavam alémH5676 עֵבֶרH5676 do JordãoH3383 יַרְדֵּןH3383, os quais destruístesH2763 חָרַםH2763 H8689.
שָׁמַע יְהוָה יָבֵשׁ מַיִם יָם סוּף פָּנִים יָצָא מִצרַיִם; עָשָׂה שְׁנַיִם מֶלֶךְ אֱמֹרִי, סִיחוֹן עוֹג, עֵבֶר יַרְדֵּן, חָרַם
Porque o SENHORH3068 יְהוָהH3068, vosso DeusH430 אֱלֹהִיםH430, fez secarH3001 יָבֵשׁH3001 H8689 as águasH4325 מַיִםH4325 do JordãoH3383 יַרְדֵּןH3383 dianteH6440 פָּנִיםH6440 de vós, até que passásseisH5674 עָבַרH5674 H8800, como o SENHORH3068 יְהוָהH3068, vosso DeusH430 אֱלֹהִיםH430, fezH6213 עָשָׂהH6213 H8804 ao marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488, ao qual secouH3001 יָבֵשׁH3001 H8689 peranteH6440 פָּנִיםH6440 nós, até que passamosH5674 עָבַרH5674 H8800.
יְהוָה, אֱלֹהִים, יָבֵשׁ מַיִם יַרְדֵּן פָּנִים עָבַר יְהוָה, אֱלֹהִים, עָשָׂה יָם סוּף, יָבֵשׁ פָּנִים עָבַר
TirandoH3318 יָצָאH3318 H8686 eu vossos paisH1 אָבH1 do EgitoH4714 מִצרַיִםH4714, viestesH935 בּוֹאH935 H8799 ao marH3220 יָםH3220; os egípciosH4714 מִצרַיִםH4714 perseguiramH7291 רָדַףH7291 H8799 vossos paisH1 אָבH1, com carrosH7393 רֶכֶבH7393 e com cavaleirosH6571 פָּרָשׁH6571, até ao marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488.
יָצָא אָב מִצרַיִם, בּוֹא יָם; מִצרַיִם רָדַף אָב, רֶכֶב פָּרָשׁ, יָם סוּף.
porque, subindoH5927 עָלָהH5927 H8800 IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 do EgitoH4714 מִצרַיִםH4714, andouH3212 יָלַךְH3212 H8799 pelo desertoH4057 מִדְבָּרH4057 até ao marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488 e chegouH935 בּוֹאH935 H8799 a CadesH6946 קָדֵשׁH6946.
עָלָה יִשׂרָ•אֵל מִצרַיִם, יָלַךְ מִדְבָּר יָם סוּף בּוֹא קָדֵשׁ.
FezH6213 עָשָׂהH6213 H8804 o reiH4428 מֶלֶךְH4428 SalomãoH8010 שְׁלֹמֹהH8010 também nausH590 אָנִיH590 em Eziom-GeberH6100 עֶציוֹן גָּבֶרH6100, que está junto a ElateH359 אֵילוֹתH359, na praiaH8193 שָׂפָהH8193 do marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488, na terraH776 אֶרֶץH776 de EdomH123 אֱדֹםH123.
עָשָׂה מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה אָנִיאֵילוֹת, שָׂפָה יָם סוּף, אֶרֶץ אֱדֹם.
VisteH7200 רָאָהH7200 H8799 a afliçãoH6040 עֳנִיH6040 de nossos paisH1 אָבH1 no EgitoH4714 מִצרַיִםH4714, e lhes ouvisteH8085 שָׁמַעH8085 H8804 o clamorH2201 זַעַקH2201 junto ao marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488.
רָאָה עֳנִי אָב מִצרַיִם, שָׁמַע זַעַק יָם סוּף.
Nossos paisH1 אָבH1, no EgitoH4714 מִצרַיִםH4714, não atentaramH7919 שָׂכַלH7919 H8689 às tuas maravilhasH6381 פָּלָאH6381 H8737; não se lembraramH2142 זָכַרH2142 H8804 da multidãoH7230 רֹבH7230 das tuas misericórdiasH2617 חֵסֵדH2617 e foram rebeldesH4784 מָרָהH4784 H8686 junto ao marH3220 יָםH3220, o marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488.
אָב, מִצרַיִם, שָׂכַל פָּלָא זָכַר רֹב חֵסֵד מָרָה יָם, יָם סוּף.
RepreendeuH1605 גָּעַרH1605 H8799 o marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488, e ele secouH2717 חָרַבH2717 H8799; e fê-los passarH3212 יָלַךְH3212 H8686 pelos abismosH8415 תְּהוֹםH8415, como por um desertoH4057 מִדְבָּרH4057.
גָּעַר יָם סוּף, חָרַב יָלַךְ תְּהוֹם, מִדְבָּר.
maravilhasH6381 פָּלָאH6381 H8737 na terraH776 אֶרֶץH776 de CamH2526 חָםH2526, tremendos feitosH3372 יָרֵאH3372 H8737 no marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488.
פָּלָא אֶרֶץ חָם, יָרֵא יָם סוּף.
àquele que separouH1504 גָּזַרH1504 H8802 em duas partesH1506 גֶּזֶרH1506 o marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488, porque a sua misericórdiaH2617 חֵסֵדH2617 dura para sempreH5769 עוֹלָםH5769;
גָּזַר גֶּזֶר יָם סוּף, חֵסֵד עוֹלָם;
mas precipitouH5287 נָעַרH5287 H8765 no marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488 a FaraóH6547 פַּרעֹהH6547 e ao seu exércitoH2428 חַיִלH2428, porque a sua misericórdiaH2617 חֵסֵדH2617 dura para sempreH5769 עוֹלָםH5769;
נָעַר יָם סוּף פַּרעֹה חַיִל, חֵסֵד עוֹלָם;
Os canaisH5104 נָהָרH5104 exalarão mau cheiroH2186 זָנחַH2186 H8689, e os braçosH2975 יְאֹרH2975 do NiloH4693 מָצוֹרH4693 diminuirãoH1809 דָּלַלH1809 H8804 e se esgotarãoH2717 חָרַבH2717 H8804; as canasH7070 קָנֶהH7070 e os juncosH5488 סוּףH5488 se murcharãoH7060 קָמַלH7060 H8804.
נָהָר זָנחַ יְאֹר מָצוֹר דָּלַל חָרַב קָנֶה סוּף קָמַל
A terraH776 אֶרֶץH776 estremeceuH7493 רָעַשׁH7493 H8804 com o estrondoH6963 קוֹלH6963 da sua quedaH5307 נָפַלH5307 H8800; e, do seu gritoH6818 צַעֲקָהH6818, até ao marH3220 יָםH3220 VermelhoH5488 סוּףH5488 se ouviuH8085 שָׁמַעH8085 H8738 o somH6963 קוֹלH6963.
אֶרֶץ רָעַשׁ קוֹל נָפַל צַעֲקָה, יָם סוּף שָׁמַע קוֹל.
As águasH4325 מַיִםH4325 me cercaramH661 אָפַףH661 H8804 até à almaH5315 נֶפֶשׁH5315, o abismoH8415 תְּהוֹםH8415 me rodeouH5437 סָבַבH5437 H8779; e as algasH5488 סוּףH5488 se enrolaramH2280 חָבַשׁH2280 H8803 na minha cabeçaH7218 רֹאשׁH7218.
מַיִם אָפַף נֶפֶשׁ, תְּהוֹם סָבַב סוּף חָבַשׁ רֹאשׁ.