Bíblia Interlinear

Confira o texto bíblico direto na sua lingua original

Livro

Capítulo

versículo

Antigo Testamento

Gênesis 22:22

Capítulo Completo Perícope Completa

כֶּשֶׂד חֲזוֹ פִּלדָּשׁ יִדלָף בְּתוּאֵל

Traduzir no Google

Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

and וְאֶת־H853 Chesed כֶּ֣שֶׂדH3777 and וְאֶת־H853 Hazo חֲז֔וֹH2375 and וְאֶת־H853 Pildash פִּלְדָּ֖שׁH6394 and וְאֶת־H853 Jidlaph יִדְלָ֑ףH3044 and וְאֵ֖תH853 Bethuel בְּתוּאֵֽל׃H1328

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

QuésedeH3777 כֶּשֶׂדH3777, HazoH2375 חֲזוֹH2375, PildasH6394 פִּלדָּשׁH6394, JidlafeH3044 יִדלָףH3044 e BetuelH1328 בְּתוּאֵלH1328.

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Gênesis 22:22 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quésede, Hazo, Pildas, Jidlafe e Betuel.

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Quesede, e Hazo, e Pildas, e Jidlafe, e Betuel.

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Quésede, Hazo, Pildas, Jidlafe e Betuel.

(TB) - Tradução Brasileira

וְאֶת־ כֶּ֣שֶׂד וְאֶת־ חֲז֔וֹ וְאֶת־ פִּלְדָּ֖שׁ וְאֶת־ יִדְלָ֑ף וְאֵ֖ת בְּתוּאֵֽל׃

(HSB) Hebrew Study Bible

e Quésede, e Hazo, e Pildas, e Jidlafe, e Betuel.

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

E Quésede, e Hazo, e Pildas, e Jidlafe, e Betuel.

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Cased, Azau, Feldas, Jedlad, Batuel

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

et Cased, et Azau, Pheldas quoque et Jedlaph,

(VULG) - Vulgata Latina

H853

wə·’eṯ-

וְאֶת־

(and)

Acusativo

H3777

ke·śeḏ

כֶּ֣שֶׂד

(Chesed)

Substantivo

H853

wə·’eṯ-

וְאֶת־

(and)

Acusativo

H2375

ḥă·zōw,

חֲז֔וֹ

(Hazo)

Substantivo

H853

wə·’eṯ-

וְאֶת־

(and)

Acusativo

H6394

pil·dāš

פִּלְדָּ֖שׁ

(Pildash)

Substantivo

H853

wə·’eṯ-

וְאֶת־

(and)

Acusativo

H3044

yiḏ·lāp̄;

יִדְלָ֑ף

(Jidlaph)

Substantivo

H853

wə·’êṯ

וְאֵ֖ת

(and)

Acusativo

H1328

bə·ṯū·’êl.

בְּתוּאֵֽל׃

(Bethuel)

Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

בְּתוּאֵל
(H1328)
Ver mais

Bᵉthûwʼêl (beth-oo-ale')

Gematria

Mispar Hechrachi

439

Mispar Gadol

439

Mispar Siduri

43

Mispar Katan

16

Mispar Perati

160941

aparentemente procedente do mesmo que 1326 e 410;

Betuel = “Deus destrói” ou “homem de Deus” ou “aquele que habita em Deus” n pr m

sobrinho de Abraão, filho de Naor atrvés Milca, pai de Rebeca n pr loc
uma cidade de Simeão no sul

חֲזֹו
(H2375)
Ver mais

Chăzôw (khaz-o')

Gematria

Mispar Hechrachi

21

Mispar Gadol

21

Mispar Siduri

21

Mispar Katan

21

Mispar Perati

149

procedente de 2372; n pr m Hazo = “visão”

filho de Naor com sua esposa Milca

יִדְלָף
(H3044)
Ver mais

Yidlâph (yid-lawf')

Gematria

Mispar Hechrachi

124

Mispar Gadol

844

Mispar Siduri

43

Mispar Katan

16

Mispar Perati

7416

procedente de 1811; n pr m Jidlafe = “choro”

um filho de Naor

כֶּשֶׂד
(H3777)
Ver mais

Kesed (keh'-sed)

Gematria

Mispar Hechrachi

324

Mispar Gadol

324

Mispar Siduri

36

Mispar Katan

9

Mispar Perati

90416

procedente de uma raiz não utilizada de sentido incerto; n pr m

Quésede = “aumento”

o 4o. filho de Naor, o sobrinho de Abraão

פִּלְדָּשׁ
(H6394)
Ver mais

Pildâsh (pil-dawsh')

Gematria

Mispar Hechrachi

414

Mispar Gadol

414

Mispar Siduri

54

Mispar Katan

18

Mispar Perati

97316

de origem incerta; n. pr. m. Pildas = “labareda de fogo”

um dos 8 filhos de Naor, o irmão de Abraão, com Milca, sua esposa e sobrinha

אֵת
(H853)
Ver mais

ʼêth (ayth)

Gematria

Mispar Hechrachi

401

Mispar Gadol

401

Mispar Siduri

23

Mispar Katan

5

Mispar Perati

160001

aparentemente uma forma contrata de 226 no sentido demonstrativo de entidade; DITAT - 186; partícula não traduzida

sinal do objeto direto definido, não traduzido em português mas geralmente precedendo e indicando o acusativo

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Gênesis 22:22 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Gênesis 22:22 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Gênesis 22:22

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Gênesis 22:22 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Gênesis 22:22 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores

Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.

Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano

Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista

Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.

NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia

Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista

Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson

Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Gênesis 22:22

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Batuel Betuel Feldas Hazo Jidlafe Pildas Quesede Quésede

Batuel

Fonte: Dicionário Comum

homem de Deus

Fonte: Dicionário Bíblico

Betuel

Homem de Deus. 1. Filho de Naor, irmão de Abraão, e pai de Rebeca (Gn 22:22-23 – 24.15,24). Chamava-se (Gn 25:20) ‘Betuel, o arameu’. Ainda que o nome se veja diversas vezes, todavia a própria pessoa só uma vez aparece (Gn 24:50), e supõe-se que a sua morte ocorreu logo depois. 2. Cidade simeonita (1 Cr 4.30). Em Js 15:30 chama-se Quesil, e Betul em Js 19:4.

Fonte: Dicionário Bíblico

Filho de Naor e Milca; portanto, sobrinho de Abraão. Personagem particularmente significativo, pois foi o pai de Labão e Rebeca, a futura esposa de Isaque (Gn 22:22-23; Gn 24:15-29). Em Gênesis 25:20-28:5, o texto chama a atenção especialmente para o fato de que Betuel era de Padã-Arã. Era importante que os filhos de Abraão não se casassem com cananeus; por isso, ele enviou seu servo até Padã-Arã, em busca de uma esposa adequada para o filho Isaque. Na verdade, Labão, irmão de Rebeca, fez o maior empenho em vê-la casada satisfatoriamente com Isaque; mas foi pela descendência de Betuel, por meio de Rebeca, que Deus cumpriu suas promessas feitas a Abraão.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Betuel [Habitação de Deus]

Filho de Naor e Milca, sobrinho de Abraão e pai de Rebeca e Labão (Gn 22:22; 24.15).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Feldas

hebraico: remido de Deus

Fonte: Dicionário Bíblico

Hazo

Fonte: Dicionário Comum

Visão, vidente

Fonte: Dicionário Bíblico

Filho de Naor e Milca; portanto, sobrinho de Abraão (Gn 22:22). Veja também Betuel.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Jidlafe

hebraico: ele chorara

Fonte: Dicionário Bíblico

(Heb. “choro”). Filho de Naor e Milca; portanto, era sobrinho de Abraão (Gn 22:22). Veja Betuel.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Pildas

hebraico: lâmpada de fogo

Fonte: Dicionário Bíblico

Um dos filhos de Naor com sua esposa Milca; portanto, sobrinho de Abraão (Gn 22:22). Veja também Betuel.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Quesede

hebraico: aumento de posteridade

Fonte: Dicionário Bíblico

Quésede

Filho de Naor e sua esposa Milca; portanto, sobrinho de Abraão (Gn 22:22). Veja Betuel.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?