הָלַל צְלָצַל שֵׁמַע הָלַל צְלָצַל תְּרוּעָה
Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible
Praise
הַֽלְל֥וּהוּ H1984
cymbals him
בְצִלְצְלֵי־ H6767
on the loud
שָׁ֑מַע H8088
praise
הַֽ֝לְל֗וּהוּ H1984
cymbals him
בְּֽצִלְצְלֵ֥י H6767
on the high sounding
תְרוּעָֽה׃ H8643
Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)
Louvai-oH1984 הָלַל H1984 H8761 com címbalosH6767 צְלָצַל H6767 sonorosH8088 שֵׁמַע H8088; louvai-oH1984 הָלַל H1984 H8761 com címbalosH6767 צְלָצַל H6767 retumbantesH8643 תְּרוּעָה H8643.
(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)
Versões
Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Salmos 150:5 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Louvai-o com címbalos sonoros; louvai-o com címbalos retumbantes.
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Louvai-o com os címbalos sonoros; louvai-o com címbalos altissonantes.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Louvai-o com sonoros címbalos,
(TB) - Tradução Brasileira
הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־ שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
(HSB) Hebrew Study Bible
Louvai-o sobre os altos címbalos; louvai-o sobre os altissonantes címbalos.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
Louvai-O (acompanhados) com os címbalos sonoros; louvai-O (acompanhados) com címbalos altissonantes.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
louvai-o com címbalos sonoros, louvai-o com címbalos retumbantes![q]
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Laudate eum in cymbalis benesonantibus ; laudate eum in cymbalis jubilationis.
(VULG) - Vulgata Latina
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Strongs
Autor: James Strong
hâlal (haw-lal')
Mispar Hechrachi
65
Mispar Gadol
65
Mispar Siduri
29
Mispar Katan
11
Mispar Perati
1825
uma raiz primitiva, grego 239
- brilhar
- (Qal) brilhar (fig. do favor de Deus)
- (Hifil) luzir
- louvar, vangloriar, ser vaidoso
- (Qal)
- ser vaidoso
- vaidosos, arrogantes (participle)
- (Piel)
- louvar
- gabar-se, jactar-se
- (Pual)
- ser louvado, ser considerado louvável, ser elogiado, ser digno de louvor
- (Hitpael) gabar-se, gloriar, vangloriar
- (Poel) fazer de bobo, zombar
- (Hitpoel) agir loucamente, comportar-se como louco
tᵉrûwʻâh (ter-oo-aw')
Mispar Hechrachi
681
Mispar Gadol
681
Mispar Siduri
69
Mispar Katan
24
Mispar Perati
204961
procedente de 7321; DITAT - 2135b; n. f.
- alarme, aviso, som de tempestade, grito, grito ou toque de guerra ou de alerta ou de alegria
- alarme de guerra, grito de guerra, grito de batalha
- toque (para marcha)
- grito de alegria (com motivação religiosa)
- grito de alegria (em geral)
Enciclopédia
Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Salmos 150:5 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia
Gerar Enciclopédia
Pesquisando por Salmos 150:5 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 150:5
Referências em Livro Espírita
Não foram encontradas referências para Salmos 150:5 em Livro Espírita.
Referências em Outras Obras
Não foram encontradas referências para Salmos 150:5 em Outras Obras.
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonÉ sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.
Referências Cruzadas
Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Salmos 150:5
| II Samuel 6:5 | E Davi e toda a casa de Israel alegravam-se perante o Senhor, com toda sorte de instrumentos de madeira de faia, com harpas, e com saltérios, e com tamboris, e com pandeiros, e com címbalos. |
| I Crônicas 13:8 | Davi e todo o Israel alegravam-se perante Deus, com toda a sua força; em cânticos, com harpas, e com alaúdes, e com tamboris, e com címbalos, e com trombetas. |
| I Crônicas 15:16 | E disse Davi aos príncipes dos levitas que constituíssem a seus irmãos, os cantores, com instrumentos músicos, com alaúdes, harpas e címbalos, para que se fizessem ouvir, levantando a voz com alegria. |
| I Crônicas 15:19 | E os cantores, Hemã, Asafe e Etã se faziam ouvir com címbalos de metal; |
| I Crônicas 15:28 | E todo o Israel fez subir a arca do concerto do Senhor, com júbilo, e com sonido de buzinas, e com trombetas, e com címbalos, fazendo sonido com alaúdes e com harpas. |
| I Crônicas 16:5 | Era Asafe o chefe, e Zacarias, o segundo, e depois dele Jeiel, e Semiramote, e Jeiel, e Matitias, e Eliabe, e Benaia, e Obede-Edom, e Jeiel, com alaúdes e com harpas; e Asafe se fazia ouvir com címbalos. |
| I Crônicas 25:1 | E Davi, juntamente com os capitães do exército, separou para o ministério os filhos de Asafe, e de Hemã, e de Jedutum, para profetizarem com harpas, e com alaúdes, e com saltérios; e este foi o número dos homens aptos para a obra do seu ministério: |
| I Crônicas 25:6 | Todos estes estavam ao lado de seu pai para o canto da Casa do Senhor, com saltérios, e alaúdes e harpas, para o ministério da Casa de Deus; e, ao lado do rei, Asafe, e Jedutum, e Hemã. |
Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.
Dicionários
Louvar
verbo transitivo direto e pronominal Exaltar glórias a algo ou alguém; glorificar: louvar a Deus; o trabalho realizado pela humanista é de se louvar!
Dispensar elogios a alguém, exaltar seus méritos: louvar um poeta; o professor louvou-se ao ser premiado.
verbo transitivo direto Assumir como bendito; reconhecer a generosidade de alguém: o catolicismo louva santos.
verbo pronominal Vangloriar-se das próprias qualidades ou realizações; vangloriar-se, jactar-se: louvava-se de ter conseguido o primeiro lugar.
Pautar-se no ponto de vista de outra pessoa: a diretora louvou-se citando palavras de outras colegas.
Expressar esperança, fervor em relação a alguma coisa: desanimado louva-se nos feitos de outras pessoas.
expressão Louvar-se em. Apoiar suas afirmações na autoridade de alguém: louvo-me em mestres do assunto.
Etimologia (origem da palavra louvar). Do latim laudare.