Antigo Testamento

Gênesis 15:11

Capítulo Completo Perícope Completa

עַיִט יָרַד פֶּגֶר אַברָם נָשַׁב

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

And came down וַיֵּ֥רֶדH3381 the birds of prey הָעַ֖יִטH5861 on עַל־H5921 the carcasses הַפְּגָרִ֑יםH6297 and drove away וַיַּשֵּׁ֥בH5380 them אֹתָ֖םH853 Abram אַבְרָֽם׃H87

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

AvesH5861 עַיִטH5861 de rapina desciamH3381 יָרַדH3381 H8799 sobre os cadáveresH6297 פֶּגֶרH6297, porém AbrãoH87 אַברָםH87 as enxotavaH5380 נָשַׁבH5380 H8686.

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Gênesis 15:11 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Aves de rapina desciam sobre os cadáveres, porém Abrão as enxotava.
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E as aves desciam sobre os cadáveres; Abrão, porém, as enxotava.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

As aves de rapina desciam sobre os cadáveres, porém Abrão as enxotava.
(TB) - Tradução Brasileira

וַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט עַל־ הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם׃
(HSB) Hebrew Study Bible

E quando as aves desciam sobre as carcaças, Abrão as enxotava.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

E as aves (de carniça) desciam sobre os cadáveres; Abrão, porém, as enxotava.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

As aves de rapina desceram sobre os cadáveres, mas Abrão as expulsou.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Descenderuntque volucres super cadavera, et abigebat eas Abram.
(VULG) - Vulgata Latina

H3381
way·yê·reḏ
וַיֵּ֥רֶד
(And came down)
Verbo
H5861
hā·‘a·yiṭ
הָעַ֖יִט
(the birds of prey)
Substantivo
H5921
‘al-
עַל־
(on)
Prepostos
H6297
hap·pə·ḡā·rîm;
הַפְּגָרִ֑ים
(the carcasses)
Substantivo
H5380
way·yaš·šêḇ
וַיַּשֵּׁ֥ב
(and drove away)
Verbo
H853
’ō·ṯām
אֹתָ֖ם
(them)
Acusativo
H87
’aḇ·rām.
אַבְרָֽם׃
(Abram)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong


יָרַד
(H3381)
Ver mais
yârad (yaw-rad')
Mispar Hechrachi
214
Mispar Gadol
214
Mispar Siduri
34
Mispar Katan
7
Mispar Perati
40116

03381 ירד yarad

uma raiz primitiva; DITAT - 909; v

  1. descer, ir para baixo, declinar, marchar abaixo, afundar
    1. (Qal)
      1. ir ou vir para baixo
      2. afundar
      3. estar prostrado
      4. descer sobre (referindo-se à revelação)
    2. (Hifil)
      1. trazer para baixo
      2. enviar para baixo
      3. tomar para baixo
      4. fazer prostrar
      5. deixar cair
    3. (Hofal)
      1. ser trazido para baixo
      2. ser derrubado

נָשַׁב
(H5380)
Ver mais
nâshab (naw-shab')
Mispar Hechrachi
352
Mispar Gadol
352
Mispar Siduri
37
Mispar Katan
10
Mispar Perati
92504

05380 נשב nashab

uma raiz primitiva; DITAT - 1426; v

  1. soprar
    1. (Qal) soprar
    2. (Hifil)
      1. fazer soprar
      2. dispersar, expulsar

עַיִט
(H5861)
Ver mais
ʻayiṭ (ah'-yit)
Mispar Hechrachi
89
Mispar Gadol
89
Mispar Siduri
35
Mispar Katan
17
Mispar Perati
5081

05861 עיט ̀ayit

procedente de 5860; DITAT - 1610a; n m

  1. ave de rapina, uma ave que desce rapidamente sobre a presa

עַל
(H5921)
Ver mais
ʻal (al)
Mispar Hechrachi
100
Mispar Gadol
100
Mispar Siduri
28
Mispar Katan
10
Mispar Perati
5800

05921 על ̀al

via de regra, o mesmo que 5920 usado como uma preposição (no sing. ou pl. freqüentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula que lhe segue); DITAT - 1624p; prep

  1. sobre, com base em, de acordo com, por causa de, em favor de, concernente a, ao lado de, em adição a, junto com, além de, acima, por cima, por, em direção a, para, contra
    1. sobre, com base em, pela razão de, por causa de, de acordo com, portanto, em favor de, por isso, a respeito de, para, com, a despeito de, em oposição a, concernente a, quanto a, considerando
    2. acima, além, por cima (referindo-se a excesso)
    3. acima, por cima (referindo-se a elevação ou preeminência)
    4. sobre, para, acima de, em, em adição a, junto com, com (referindo-se a adição)
    5. sobre (referindo-se a suspensão ou extensão)
    6. por, adjacente, próximo, perto, sobre, ao redor (referindo-se a contiguidade ou proximidade)
    7. abaixo sobre, sobre, por cima, de, acima de, pronto a, em relacão a, para, contra (com verbos de movimento)
    8. para (como um dativo) conj
  2. por causa de, porque, enquanto não, embora

פֶּגֶר
(H6297)
Ver mais
peger (peh'gher)
Mispar Hechrachi
283
Mispar Gadol
283
Mispar Siduri
40
Mispar Katan
13
Mispar Perati
46409

06297 פגר peger

procedente de 6296; DITAT - 1732a; n. m.

  1. cadáver, carpo morto, monumento, estela
    1. cadáver (de homem)
    2. carpo morto (de animais)

אֵת
(H853)
Ver mais
ʼêth (ayth)
Mispar Hechrachi
401
Mispar Gadol
401
Mispar Siduri
23
Mispar Katan
5
Mispar Perati
160001

0853 את ’eth

aparentemente uma forma contrata de 226 no sentido demonstrativo de entidade; DITAT - 186; partícula não traduzida

  1. sinal do objeto direto definido, não traduzido em português mas geralmente precedendo e indicando o acusativo

אַבְרָם
(H87)
Ver mais
ʼAbrâm (ab-rawm')
Mispar Hechrachi
243
Mispar Gadol
803
Mispar Siduri
36
Mispar Katan
9
Mispar Perati
41605

087 אברם ’Abram

forma contrata procedente de 48; n pr m Abrão = “pai exaltado”

  1. nome original de Abraão

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Gênesis 15:11 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Gênesis 15:11 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Gênesis 15:11

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Gênesis 15:11 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Gênesis 15:11 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista


















Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson







Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Gênesis 15:11

Salmos 119:13 Com os meus lábios declarei todos os juízos da tua boca.
Ezequiel 17:3 E dize: Assim diz o Senhor Jeová: Uma grande águia, de grandes asas, de farta plumagem, cheia de penas de várias cores, veio ao Líbano e levou o mais alto ramo de um cedro.
Ezequiel 17:7 Houve mais uma grande águia, de grandes asas, e cheia de penas; e eis que essa videira lançou para ela as suas raízes e estendeu para ela os seus ramos, desde as auréolas do seu plantio, para que a regasse.
Mateus 13:4 E, quando semeava, uma parte da semente caiu ao pé do caminho, e vieram as aves e comeram-na;

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Abrão

-

Fonte: Dicionário Comum

hebraico: pai exaltado

Fonte: Dicionário Bíblico

Abrão [Antepassado Famoso] - Nome do primeiro PATRIARCA, que foi mudado para ABRAÃO quando ele tinha a idade de 99 anos (Gn 17:5).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Aves

fem. pl. de ave

a·ve 1
(latim avis, -e)
nome feminino

1. [Zoologia] Animal vertebrado, ovíparo, de respiração pulmonar, sangue quente, pele coberta de penas. (Os membros posteriores servem-lhe para andar e os anteriores, ou asas, para voar; tem bico córneo e desdentado.)

2. Figurado Pessoa que aparece numa terra e tem ali pouca demora.

3. Vagabundo.


ave de arribação
Ornitologia A que muda de região em certas épocas do ano.

ave de mau agouro
Ave que, por superstição, se crê ser presságio de desgraça ou fatalidade.

Figurado Pessoa a cuja presença se associa, por superstição, o prenúncio de desgraça ou fatalidade.

ave de rapina
Ornitologia Ave carnívora de bico curto e adunco e garras fortes. = RAPACE

Pessoa com grande ambição, que não olha a meios para atingir o que quer.

ave rara
Pessoa ou coisa com características originais e pouco frequentes.


ave |àvé| 2
(palavra latina)
interjeição

Expressão designativa de saudação, de cumprimento. = SALVE

Fonte: Dicionário Comum

As aves achavam-se divididas em animais limpos e imundos na Lei de Moisés. As aves imundas, que por isso mesmo não podiam servir de alimento, eram aquelas que se alimentavam de carne, peixe e animais mortos. As que se alimentavam de insetos, de grãos e de fruta eram ‘animais limpos’. Esta classificação pode, facilmente, concordar com as idéias modernas sobre o assunto. outra cláusula da lei judaica proibia que se tirasse do ninho a ave-mãe, embora os seus filhinhos ou os seus ovos pudessem dali ser levados. Há várias referências aos hábitos das aves. Jeremias (8,7) fala da chegada da cegonha, do grou e da andorinha – e em Cantares de Salomão (2.11,12) o canto das aves e a voz da rola são anunciativos da primavera. Em Ec 12:4 acha-se esta expressão, ‘a voz das aves’: é a do rouxinol, que existe em grande número ao longo das margens do Jordão e na vizinhança do mar Morto. Canta muito bem, e é uma ave que facilmente se domestica. Tais aves são muito procuradas no oriente, e há uma referência a este costume em Jó (41.5): ‘Brincarás com ele, como se fora um passarinho?’ A grande maioria das aves que se encontram na Palestina, pertence à classe das aves de arribação. Nos lugares mais baixos do vale do Jordão acham-se aves subtropicais, que não se vêem nas regiões mais ao norte. Além destas, há umas quinze espécies peculiares à Palestina. As aves eram muito empregadas como alimento pelos habitantes da Terra Santa, e ainda o são hoje. Nos tempos primitivos eram elas apanhadas principalmente por meio de redes e armadilhas (Sl 124:7Pv 7:23) – mas atualmente são caçadas com a espingarda nos arrabaldes de Jerusalém. outro sistema de caçar aves, principalmente perdizes e abetardas, consiste em arremessar uma pequena vara. A uma caça deste gênero faz-se alusão em 1 Sm 26.20. Em uma única passagem menciona Bildade quatro diferentes métodos de apanhar aves (18:8-10). Aves marítimas e aves aquáticas são raras na Palestina – mas aves de presa, como abutres, açores, etc., são numerosas, e há muitas referências a elas na Bíblia. No livro de Deuteronômio (32,11) diz-se que Deus ensinou israel como a águia ensina os filhos. (*veja Águia.)

Fonte: Dicionário Bíblico

Carniça

substantivo feminino Cadáver de animal em decomposição.

Fonte: Dicionário Comum

Descer

verbo intransitivo Mover-se de cima para baixo: o sol desceu.
Baixar de nível; diminuir: as águas do rio desceram.
Baixar de valor; cair: as apólices desceram.
Aproximar-se do pôr do sol: o sol está descendo.
Fazer descer; colocar no chão; apear: o vestido desceu!
Figurado Reduzir a capacidade de: sua perspicácia nunca desce!
verbo transitivo direto Ir ou vir de cima para baixo ao longo de: descer a escada.
Fazer baixar; pôr embaixo; arriar: descer a bandeira.
Dirigir-se para baixo: descer os olhos.
Figurado Passar a ocupar um posto, uma posição inferior; decair: descer numa companhia, empresa, organização.
verbo transitivo indireto Saltar: descer do ônibus.
verbo bitransitivo [Informal] Golpear alguém: desceu a mão na cara dele!
Ser o efeito, o resultado de; proceder: a pouca-vergonha desceu da monarquia aos plebeus.
Etimologia (origem da palavra descer). Do latim descendere, descer.

Fonte: Dicionário Comum

Enxotar

verbo transitivo direto Afugentar; fazer com que algo ou alguém saia de um lugar empurrando, batendo ou gritando: enxotou a visita a pauladas.
Expulsar; colocar para fora: o gerente enxotou os clientes inadimplentes.
Etimologia (origem da palavra enxotar). En + interj. xut! xot! xô! + ar.

Fonte: Dicionário Comum

Enxotar Espantar; afastar (Gn 15:11).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Expulsar

verbo transitivo Repelir ou fazer sair à força alguém ou alguma coisa: expulsar um inimigo.
Desterrar, degredar, exilar: expulsaram-no do país.
[Medicina] Expelir, evacuar.

Fonte: Dicionário Comum

Rapina

substantivo feminino Ato de roubar astuciosa e violentamente; rapinação.
Ato de pegar com violência (uma presa).
O que é assim tomado: viver de rapina.
Figurado Roubo à mão armada; pilhagem, extorsão.
expressão Ave de Rapina. Ave carnívora, relativamente grande, com bico adunco e garras muito potentes; abutre.
Etimologia (origem da palavra rapina). Do latim rapina.ae.

Fonte: Dicionário Comum

Ato ou efeito de rapinar; roubo violento.

Fonte: Dicionário Bíblico

Rapina
1) Roubo violento (Sl 62:10)

2) De rapina: que se alimenta de carne (28:7).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida