Antigo Testamento

Josué 19:25

Capítulo Completo Perícope Completa

גְּבוּל חֶלקַת חֲלִי בֶּטֶן אַכשָׁף

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

And was וַיְהִ֖יH1961 their border גְּבוּלָ֑םH1366 was Helkath חֶלְקַ֥תH2520 and Hali וַחֲלִ֖יH2482 and Beten וָבֶ֥טֶןH991 and Achshaph וְאַכְשָֽׁף׃H407

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

O seu territórioH1366 גְּבוּלH1366 incluía HelcateH2520 חֶלקַתH2520, HaliH2482 חֲלִיH2482, BétenH991 בֶּטֶןH991, AcsafeH407 אַכשָׁףH407,

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Josué 19:25 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
O seu território incluía Helcate, Hali, Béten, Acsafe,
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E foi o seu termo Helcate, e Hali, e Béten, e Acsafe,
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Foi o seu termo Helcate, Hali, Béten, Acsafe;
(TB) - Tradução Brasileira

וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם חֶלְקַ֥ת וַחֲלִ֖י וָבֶ֥טֶן וְאַכְשָֽׁף׃
(HSB) Hebrew Study Bible

E o seu limite era Helcate, e Hali, e Béten, e Acsafe,
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

E foi o seu limite Helcate, e Hali, e Béten, e Acsafe,
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

O seu território compreendia: Halcat, Cali, Beten, Acsaf,
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph
(VULG) - Vulgata Latina

H1961
way·hî
וַיְהִ֖י
(And was)
Verbo
H1366
gə·ḇū·lām;
גְּבוּלָ֑ם
(their border)
Substantivo
H2520
ḥel·qaṯ
חֶלְקַ֥ת
(was Helkath)
Substantivo
H2482
wa·ḥă·lî
וַחֲלִ֖י
(and Hali)
Substantivo
H991
wā·ḇe·ṭen
וָבֶ֥טֶן
(and Beten)
Substantivo
H407
wə·’aḵ·šāp̄.
וְאַכְשָֽׁף׃
(and Achshaph)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong


גְּבוּל
(H1366)
Ver mais
gᵉbûwl (gheb-ool')
Mispar Hechrachi
41
Mispar Gadol
41
Mispar Siduri
23
Mispar Katan
14
Mispar Perati
949

01366 גבול g ebuwl̂ ou (forma contrata) גבל g ebul̂

procedente de 1379; DITAT - 307a; n m

  1. fronteira, território
    1. fronteira
    2. território (porção de terra contida dentro dos limites)
    3. região, território (da escuridão) (fig.)

הָיָה
(H1961)
Ver mais
hâyâh (haw-yaw)
Mispar Hechrachi
20
Mispar Gadol
20
Mispar Siduri
20
Mispar Katan
11
Mispar Perati
150

01961 היה hayah

uma raiz primitiva [veja 1933]; DITAT - 491; v

  1. ser, tornar-se, vir a ser, existir, acontecer
    1. (Qal)
      1. ——
        1. acontecer, sair, ocorrer, tomar lugar, acontecer, vir a ser
        2. vir a acontecer, acontecer
      2. vir a existir, tornar-se
        1. erguer-se, aparecer, vir
        2. tornar-se
          1. tornar-se
          2. tornar-se como
          3. ser instituído, ser estabelecido
      3. ser, estar
        1. existir, estar em existência
        2. ficar, permanecer, continuar (com referência a lugar ou tempo)
        3. estar, ficar, estar em, estar situado (com referência a localidade)
        4. acompanhar, estar com
    2. (Nifal)
      1. ocorrer, vir a acontecer, ser feito, ser trazido
      2. estar pronto, estar concluído, ter ido

חֲלִי
(H2482)
Ver mais
Chălîy (khal-ee')
Mispar Hechrachi
48
Mispar Gadol
48
Mispar Siduri
30
Mispar Katan
12
Mispar Perati
1064

02482 חלי Chaliy

o mesmo que 2481; n pr loc Hali = “colar”

  1. uma cidade na fronteira de Aser entre Helcate e Béten

חֶלְקַת
(H2520)
Ver mais
Chelqath (khel-kath')
Mispar Hechrachi
538
Mispar Gadol
538
Mispar Siduri
61
Mispar Katan
16
Mispar Perati
170964

02520 חלקת Chelqath

uma forma de 2513; n pr loc Helcate = “liso”

  1. a cidade nomeada como o ponto de partida para a fronteira da tribo de Aser e alocada com seus subúrbios para os levitas gersonitas

אַכְשָׁף
(H407)
Ver mais
ʼAkshâph (ak-shawf')
Mispar Hechrachi
401
Mispar Gadol
1121
Mispar Siduri
50
Mispar Katan
14
Mispar Perati
96801

0407 אכשף ’Akshaph

procedente de 3784; n pr loc

Acsafe = “Eu serei enfeitiçado”

  1. cidade no norte de Canaã ao pé do Monte Carmelo

בֶּטֶן
(H991)
Ver mais
Beṭen (beh'-ten)
Mispar Hechrachi
61
Mispar Gadol
711
Mispar Siduri
25
Mispar Katan
16
Mispar Perati
2585

0991 בטן Beten

o mesmo que 990; n pr loc Béten = “ventre”

  1. uma cidade em Aser

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Josué 19:25 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Josué 19:25 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Josué 19:25

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Josué 19:25 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Josué 19:25 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson







Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Josué 19:25

Josué 11:1 Sucedeu, depois disso, que, ouvindo-o Jabim, rei de Hazor, enviou mensageiros a Jobabe, rei de Madom, e ao rei de Sinrom, e ao rei de Acsafe;
Josué 12:20 o rei de Sinrom-Merom, outro; o rei de Acsafe, outro;
II Samuel 2:16 E cada um lançou mão da cabeça do outro, meteu-lhe a espada pelo lado, e caíram juntamente; de onde se chamou àquele lugar Helcate-Hazurim, que está junto a Gibeão.

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Acsafe

Dedicada

Fonte: Dicionário Bíblico

Béten

entranha

Fonte: Dicionário Bíblico

Compreender

verbo transitivo direto e pronominal Abarcar em si mesmo; carregar em sua essência; incluir ou abranger-se: seu texto compreendia ironias e metáforas; algumas metáforas se compreendem neste texto.
verbo transitivo direto Ampliar o seu desenvolvimento a: a nova lei compreende todos os Estados brasileiros.
Desenvolver um ponto de vista sobre certa coisa ou pessoa: eu não compreendo a mentira.
verbo transitivo direto e intransitivo Entender intelectualmente, valendo-se da habilidade de percepção ou de entendimento; perceber: escreve em excesso, mas não compreende o assunto; era um assunto difícil de compreender.
Etimologia (origem da palavra compreender). Do latim comprehendere.

Fonte: Dicionário Comum

entender, conceber, perceber, sentir. – Diz Roq. que o verbo entender “explica uma percepção do ânimo e em que os sentidos e a memória têm mais parte do que na percepção que explica o verbo compreender, na qual tem mais parte o entendimento. Entende-se uma língua, um sinal dado: esta percepção a devemos à prática material, ao uso, à ação dos sentidos. Compreende-se a força de um discurso, a causa oculta de um efeito: devemos esta percepção à perspicácia, à subtileza do entendimento. – Do verbo latino concipio fizemos nós conceber, que em significação translata quer dizer – formar no ânimo, meditar e abraçar um propósito, um plano, etc. De outro verbo latino percipio fizemos perceber, a que demos principalmente a significação de compreender, entender, que também se dá às vezes ao verbo conceber. Mas a diferença entre conceber e perceber consiste em que, quando eu concebo sou eu o agente, e quando percebo não faço senão entrar no espírito daquilo que outro diz ou faz. Concebe o general um plano de batalha ou de ataque de uma praça, faz os seus preparativos, e começa a executá-lo; percebe-o o inimigo, e procura malográ-lo, empregando todos os meios que a arte da guerra lhe ministra”. – Sentir, aqui, é “apanhar bem o sentido, penetrar o íntimo, compreender perspicuamente”. É o mais genérico do grupo. Sentem-se as grandes verdades; sente-se um belo discurso, um tre- Dicionário de Sinônimos da Língua Portuguesa 297 cho de música; sente-se o intento do inimigo; sente-se a causa de um fenômeno; sente-se um aviso posto no alto de um monte.

Fonte: Dicionário de Sinônimos

Compreender, no bom sentido, é ver para abençoar, aliviar, amparar, construir ou reconstruir.
Referencia: XAVIER, Francisco Cândido• Rumo certo• Pelo Espírito Emmanuel• 7a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2005• - cap• 4

Fonte: Dicionário da FEB

Cáli

substantivo masculino Botânica Planta espinhosa da família das salsoláceas.
Química Carbonato de potássio extraído de cinzas de madeira.

Fonte: Dicionário Comum

Hali

hali- | elem. de comp.

hali-
(grego háls, halós, sal, salmoura)
elemento de composição

Elemento que significa sal ou relativo a sal (ex.: halimetria).


Fonte: Dicionário Comum

colar

Fonte: Dicionário Bíblico

Helcate

Porção, pedaço

Fonte: Dicionário Bíblico

-

Fonte: Dicionário Comum

Incluir

verbo bitransitivo e pronominal Introduzir; acrescentar algo em; colocar alguma coisa no interior de: incluía as refeições no cardápio; incluiu-se aos convidados e foi ao congresso.
Pôr; passar a pertencer a um grupo; tornar parte de uma classe de pessoas: ele não incluiu o meu pai na lista dos aprovados; incluia-me entre os religiosos.
verbo transitivo direto Abranger; abarcar em si: a livraria não inclui livros de autoajuda.
Implicar; trazer consigo; causar a origem de: o trabalho não inclui hora extra; a sabedoria inclui grandes sacrifícios.
Etimologia (origem da palavra incluir). Do latim includere.

Fonte: Dicionário Comum

Limite

substantivo masculino Linha que, real ou imaginária, delimita e separa um território de outro; fronteira.
Área que marca o fim de um território; confim: vivia nos limites do bairro.
Por Extensão Espaço no tempo determinado; prazo: data limite.
Figurado O mais alto grau ou final de alguma coisa; término: sua maldade não tem limite.
Figurado Circunstância ou época que assinala o princípio ou a finalização de um tempo: escrevia sobre o limite da Idade Média.
Figurado Marca a partir da qual não se pode continuar.
Figurado Insuficiência, restrição ou delimitação: a sua genialidade não tinha limite.
[Matemática] Valor determinado e fixo a partir do qual uma grandeza variável consegue se aproximar, mas nunca poderá atingir.
expressão Limite de elasticidade. Pressão ou carga além da qual deformações causadas em uma peça se tornam permanentes e perigosas.
Etimologia (origem da palavra limite). Do latim limes.itis.

Fonte: Dicionário Comum

Limite
1) Linha que separa dois terrenos ou territórios; divisa; fronteira (Nu 34:4-6, RA).


2) Fim (Ec 12:12).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Termo

substantivo masculino Ponto de finalização ou de conclusão de; término: o termo da viagem.
Maneira ou estado em que alguma coisa se encontra, num momento determinado: nestes termos, não aceito a venda.
Conteúdo escrito: os termos do contrato; termo de responsabilidade.
Limite que se estabelece em relação a alguma coisa; marco: desejava por um termo ao casamento.
Representação de um vocábulo; palavra: não entendo, quando você fala nesses termos.
Expressão própria de uma área do conhecimento: termos médicos.
Gramática O que possui função numa oração.
[Jurídico] Tempo de abertura ou finalização de uma questão jurídica; aquilo que determina a formalização de um processo; prazo.
Limite geográfico ou circunvizinhança; espaço.
Etimologia (origem da palavra termo). Do latim terminus.
substantivo masculino Pronuncia-se: /térmo/. Garrafa térmica.
Etimologia (origem da palavra termo). Thermós.é.ón.

Fonte: Dicionário Comum

Limite; marco

Fonte: Dicionário Bíblico

Termo
1) Divisa; fronteira (Ez 47:13).


2) País (Jr 31:17).


3) Palavra (Lc 20:2, RA).


4) Fim (2Co 8:11, RA).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Território

substantivo masculino Grande extensão de terra; área extensa de terra; torrão.
Área de um país, de um Estado, de uma cidade, município etc.
Área de um país sujeita a uma autoridade, a uma jurisdição qualquer; essa jurisdição: o território de uma região militar.
Espaço terrestre, marítimo, aéreo, sobre o qual os órgãos políticos de um país exercem seus poderes.
[Jurídico] Divisão territorial peculiar a uma Federação, e que, por não possuir população e recursos naturais suficientes para constituir um Estado, é administrada diretamente pelo poder central: Território de Roraima.
[Ecologia] Área habitada por uma espécie ou grupo de animais que a defende de possíveis invasões de animais ou espécies diferentes.
Etimologia (origem da palavra território). Do latim territorium, ii “área delimitada, terra sob jurisdição”.

Fonte: Dicionário Comum

substantivo masculino Grande extensão de terra; área extensa de terra; torrão.
Área de um país, de um Estado, de uma cidade, município etc.
Área de um país sujeita a uma autoridade, a uma jurisdição qualquer; essa jurisdição: o território de uma região militar.
Espaço terrestre, marítimo, aéreo, sobre o qual os órgãos políticos de um país exercem seus poderes.
[Jurídico] Divisão territorial peculiar a uma Federação, e que, por não possuir população e recursos naturais suficientes para constituir um Estado, é administrada diretamente pelo poder central: Território de Roraima.
[Ecologia] Área habitada por uma espécie ou grupo de animais que a defende de possíveis invasões de animais ou espécies diferentes.
Etimologia (origem da palavra território). Do latim territorium, ii “área delimitada, terra sob jurisdição”.

Fonte: Dicionário Comum

Território A área de um país, ou estado, ou província, ou cidade (RA: (Nu 2:13); (Mt 19:1); (1Sm 6:12).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida