Strong H2372



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

חָזָה
(H2372)
châzâh (khaw-zaw')

02372 חזה chazah

uma raiz primitiva; DITAT - 633; v

  1. ver, perceber, olhar, observar, profetizar, providenciar
    1. (Qal)
      1. ver, observar
      2. ver como um vidente em estado de êxtase
      3. ver, perceber
        1. com a inteligência
        2. ver (por experiência)
        3. providenciar

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ח Het 8 8 8 8 64
ז Zayin 7 7 7 7 49
ה He 5 5 5 5 25
Total 20 20 20 20 138



Gematria Hechrachi 20

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 20:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1773 דְּיֹו dᵉyôw deh-yo' tinta Detalhes
H262 אַחְוָה ʼachvâh akh-vaw' declaração Detalhes
H263 אַחֲוָה ʼachăvâh akh-av-aw' declaração, anúncio Detalhes
H1741 דְּוַי dᵉvay dev-ah'ee doença, indisposição Detalhes
H1734 דֹּודֹו Dôwdôw do-do' um homem da tribo de Issacar Detalhes
H229 אֶזְבַּי ʼEzbay ez-bah'ee pai de um dos heróis (homens valentes) de Davi Detalhes
H1742 דַּוָּי davvây dav-voy' desfalecido (de coração) Detalhes
H939 בּוּזָה bûwzâh boo-zaw' desprezo Detalhes
H1962 הַיָּה hayâh hah-yaw' destruição, calamidade Detalhes
H2901 טָוָה ṭâvâh taw-vaw' (Qal) fiar Detalhes
H3035 יִדֹּו Yiddôw yid-do' filho de Zacarias, governante da tribo de Manassés que se encontrava ao leste do Jordão na época de Davi Detalhes
H2372 חָזָה châzâh khaw-zaw' ver, perceber, olhar, observar, profetizar, providenciar Detalhes
H1961 הָיָה hâyâh haw-yaw ser, tornar-se, vir a ser, existir, acontecer Detalhes
H264 אַחֲוָה ʼachăvâh akh-av-aw' fraternidade, irmandade Detalhes
H2373 חָזֶה châzeh khaw-zeh' peito (de animais), peito de um animal sacrificado Detalhes
H2374 חֹזֶה chôzeh kho-zeh' vidente Detalhes
H3103 יֹובָב Yôwbâb yo-bawb' o último na ordem dos filhos de Joctã, um descendente de Sem Detalhes


Gematria Gadol 20

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 20:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2373 חָזֶה châzeh khaw-zeh' peito (de animais), peito de um animal sacrificado Detalhes
H3103 יֹובָב Yôwbâb yo-bawb' o último na ordem dos filhos de Joctã, um descendente de Sem Detalhes
H939 בּוּזָה bûwzâh boo-zaw' desprezo Detalhes
H1734 דֹּודֹו Dôwdôw do-do' um homem da tribo de Issacar Detalhes
H229 אֶזְבַּי ʼEzbay ez-bah'ee pai de um dos heróis (homens valentes) de Davi Detalhes
H1773 דְּיֹו dᵉyôw deh-yo' tinta Detalhes
H1961 הָיָה hâyâh haw-yaw ser, tornar-se, vir a ser, existir, acontecer Detalhes
H1741 דְּוַי dᵉvay dev-ah'ee doença, indisposição Detalhes
H2372 חָזָה châzâh khaw-zaw' ver, perceber, olhar, observar, profetizar, providenciar Detalhes
H264 אַחֲוָה ʼachăvâh akh-av-aw' fraternidade, irmandade Detalhes
H2374 חֹזֶה chôzeh kho-zeh' vidente Detalhes
H262 אַחְוָה ʼachvâh akh-vaw' declaração Detalhes
H3035 יִדֹּו Yiddôw yid-do' filho de Zacarias, governante da tribo de Manassés que se encontrava ao leste do Jordão na época de Davi Detalhes
H1962 הַיָּה hayâh hah-yaw' destruição, calamidade Detalhes
H2901 טָוָה ṭâvâh taw-vaw' (Qal) fiar Detalhes
H1742 דַּוָּי davvây dav-voy' desfalecido (de coração) Detalhes
H263 אַחֲוָה ʼachăvâh akh-av-aw' declaração, anúncio Detalhes


Gematria Siduri 20

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 20:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1543 גֻּלָּה gullâh gool-law' recipiente arredondado, fonte, bacia Detalhes
H4999 נָאָה nâʼâh naw-aw' pasto, habitação, habitação de pastor, morada, prado Detalhes
H1206 בֹץ bôts botse lama Detalhes
H579 אָנָה ʼânâh aw-naw' ter um encontro, encontrar, aproximar, ser oportuno Detalhes
H5703 עַד ʻad ad perpetuidade, para sempre, futuro contínuo Detalhes
H3103 יֹובָב Yôwbâb yo-bawb' o último na ordem dos filhos de Joctã, um descendente de Sem Detalhes
H6632 צָב tsâb tsawb um veículo de carga, liteira, carro coberto Detalhes
H236 אֲזַל ʼăzal az-al' ir, partir Detalhes
H262 אַחְוָה ʼachvâh akh-vaw' declaração Detalhes
H3035 יִדֹּו Yiddôw yid-do' filho de Zacarias, governante da tribo de Manassés que se encontrava ao leste do Jordão na época de Davi Detalhes
H1611 גַּף gaph gaf asa (de pássaro) Detalhes
H2372 חָזָה châzâh khaw-zaw' ver, perceber, olhar, observar, profetizar, providenciar Detalhes
H2455 חֹל chôl khole profanidade, usualidade, ímpio, profano, comum, areia Detalhes
H945 בּוּל Bûwl bool o oitavo mês hebreu, correspondendo atualmente a outubro-novembro Detalhes
H5708 עֵד ʻêd ayd menstruação Detalhes
H939 בּוּזָה bûwzâh boo-zaw' desprezo Detalhes
H1795 דַּכָּה dakkâh dak-kaw' esmagamento Detalhes
H1116 בָּמָה bâmâh bam-maw' lugar alto, colina, elevação, alto (nome técnico para um local cúltica) Detalhes
H2374 חֹזֶה chôzeh kho-zeh' vidente Detalhes
H1741 דְּוַי dᵉvay dev-ah'ee doença, indisposição Detalhes


Gematria Katan 20

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 20:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H6330 פּוּקָה pûwqâh poo-kaw' hesitante, vacilante, cambaleante Detalhes
H8099 שִׁמְעֹנִי Shimʻônîy shim-o-nee' descendentes de Simeão Detalhes
H2018 הֲפֵכָה hăphêkâh haf-ay-kaw' subverter Detalhes
H4536 מִסְחָר miçchâr mis-khawr' mercadoria Detalhes
H6271 עֲתַלְיָה ʻĂthalyâh ath-al-yaw' filho de Jeroham da tribo de Benjamim Detalhes
H7711 שְׁדֵפָה shᵉdêphâh shed-ay-faw' coisa crestada ou seca n. m. Detalhes
H5040 נַבְלוּת nablûwth nab-looth' indecência, sem vergonhice, obscenidade, órgãos genitais (de fêmea) Detalhes
H1365 גַּבְהוּת gabhûwth gab-hooth' arrogância Detalhes
H8201 שֶׁפֶט shepheṭ sheh'-fet juízo, julgamento (o ato de julgar) Detalhes
H2504 חָלָץ châlâts khaw-lawts' lombos Detalhes
H5979 עֶמְדָּה ʻemdâh em-daw' posto, posição Detalhes
H6057 עָנָף ʻânâph aw-nawf' ramo, galho Detalhes
H4702 מַצָּע matstsâʻ mats-tsaw' leito, cama Detalhes
H6930 קַדְמֹון qadmôwn kad-mone' oriental Detalhes
H4690 מָצוּק mâtsûwq maw-tsook' suporte fundido, pilar, coluna Detalhes
H4165 מוּצָק mûwtsâq moo-tsawk' uma fundição Detalhes
H497 אֶלְעָדָה ʼElʻâdâh el-aw-daw' um descendente de Efraim Detalhes
H4574 מַעֲדָן maʻădân mah-ad-awn' iguaria (comida), delícia Detalhes
H263 אַחֲוָה ʼachăvâh akh-av-aw' declaração, anúncio Detalhes
H1765 דָּחַף dâchaph daw-khaf' correr, ter pressa, apressar Detalhes


Gematria Perati 138

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 138:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1937 הֹודְוָה Hôwdᵉvâh ho-dev-aw' o líder de uma família levítica que retornou do exílio na época de Neemias Detalhes
H2374 חֹזֶה chôzeh kho-zeh' vidente Detalhes
H2372 חָזָה châzâh khaw-zaw' ver, perceber, olhar, observar, profetizar, providenciar Detalhes
H2373 חָזֶה châzeh khaw-zeh' peito (de animais), peito de um animal sacrificado Detalhes
Entenda a Guematria

47 Ocorrências deste termo na Bíblia


ProcuraH2372 חָזָהH2372 H8799 dentre o povoH5971 עַםH5971 homensH582 אֱנוֹשׁH582 capazesH2428 חַיִלH2428, tementesH3373 יָרֵאH3373 a DeusH430 אֱלֹהִיםH430, homensH582 אֱנוֹשׁH582 de verdadeH571 אֶמֶתH571, que aborreçamH8130 שָׂנֵאH8130 H8802 a avarezaH1215 בֶּצַעH1215; põe-nosH7760 שׂוּםH7760 H8804 sobre eles por chefesH8269 שַׂרH8269 de milH505 אֶלֶףH505, chefesH8269 שַׂרH8269 de cemH3967 מֵאָהH3967, chefesH8269 שַׂרH8269 de cinquentaH2572 חֲמִשִּׁיםH2572 e chefesH8269 שַׂרH8269 de dezH6235 עֶשֶׂרH6235;
חָזָה עַם אֱנוֹשׁ חַיִל, יָרֵא אֱלֹהִים, אֱנוֹשׁ אֶמֶת, שָׂנֵא בֶּצַע; שׂוּם שַׂר אֶלֶף, שַׂר מֵאָה, שַׂר חֲמִשִּׁים שַׂר עֶשֶׂר;
Ele não estendeuH7971 שָׁלחַH7971 H8804 a mãoH3027 יָדH3027 sobre os escolhidosH678 אָצִילH678 dos filhosH1121 בֵּןH1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478; porém eles viramH2372 חָזָהH2372 H8799 a DeusH430 אֱלֹהִיםH430, e comeramH398 אָכַלH398 H8799, e beberamH8354 שָׁתָהH8354 H8799.
שָׁלחַ יָד אָצִיל בֵּן יִשׂרָ•אֵל; חָזָה אֱלֹהִים, אָכַל שָׁתָה
palavraH5002 נְאֻםH5002 H8803 daquele que ouveH8085 שָׁמַעH8085 H8802 os ditosH561 אֵמֶרH561 de DeusH410 אֵלH410, o que temH2372 חָזָהH2372 H8799 a visãoH4236 מַחֲזֶהH4236 do Todo-PoderosoH7706 שַׁדַּיH7706 e prostra-seH5307 נָפַלH5307 H8802, porém de olhosH5869 עַיִןH5869 abertosH1540 גָּלָהH1540 H8803:
נְאֻם שָׁמַע אֵמֶר אֵל, חָזָה מַחֲזֶה שַׁדַּי נָפַל עַיִן גָּלָה
palavraH5002 נְאֻםH5002 H8803 daquele que ouveH8085 שָׁמַעH8085 H8802 os ditosH561 אֵמֶרH561 de DeusH410 אֵלH410 e sabeH3045 יָדַעH3045 H8802 a ciênciaH1847 דַּעַתH1847 do AltíssimoH5945 עֶליוֹןH5945; daquele que temH2372 חָזָהH2372 H8799 a visãoH4236 מַחֲזֶהH4236 do Todo-PoderosoH7706 שַׁדַּיH7706 e prostra-seH5307 נָפַלH5307 H8802, porém de olhosH5869 עַיִןH5869 abertosH1540 גָּלָהH1540 H8803:
נְאֻם שָׁמַע אֵמֶר אֵל יָדַע דַּעַת עֶליוֹן; חָזָה מַחֲזֶה שַׁדַּי נָפַל עַיִן גָּלָה
as suas raízesH8328 שֶׁרֶשׁH8328 se entrelaçamH5440 סָבַךְH5440 H8792 num montão de pedrasH1530 גַּלH1530 e penetramH2372 חָזָהH2372 H8799 até às muralhasH1004 בַּיִתH1004 H68 אֶבֶןH68.
שֶׁרֶשׁ סָבַךְ גַּל חָזָה בַּיִת אֶבֶן.
Escuta-meH8085 שָׁמַעH8085 H8798, mostrar-to-eiH2331 חָוָהH2331 H8762; e o que tenho vistoH2372 חָזָהH2372 H8804 te contareiH5608 סָפַרH5608 H8762,
שָׁמַע חָוָה חָזָה סָפַר
DepoisH310 אַחַרH310, revestidoH5362 נָקַףH5362 H8765 este meu corpo da minha peleH5785 עוֹרH5785, em minha carneH1320 בָּשָׂרH1320 vereiH2372 חָזָהH2372 H8799 a DeusH433 אֱלוֹהַּH433.
אַחַר, נָקַף עוֹר, בָּשָׂר חָזָה אֱלוֹהַּ.
Vê-lo-eiH2372 חָזָהH2372 H8799 por mim mesmo, os meus olhosH5869 עַיִןH5869 o verãoH7200 רָאָהH7200 H8804, e não outrosH2114 זוּרH2114 H8801; de saudade me desfaleceH3615 כָּלָהH3615 H8804 o coraçãoH3629 כִּליָהH3629 dentroH2436 חֵיקH2436 de mim.
חָזָה עַיִן רָאָה זוּר כָּלָה כִּליָה חֵיק
Se operaH6213 עָשָׂהH6213 H8800 à esquerdaH8040 שְׂמֹאולH8040, não o vejoH2372 חָזָהH2372 H8799; esconde-seH5848 עָטַףH5848 H8799 à direitaH3225 יָמִיןH3225, e não o divisoH7200 רָאָהH7200 H8799.
עָשָׂה שְׂמֹאול, חָזָה עָטַף יָמִין, רָאָה
Por que o Todo-PoderosoH7706 שַׁדַּיH7706 não designaH6845 צָפַןH6845 H8738 temposH6256 עֵתH6256 de julgamento? E por que os que o conhecemH3045 יָדַעH3045 H8802 não veemH2372 חָזָהH2372 H8804 tais diasH3117 יוֹםH3117?
שַׁדַּי צָפַן עֵת יָדַע חָזָה יוֹם?
Eis que todos vós já vistesH2372 חָזָהH2372 H8804 isso; por que, pois, alimentais vãsH1891 הָבַלH1891 H8799 noçõesH1892 הֶבֶלH1892?
חָזָה הָבַל הֶבֶל?
o que nãoH1107 בִּלְעֲדֵיH1107 vejoH2372 חָזָהH2372 H8799, ensina-moH3384 יָרָהH3384 H8685 tu; se cometiH6466 פָּעַלH6466 H8804 injustiçaH5766 עֶוֶלH5766, jamais a tornarei a praticarH3254 יָסַףH3254 H8686,
בִּלְעֲדֵי חָזָה יָרָה פָּעַל עֶוֶל, יָסַף
Todos os homensH120 אָדָםH120 as contemplamH2372 חָזָהH2372 H8804; de longeH7350 רָחוֹקH7350 as admiraH5027 נָבַטH5027 H8686 o homemH582 אֱנוֹשׁH582.
אָדָם חָזָה רָחוֹק נָבַט אֱנוֹשׁ.
O SENHORH3068 יְהוָהH3068 está no seu santoH6944 קֹדֶשׁH6944 temploH1964 הֵיכָלH1964; nos céusH8064 שָׁמַיִםH8064 tem o SENHORH3068 יְהוָהH3068 seu tronoH3678 כִּסֵּאH3678; os seus olhosH5869 עַיִןH5869 estão atentosH2372 חָזָהH2372 H8799, as suas pálpebrasH6079 עַפעַףH6079 sondamH974 בָּחַןH974 H8799 os filhosH1121 בֵּןH1121 dos homensH120 אָדָםH120.
יְהוָה קֹדֶשׁ הֵיכָל; שָׁמַיִם יְהוָה כִּסֵּא; עַיִן חָזָה עַפעַף בָּחַן בֵּן אָדָם.
Porque o SENHORH3068 יְהוָהH3068 é justoH6662 צַדִּיקH6662, ele amaH157 אָהַבH157 H8804 a justiçaH6666 צְדָקָהH6666; os retosH3477 יָשָׁרH3477 lhe contemplarãoH2372 חָזָהH2372 H8799 a faceH6440 פָּנִיםH6440.
יְהוָה צַדִּיק, אָהַב צְדָקָה; יָשָׁר חָזָה פָּנִים.
BaixeH3318 יָצָאH3318 H8799 de tua presençaH6440 פָּנִיםH6440 o julgamentoH4941 מִשׁפָּטH4941 a meu respeito; os teus olhosH5869 עַיִןH5869 veemH2372 חָזָהH2372 H8799 com equidadeH4339 מֵישָׁרH4339.
יָצָא פָּנִים מִשׁפָּט עַיִן חָזָה מֵישָׁר.
Eu, porém, na justiçaH6664 צֶדֶקH6664 contemplareiH2372 חָזָהH2372 H8799 a tua faceH6440 פָּנִיםH6440; quando acordarH7646 שָׂבַעH7646 H8799, eu me satisfareiH6974 קוּץH6974 H8687 com a tua semelhançaH8544 תְּמוּנָהH8544.
צֶדֶק חָזָה פָּנִים; שָׂבַע קוּץ תְּמוּנָה.
UmaH259 אֶחָדH259 coisa peçoH7592 שָׁאַלH7592 H8804 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, e a buscareiH1245 בָּקַשׁH1245 H8762: que eu possa morarH3427 יָשַׁבH3427 H8800 na CasaH1004 בַּיִתH1004 do SENHORH3068 יְהוָהH3068 todos os diasH3117 יוֹםH3117 da minha vidaH2416 חַיH2416, para contemplarH2372 חָזָהH2372 H8800 a belezaH5278 נֹעַםH5278 do SENHORH3068 יְהוָהH3068 e meditarH1239 בָּקַרH1239 H8763 no seu temploH1964 הֵיכָלH1964.
אֶחָד שָׁאַל יְהוָה, בָּקַשׁ יָשַׁב בַּיִת יְהוָה יוֹם חַי, חָזָה נֹעַם יְהוָה בָּקַר הֵיכָל.
VindeH3212 יָלַךְH3212 H8798, contemplaiH2372 חָזָהH2372 H8798 as obrasH4659 מִפעָלH4659 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, que assolaçõesH8047 שַׁמָּהH8047 efetuouH7760 שׂוּםH7760 H8804 na terraH776 אֶרֶץH776.
יָלַךְ חָזָה מִפעָל יְהוָה, שַׁמָּה שׂוּם אֶרֶץ.
Sejam como a lesmaH7642 שַׁבלוּלH7642, que passaH8557 תֶּמֶסH8557 diluindo-seH1980 הָלַךְH1980 H8799; como o abortoH5309 נֶפֶלH5309 de mulherH802 אִשָּׁהH802, não vejamH2372 חָזָהH2372 H8804 nunca o solH8121 שֶׁמֶשׁH8121.
שַׁבלוּל, תֶּמֶס הָלַךְ נֶפֶל אִשָּׁה, חָזָה שֶׁמֶשׁ.
Alegrar-se-áH8055 שָׂמחַH8055 H8799 o justoH6662 צַדִּיקH6662 quando virH2372 חָזָהH2372 H8804 a vingançaH5359 נָקָםH5359; banharáH7364 רָחַץH7364 H8799 os pésH6471 פַּעַםH6471 no sangueH1818 דָּםH1818 do ímpioH7563 רָשָׁעH7563.
שָׂמחַ צַדִּיק חָזָה נָקָם; רָחַץ פַּעַם דָּם רָשָׁע.
Assim, eu te contemploH7200 רָאָהH7200 H8800 no santuárioH6944 קֹדֶשׁH6944, para verH2372 חָזָהH2372 H8804 a tua forçaH5797 עֹזH5797 e a tua glóriaH3519 כָּבוֹדH3519.
רָאָה קֹדֶשׁ, חָזָה עֹז כָּבוֹד.
VêsH2372 חָזָהH2372 H8804 a um homemH376 אִישׁH376 peritoH4106 מָהִירH4106 na sua obraH4399 מְלָאכָהH4399? PeranteH6440 פָּנִיםH6440 reisH4428 מֶלֶךְH4428 será postoH3320 יָצַבH3320 H8691; não entreH3320 יָצַבH3320 H8691 H6440 פָּנִיםH6440 a plebeH2823 חָשֹׁךְH2823.
חָזָה אִישׁ מָהִיר מְלָאכָה? פָּנִים מֶלֶךְ יָצַב יָצַב פָּנִים חָשֹׁךְ.
Tendo-o vistoH2372 חָזָהH2372 H8799, considereiH7896 שִׁיתH7896 H8799 H3820 לֵבH3820; viH7200 רָאָהH7200 H8804 e recebiH3947 לָקחַH3947 H8804 a instruçãoH4148 מוּסָרH4148.
חָזָה שִׁית לֵב; רָאָה לָקחַ מוּסָר.
Tens vistoH2372 חָזָהH2372 H8804 um homemH376 אִישׁH376 precipitadoH213 אוּץH213 H8801 nas suas palavrasH1697 דָּבָרH1697? Maior esperançaH8615 תִּקוָהH8615 há para o insensatoH3684 כְּסִילH3684 do que para ele.
חָזָה אִישׁ אוּץ דָּבָר? תִּקוָה כְּסִיל
VoltaH7725 שׁוּבH7725 H8798, voltaH7725 שׁוּבH7725 H8798, ó sulamitaH7759 שׁוּלַמִּיתH7759, voltaH7725 שׁוּבH7725 H8798, voltaH7725 שׁוּבH7725 H8798, para que nós te contemplemosH2372 חָזָהH2372 H8799. Por que quereis contemplarH2372 חָזָהH2372 H8799 a sulamitaH7759 שׁוּלַמִּיתH7759 na dançaH4246 מְחוֹלָהH4246 de MaanaimH4264 מַחֲנֶהH4264?
שׁוּב שׁוּב שׁוּלַמִּית, שׁוּב שׁוּב חָזָה חָזָה שׁוּלַמִּית מְחוֹלָה מַחֲנֶה?
VisãoH2377 חָזוֹןH2377 de IsaíasH3470 יְשַׁעיָהH3470, filhoH1121 בֵּןH1121 de AmozH531 אָמוֹץH531, que ele teveH2372 חָזָהH2372 H8804 a respeito de JudáH3063 יְהוּדָהH3063 e JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389, nos diasH3117 יוֹםH3117 de UziasH5818 עֻזִּיָּהH5818, JotãoH3147 יוֹתָםH3147, AcazH271 אָחָזH271 e EzequiasH3169 יְחִזקִיָהH3169, reisH4428 מֶלֶךְH4428 de JudáH3063 יְהוּדָהH3063.
חָזוֹן יְשַׁעיָה, בֵּן אָמוֹץ, חָזָה יְהוּדָה יְרוּשָׁלִַם, יוֹם עֻזִּיָּה, יוֹתָם, אָחָז יְחִזקִיָה, מֶלֶךְ יְהוּדָה.
PalavraH1697 דָּבָרH1697 que, em visãoH2372 חָזָהH2372 H8804, veio a IsaíasH3470 יְשַׁעיָהH3470, filhoH1121 בֵּןH1121 de AmozH531 אָמוֹץH531, a respeito de JudáH3063 יְהוּדָהH3063 e JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389.
דָּבָר חָזָה יְשַׁעיָה, בֵּן אָמוֹץ, יְהוּדָה יְרוּשָׁלִַם.
SentençaH4853 מַשָּׂאH4853 que, numa visãoH2372 חָזָהH2372 H8804, recebeu IsaíasH3470 יְשַׁעיָהH3470, filhoH1121 בֵּןH1121 de AmozH531 אָמוֹץH531, contra a BabilôniaH894 בָּבֶלH894.
מַשָּׂא חָזָה יְשַׁעיָה, בֵּן אָמוֹץ, בָּבֶל.
SENHORH3068 יְהוָהH3068, a tua mãoH3027 יָדH3027 está levantadaH7311 רוּםH7311 H8804, mas nem por isso a veemH2372 חָזָהH2372 H8799; porém verãoH2372 חָזָהH2372 H8799 o teu zeloH7068 קִנאָהH7068 pelo povoH5971 עַםH5971 e se envergonharãoH954 בּוּשׁH954 H8799; e o teu furorH784 אֵשׁH784, por causa dos teus adversáriosH6862 צַרH6862, que os consumaH398 אָכַלH398 H8799.
יְהוָה, יָד רוּם חָזָה חָזָה קִנאָה עַם בּוּשׁ אֵשׁ, צַר, אָכַל
Eles dizemH559 אָמַרH559 H8804 aos videntesH7200 רָאָהH7200 H8802: Não tenhais visõesH7200 רָאָהH7200 H8799; e aos profetasH2374 חֹזֶהH2374: Não profetizeisH2372 חָזָהH2372 H8799 para nós o que é retoH5229 נְכֹחָהH5229; dizei-nosH1696 דָּבַרH1696 H8761 coisas aprazíveisH2513 חֶלקָהH2513, profetizai-nosH2372 חָזָהH2372 H8798 ilusõesH4123 מַהֲתַלָּהH4123;
אָמַר רָאָה רָאָה חֹזֶה: חָזָה נְכֹחָה; דָּבַר חֶלקָה, חָזָה מַהֲתַלָּה;
Os teus olhosH5869 עַיִןH5869 verãoH2372 חָזָהH2372 H8799 o reiH4428 מֶלֶךְH4428 na sua formosuraH3308 יֳפִיH3308, verãoH7200 רָאָהH7200 H8799 a terraH776 אֶרֶץH776 que se estende até longeH4801 מֶרחָקH4801.
עַיִן חָזָה מֶלֶךְ יֳפִי, רָאָה אֶרֶץ מֶרחָק.
OlhaH2372 חָזָהH2372 H8798 para SiãoH6726 צִיוֹןH6726, a cidadeH7151 קִריָהH7151 das nossas solenidadesH4150 מוֹעֵדH4150; os teus olhosH5869 עַיִןH5869 verãoH7200 רָאָהH7200 H8799 a JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389, habitaçãoH5116 נָוֶהH5116 tranquilaH7600 שַׁאֲנָןH7600, tendaH168 אֹהֶלH168 que não será removidaH6813 צָעַןH6813 H8799, cujas estacasH3489 יָתֵדH3489 nuncaH5331 נֶצַחH5331 serão arrancadasH5265 נָסַעH5265 H8799, nem rebentadaH5423 נָתַקH5423 H8735 nenhuma de suas cordasH2256 חֶבֶלH2256.
חָזָה צִיוֹן, קִריָה מוֹעֵד; עַיִן רָאָה יְרוּשָׁלִַם, נָוֶה שַׁאֲנָן, אֹהֶל צָעַן יָתֵד נֶצַח נָסַע נָתַק חֶבֶל.
Já o tens ouvidoH8085 שָׁמַעH8085 H8804; olhaH2372 חָזָהH2372 H8798 para tudo isto; porventura, não o admitesH5046 נָגַדH5046 H8686? Desde agoraH6258 עַתָּהH6258 te faço ouvirH8085 שָׁמַעH8085 H8689 coisas novasH2319 חָדָשׁH2319 e ocultasH5341 נָצַרH5341 H8803, que não conheciasH3045 יָדַעH3045 H8804.
שָׁמַע חָזָה נָגַד עַתָּה שָׁמַע חָדָשׁ נָצַר יָדַע
DetrásH310 אַחַרH310 das portasH1817 דֶּלֶתH1817 e das ombreirasH4201 מְזוּזָהH4201 põesH7760 שׂוּםH7760 H8804 os teus símbolos eróticosH2146 זִכרוֹןH2146, puxas as cobertasH1540 גָּלָהH1540 H8765, sobesH5927 עָלָהH5927 H8799 ao leitoH4904 מִשְׁכָּבH4904 e o alargasH7337 רָחַבH7337 H8689 para os adúlteros; dizes-lhesH3772 כָּרַתH3772 H8799 as tuas exigências, amas-lhesH157 אָהַבH157 H8804 a coabitaçãoH4904 מִשְׁכָּבH4904 e lhes mirasH2372 חָזָהH2372 H8804 a nudez.
אַחַר דֶּלֶת מְזוּזָה שׂוּם זִכרוֹן, גָּלָה עָלָה מִשְׁכָּב רָחַב כָּרַת אָהַב מִשְׁכָּב חָזָה
Os teus profetasH5030 נָבִיאH5030 te anunciaramH2372 חָזָהH2372 H8804 visões falsasH7723 שָׁואH7723 e absurdasH8602 תָּפֵלH8602 e não manifestaramH1540 גָּלָהH1540 H8765 a tua maldadeH5771 עָוֹןH5771, para restauraremH7725 שׁוּבH7725 H8687 a tua sorteH7622 שְׁבוּתH7622 H8675 H7622 שְׁבוּתH7622; mas te anunciaramH2372 חָזָהH2372 H8799 visões de sentençasH4864 מַשׂאֵתH4864 falsasH7723 שָׁואH7723, que te levaram para o cativeiroH4065 מַדּוּחַH4065.
נָבִיא חָזָה שָׁוא תָּפֵל גָּלָה עָוֹן, שׁוּב שְׁבוּת שְׁבוּת; חָזָה מַשׂאֵת שָׁוא, מַדּוּחַ.
FilhoH1121 בֵּןH1121 do homemH120 אָדָםH120, eis que os da casaH1004 בַּיִתH1004 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 dizemH559 אָמַרH559 H8802: A visãoH2377 חָזוֹןH2377 que temH2372 חָזָהH2372 H8802 este é para muitosH7227 רַבH7227 diasH3117 יוֹםH3117, e ele profetizaH5012 נָבָאH5012 H8738 de temposH6256 עֵתH6256 que estão mui longeH7350 רָחוֹקH7350.
בֵּן אָדָם, בַּיִת יִשׂרָ•אֵל אָמַר חָזוֹן חָזָה רַב יוֹם, נָבָא עֵת רָחוֹק.
Tiveram visõesH2372 חָזָהH2372 H8804 falsasH7723 שָׁואH7723 e adivinhaçãoH7081 קֶסֶםH7081 mentirosaH3577 כָּזָבH3577 os que dizemH559 אָמַרH559 H8802: O SENHORH3068 יְהוָהH3068 disseH5002 נְאֻםH5002 H8803; quando o SENHORH3068 יְהוָהH3068 os não enviouH7971 שָׁלחַH7971 H8804; e esperamH3176 יָחַלH3176 H8765 o cumprimentoH6965 קוּםH6965 H8763 da palavraH1697 דָּבָרH1697.
חָזָה שָׁוא קֶסֶם כָּזָב אָמַר יְהוָה נְאֻם יְהוָה שָׁלחַ יָחַל קוּם דָּבָר.
Não tivestesH2372 חָזָהH2372 H8804 visõesH4236 מַחֲזֶהH4236 falsasH7723 שָׁואH7723 e não falastesH1696 דָּבַרH1696 H8765 adivinhaçãoH4738 מִקסָםH4738 mentirosaH3577 כָּזָבH3577, quando dissestesH559 אָמַרH559 H8802: O SENHORH3068 יְהוָהH3068 dizH5002 נְאֻםH5002 H8803, sendo que eu tal não faleiH559 אָמַרH559 H8804?
חָזָה מַחֲזֶה שָׁוא דָּבַר מִקסָם כָּזָב, אָמַר יְהוָה נְאֻם אָמַר
Portanto, assim dizH559 אָמַרH559 H8804 o SENHORH3069 יְהוִהH3069 DeusH136 אֲדֹנָיH136: Como falaisH1696 דָּבַרH1696 H8763 falsidadeH7723 שָׁואH7723 e tendes visõesH2372 חָזָהH2372 H8804 mentirosasH3577 כָּזָבH3577, por isso, eu sou contra vós outros, dizH5002 נְאֻםH5002 H8803 o SENHORH3069 יְהוִהH3069 DeusH136 אֲדֹנָיH136.
אָמַר יְהוִה אֲדֹנָי: דָּבַר שָׁוא חָזָה כָּזָב, נְאֻם יְהוִה אֲדֹנָי.
por isso, já não tereis visõesH2372 חָזָהH2372 H8799 falsasH7723 שָׁואH7723, nem jamais fareis adivinhaçõesH7081 קֶסֶםH7081 H7080 קָסַםH7080 H8799; livrareiH5337 נָצַלH5337 H8689 o meu povoH5971 עַםH5971 das vossas mãosH3027 יָדH3027, e sabereisH3045 יָדַעH3045 H8804 que eu sou o SENHORH3068 יְהוָהH3068.
חָזָה שָׁוא, קֶסֶם קָסַם נָצַל עַם יָד, יָדַע יְהוָה.
para ser postaH5414 נָתַןH5414 H8800 no pescoçoH6677 צַוָּארH6677 dos profanosH2491 חָלָלH2491, dos perversosH7563 רָשָׁעH7563, cujo diaH3117 יוֹםH3117 viráH935 בּוֹאH935 H8804 no tempoH6256 עֵתH6256 do castigoH5771 עָוֹןH5771 finalH7093 קֵץH7093, ao passo que te pregam visõesH2372 חָזָהH2372 H8800 falsasH7723 שָׁואH7723 e te adivinhamH7080 קָסַםH7080 H8800 mentirasH3577 כָּזָבH3577.
נָתַן צַוָּאר חָלָל, רָשָׁע, יוֹם בּוֹא עֵת עָוֹן קֵץ, חָזָה שָׁוא קָסַם כָּזָב.
PalavrasH1697 דָּבָרH1697 que, em visãoH2372 חָזָהH2372 H8804, vieram a AmósH5986 עָמוֹסH5986, que era entre os pastoresH5349 נֹקֵדH5349 de TecoaH8620 תְּקוַֹעH8620, a respeito de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, nos diasH3117 יוֹםH3117 de UziasH5818 עֻזִּיָּהH5818, reiH4428 מֶלֶךְH4428 de JudáH3063 יְהוּדָהH3063, e nos diasH3117 יוֹםH3117 de JeroboãoH3379 יָרָבעָםH3379, filhoH1121 בֵּןH1121 de JoásH3101 יוֹאָשׁH3101, reiH4428 מֶלֶךְH4428 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, dois anosH8141 שָׁנֶהH8141 antesH6440 פָּנִיםH6440 do terremotoH7494 רַעַשׁH7494.
דָּבָר חָזָה עָמוֹס, נֹקֵד תְּקוַֹע, יִשׂרָ•אֵל, יוֹם עֻזִּיָּה, מֶלֶךְ יְהוּדָה, יוֹם יָרָבעָם, בֵּן יוֹאָשׁ, מֶלֶךְ יִשׂרָ•אֵל, שָׁנֶה פָּנִים רַעַשׁ.
PalavraH1697 דָּבָרH1697 do SENHORH3068 יְהוָהH3068 que em visãoH2372 חָזָהH2372 H8804 veio a MiqueiasH4318 מִיכָהH4318, morastitaH4183 מֹרַשְׁתִּיH4183, nos diasH3117 יוֹםH3117 de JotãoH3147 יוֹתָםH3147, AcazH271 אָחָזH271 e EzequiasH3169 יְחִזקִיָהH3169, reisH4428 מֶלֶךְH4428 de JudáH3063 יְהוּדָהH3063, sobre SamariaH8111 שֹׁמְרוֹןH8111 e JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389.
דָּבָר יְהוָה חָזָה מִיכָה, מֹרַשְׁתִּי, יוֹם יוֹתָם, אָחָז יְחִזקִיָה, מֶלֶךְ יְהוּדָה, שֹׁמְרוֹן יְרוּשָׁלִַם.
Acham-se, agora, congregadasH622 אָסַףH622 H8738 muitasH7227 רַבH7227 naçõesH1471 גּוֹיH1471 contra ti, que dizemH559 אָמַרH559 H8802: Seja profanadaH2610 חָנֵףH2610 H8799, e vejamH2372 חָזָהH2372 H8799 os nossos olhosH5869 עַיִןH5869 o seu desejo sobre SiãoH6726 צִיוֹןH6726.
אָסַף רַב גּוֹי אָמַר חָנֵף חָזָה עַיִן צִיוֹן.
SentençaH4853 מַשָּׂאH4853 reveladaH2372 חָזָהH2372 H8804 ao profetaH5030 נָבִיאH5030 HabacuqueH2265 חֲבַקּוּקH2265.
מַשָּׂא חָזָה נָבִיא חֲבַקּוּק.
Porque os ídolosH8655 תְּרָפִיםH8655 do lar falamH1696 דָּבַרH1696 H8765 coisas vãsH205 אָוֶןH205, e os adivinhosH7080 קָסַםH7080 H8802 veemH2372 חָזָהH2372 H8804 mentirasH8267 שֶׁקֶרH8267, contamH1696 דָּבַרH1696 H8762 sonhosH2472 חֲלוֹםH2472 enganadoresH7723 שָׁואH7723 e oferecem consolaçõesH5162 נָחַםH5162 H8762 vaziasH1892 הֶבֶלH1892; por isso, andaH5265 נָסַעH5265 H8804 o povo como ovelhasH6629 צֹאןH6629, aflitoH6031 עָנָהH6031 H8799, porque não há pastorH7462 רָעָהH7462 H8802.
תְּרָפִים דָּבַר אָוֶן, קָסַם חָזָה שֶׁקֶר, דָּבַר חֲלוֹם שָׁוא נָחַם הֶבֶל; נָסַע צֹאן, עָנָה רָעָה