Strong H5703



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

עַד
(H5703)
ʻad (ad)

05703 עד ̀ad

procedente de 5710; DITAT - 1565a; n m

  1. perpetuidade, para sempre, futuro contínuo
    1. antigo (referindo-se ao tempo passado)
    2. para sempre (referindo-se ao tempo futuro)
      1. de existência contínua
    3. para sempre (referindo-se à existência de Deus)

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ע Ayin 70 70 16 7 4900
ד Dalet 4 4 4 4 16
Total 74 74 20 11 4916



Gematria Hechrachi 74

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 74:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H5220 נֶכֶד neked neh'-ked descendente, posteridade Detalhes
H2347 חוּס chûwç khoos (Qal) ter piedade, ter compaixão, poupar, olhar com compaixão Detalhes
H1784 דִּינַי Dîynay dee-nah'-ee o nome de alguns dos colonizadores cuteanos que foram transferidos para as cidades de Samaria depois do cativeiro das dez tribos Detalhes
H1843 דֵּעַ dêaʻ day'-ah conhecimento, opinião Detalhes
H5705 עַד ʻad ad até que, até, durante conj Detalhes
H5706 עַד ʻad ad presa, saque Detalhes
H1919 הֲדַסָּה Hădaççâh had-as-saw' o nome judeu da rainha Ester Detalhes
H35 אֲבִיֹּונָה ʼăbîyôwnâh ab-ee-yo-naw' alcaparra - que estimula a vontade Detalhes
H5704 עַד ʻad ad até onde, até, até que, enquanto, durante Detalhes
H2150 זַלְזַל zalzal zal-zal' (tremor) gavinha, raminho, broto, renovo Detalhes
H5708 עֵד ʻêd ayd menstruação Detalhes
H5439 סָבִיב çâbîyb saw-beeb' lugares ao redor, circunvizinhanças, cercanias adv Detalhes
H5707 עֵד ʻêd ayd testemunha Detalhes
H5477 סוּחַ Çûwach soo'-akh um aserita, filho de Zofa Detalhes
H3246 יְסֻד yᵉçud yes-ood' um começo, fundação, aquilo que foi fundado Detalhes
H3245 יָסַד yâçad yaw-sad' fundar, fixar, estabelecer, lançar alicerce Detalhes
H1797 דִּכֵּן dikkên dik-kane' este, esta Detalhes
H1902 הִגָּיֹון higgâyôwn hig-gaw-yone' meditação, música solene, pensamento Detalhes
H3925 לָמַד lâmad law-mad' aprender, ensinar, exercitar-se em Detalhes
H5703 עַד ʻad ad perpetuidade, para sempre, futuro contínuo Detalhes


Gematria Gadol 74

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 74:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2150 זַלְזַל zalzal zal-zal' (tremor) gavinha, raminho, broto, renovo Detalhes
H5703 עַד ʻad ad perpetuidade, para sempre, futuro contínuo Detalhes
H5439 סָבִיב çâbîyb saw-beeb' lugares ao redor, circunvizinhanças, cercanias adv Detalhes
H5707 עֵד ʻêd ayd testemunha Detalhes
H1843 דֵּעַ dêaʻ day'-ah conhecimento, opinião Detalhes
H3245 יָסַד yâçad yaw-sad' fundar, fixar, estabelecer, lançar alicerce Detalhes
H3239 יָנֹוחַ Yânôwach yaw-no'-akh or (with enclitic) Yanowchah yaw-no'-khaw um lugar aparentemente no norte da Galiléia, em Naftali, tomado por Tiglate-Pileser na sua primeira investida contra a Palestina Detalhes
H3925 לָמַד lâmad law-mad' aprender, ensinar, exercitar-se em Detalhes
H1784 דִּינַי Dîynay dee-nah'-ee o nome de alguns dos colonizadores cuteanos que foram transferidos para as cidades de Samaria depois do cativeiro das dez tribos Detalhes
H35 אֲבִיֹּונָה ʼăbîyôwnâh ab-ee-yo-naw' alcaparra - que estimula a vontade Detalhes
H5705 עַד ʻad ad até que, até, durante conj Detalhes
H2347 חוּס chûwç khoos (Qal) ter piedade, ter compaixão, poupar, olhar com compaixão Detalhes
H1919 הֲדַסָּה Hădaççâh had-as-saw' o nome judeu da rainha Ester Detalhes
H5704 עַד ʻad ad até onde, até, até que, enquanto, durante Detalhes
H3246 יְסֻד yᵉçud yes-ood' um começo, fundação, aquilo que foi fundado Detalhes
H5706 עַד ʻad ad presa, saque Detalhes
H5708 עֵד ʻêd ayd menstruação Detalhes
H5477 סוּחַ Çûwach soo'-akh um aserita, filho de Zofa Detalhes
H5220 נֶכֶד neked neh'-ked descendente, posteridade Detalhes


Gematria Siduri 20

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 20:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H917 בְּדָן Bᵉdân bed-awn' um juiz que seguiu Gideão Detalhes
H1795 דַּכָּה dakkâh dak-kaw' esmagamento Detalhes
H1843 דֵּעַ dêaʻ day'-ah conhecimento, opinião Detalhes
H578 אָנָה ʼânâh aw-naw' (Qal) lamentar Detalhes
H944 בּוּל bûwl bool produto, crescimento Detalhes
H1575 גַּמָּד gammâd gam-mawd' homens corajosos, guerreiros, homens valentes Detalhes
H5069 נְדַב nᵉdab ned-ab' apresentar-se voluntariamente, oferecer livremente Detalhes
H1543 גֻּלָּה gullâh gool-law' recipiente arredondado, fonte, bacia Detalhes
H1117 בָּמָה Bâmâh baw-maw' um lugar na Palestina (referindo-se a lugares de adoração idólatra) Detalhes
H1915 הָדַךְ hâdak haw-dak' (Qal) atirar no chão, pisar Detalhes
H3892 לַח lach lakh úmido, fresco, novo Detalhes
H945 בּוּל Bûwl bool o oitavo mês hebreu, correspondendo atualmente a outubro-novembro Detalhes
H1742 דַּוָּי davvây dav-voy' desfalecido (de coração) Detalhes
H6632 צָב tsâb tsawb um veículo de carga, liteira, carro coberto Detalhes
H3035 יִדֹּו Yiddôw yid-do' filho de Zacarias, governante da tribo de Manassés que se encontrava ao leste do Jordão na época de Davi Detalhes
H5068 נָדַב nâdab naw-dab' incitar, impelir, ser voluntário Detalhes
H1773 דְּיֹו dᵉyôw deh-yo' tinta Detalhes
H1541 גְּלָה gᵉlâh ghel-aw' revelar Detalhes
H1540 גָּלָה gâlâh gaw-law' descobrir, remover Detalhes
H5706 עַד ʻad ad presa, saque Detalhes


Gematria Katan 11

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 11:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H3629 כִּלְיָה kilyâh kil-yaw' rins Detalhes
H155 אַדֶּרֶת ʼaddereth ad-deh'-reth glória, capa Detalhes
H5246 נָמֵר nâmêr naw-mare' leopardo Detalhes
H6187 עֵרֶךְ ʻêrek eh'rek ordem, fileira, estimativa, coisas que são colocadas em ordem, camada, pilha Detalhes
H1961 הָיָה hâyâh haw-yaw ser, tornar-se, vir a ser, existir, acontecer Detalhes
H1984 הָלַל hâlal haw-lal' brilhar Detalhes
H1969 הִין hîyn heen him Detalhes
H1072 בִּכְרָה bikrâh bik-raw' fêmea nova de camelo, camelo novo, dromedário Detalhes
H8014 שַׂלְמַי Salmay sal-mah'-ee antepassado de uma família de servos do templo que retornou do exílio com Zorobabel Detalhes
H3276 יַעַל yaʻal yaw-al' (Hifil) ganhar, lucrar, beneficiar, aproveitar Detalhes
H4785 מָרָה Mârâh maw-raw' a fonte com água amarga que ficava a 3 dias de viagem a partir do lugar da travessia do mar Vermelho na península do Sinai Detalhes
H6562 פְּרַק pᵉraq per-ak' (Peal) despedaçar, romper (pecados) Detalhes
H7791 שׁוּר shûwr shoor muro Detalhes
H7233 רְבָבָה rᵉbâbâh reb-aw-baw' multidão, miríade, dez mil Detalhes
H5906 עַיִשׁ ʻAyish ah'-yish uma constelação Detalhes
H1414 גְּדַד gᵉdad ghed-ad' cortar, talhar Detalhes
H7754 שֹׂוךְ sôwk soke ramo, graveto, ramo Detalhes
H1318 בָּשַׁס bâshaç baw-shas' esmagar com os pés, pisotear Detalhes
H1233 בְּקִיעַ bᵉqîyaʻ bek-ee'-ah fissura, brecha, fenda Detalhes
H6286 פָּאַר pâʼar paw-ar' glorificar, embelezar, adornar Detalhes


Gematria Perati 4916

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 4916:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H5703 עַד ʻad ad perpetuidade, para sempre, futuro contínuo Detalhes
H5708 עֵד ʻêd ayd menstruação Detalhes
H5704 עַד ʻad ad até onde, até, até que, enquanto, durante Detalhes
H5707 עֵד ʻêd ayd testemunha Detalhes
H5705 עַד ʻad ad até que, até, durante conj Detalhes
H1843 דֵּעַ dêaʻ day'-ah conhecimento, opinião Detalhes
H5706 עַד ʻad ad presa, saque Detalhes
Entenda a Guematria

49 Ocorrências deste termo na Bíblia


O SENHORH3068 יְהוָהH3068 reinaráH4427 מָלַךְH4427 H8799 por todoH5769 עוֹלָםH5769 o sempreH5703 עַדH5703.
יְהוָה מָלַךְ עוֹלָם עַד.
ViuH7200 רָאָהH7200 H8799 Balaão a AmalequeH6002 עֲמָלֵקH6002, proferiuH5375 נָשָׂאH5375 H8799 a sua palavraH4912 מָשָׁלH4912 e disseH559 אָמַרH559 H8799: AmalequeH6002 עֲמָלֵקH6002 é o primeiroH7225 רֵאשִׁיתH7225 das naçõesH1471 גּוֹיH1471; porém o seu fimH319 אַחֲרִיתH319 será destruiçãoH8 אֹבֵדH8 H5703 עַדH5703.
רָאָה עֲמָלֵק, נָשָׂא מָשָׁל אָמַר עֲמָלֵק רֵאשִׁית גּוֹי; אַחֲרִית אֹבֵד עַד.
HomensH6716 צִיH6716 virão das costasH3027 יָדH3027 de QuitimH3794 כִּתִּיH3794 em suas naus; afligirãoH6031 עָנָהH6031 H8765 a AssurH804 אַשּׁוּרH804 e a HéberH5677 עֵבֶרH5677; e também eles mesmos perecerãoH8 אֹבֵדH8 H5703 עַדH5703.
צִי יָד כִּתִּי עָנָה אַשּׁוּר עֵבֶר; אֹבֵד עַד.
Tu, meu filhoH1121 בֵּןH1121 SalomãoH8010 שְׁלֹמֹהH8010, conheceH3045 יָדַעH3045 H8798 o DeusH430 אֱלֹהִיםH430 de teu paiH1 אָבH1 e serve-oH5647 עָבַדH5647 H8798 de coraçãoH3820 לֵבH3820 íntegroH8003 שָׁלֵםH8003 e almaH5315 נֶפֶשׁH5315 voluntáriaH2655 חָפֵץH2655; porque o SENHORH3068 יְהוָהH3068 esquadrinhaH1875 דָּרַשׁH1875 H8802 todos os coraçõesH3824 לֵבָבH3824 e penetraH995 בִּיןH995 H8688 todos os desígniosH3336 יֵצֶרH3336 do pensamentoH4284 מַחֲשָׁבָהH4284. Se o buscaresH1875 דָּרַשׁH1875 H8799, ele deixará achar-seH4672 מָצָאH4672 H8735 por ti; se o deixaresH5800 עָזַבH5800 H8799, ele te rejeitaráH2186 זָנחַH2186 H8686 para sempreH5703 עַדH5703.
בֵּן שְׁלֹמֹה, יָדַע אֱלֹהִים אָב עָבַד לֵב שָׁלֵם נֶפֶשׁ חָפֵץ; יְהוָה דָּרַשׁ לֵבָב בִּין יֵצֶר מַחֲשָׁבָה. דָּרַשׁ מָצָא עָזַב זָנחַ עַד.
Que, com penaH5842 עֵטH5842 de ferroH1270 בַּרזֶלH1270 e com chumboH5777 עוֹפֶרֶתH5777, para sempreH5703 עַדH5703 fossem esculpidasH2672 חָצַבH2672 H8735 na rochaH6697 צוּרH6697!
עֵט בַּרזֶל עוֹפֶרֶת, עַד חָצַב צוּר!
Porventura, não sabesH3045 יָדַעH3045 H8804 tu que desde todos os temposH5703 עַדH5703, desde que o homemH120 אָדָםH120 foi postoH7760 שׂוּםH7760 H8800 sobre a terraH776 אֶרֶץH776,
יָדַע עַד, אָדָם שׂוּם אֶרֶץ,
RepreendesH1605 גָּעַרH1605 H8804 as naçõesH1471 גּוֹיH1471, destróisH6 אָבַדH6 H8765 o ímpioH7563 רָשָׁעH7563 e para todo o sempreH5769 עוֹלָםH5769 H5703 עַדH5703 lhes apagasH4229 מָחָהH4229 H8804 o nomeH8034 שֵׁםH8034.
גָּעַר גּוֹי, אָבַד רָשָׁע עוֹלָם עַד מָחָה שֵׁם.
Pois o necessitadoH34 אֶבְיוֹןH34 não será para sempreH5331 נֶצַחH5331 esquecidoH7911 שָׁכַחH7911 H8735, e a esperançaH8615 תִּקוָהH8615 dos aflitosH6041 עָנִיH6041 H8675 H6035 עָנָוH6035 não se há de frustrarH6 אָבַדH6 H8799 perpetuamenteH5703 עַדH5703.
אֶבְיוֹן נֶצַח שָׁכַח תִּקוָה עָנִי עָנָו אָבַד עַד.
O SENHORH3068 יְהוָהH3068 é reiH4428 מֶלֶךְH4428 eternoH5769 עוֹלָםH5769 H5703 עַדH5703: da sua terraH776 אֶרֶץH776 somem-seH6 אָבַדH6 H8804 as naçõesH1471 גּוֹיH1471.
יְהוָה מֶלֶךְ עוֹלָם עַד: אֶרֶץ אָבַד גּוֹי.
O temorH3374 יִראָהH3374 do SENHORH3068 יְהוָהH3068 é límpidoH2889 טָהוֹרH2889 e permaneceH5975 עָמַדH5975 H8802 para sempreH5703 עַדH5703; os juízosH4941 מִשׁפָּטH4941 do SENHORH3068 יְהוָהH3068 são verdadeirosH571 אֶמֶתH571 e todos igualmenteH3162 יַחַדH3162, justosH6663 צָדַקH6663 H8804.
יִראָה יְהוָה טָהוֹר עָמַד עַד; מִשׁפָּט יְהוָה אֶמֶת יַחַד, צָדַק
Ele te pediuH7592 שָׁאַלH7592 H8804 vidaH2416 חַיH2416, e tu lha desteH5414 נָתַןH5414 H8804; sim, longevidadeH753 אֹרֶךְH753 H3117 יוֹםH3117 para todo o sempreH5769 עוֹלָםH5769 H5703 עַדH5703.
שָׁאַל חַי, נָתַן אֹרֶךְ יוֹם עוֹלָם עַד.
Pois o pusesteH7896 שִׁיתH7896 H8799 por bênçãoH1293 בְּרָכָהH1293 para sempreH5703 עַדH5703 e o enchesteH2302 חָדָהH2302 H8762 de gozoH8057 שִׂמחָהH8057 com a tua presençaH6440 פָּנִיםH6440.
שִׁית בְּרָכָה עַד חָדָה שִׂמחָה פָּנִים.
Os sofredoresH6035 עָנָוH6035 hão de comerH398 אָכַלH398 H8799 e fartar-seH7646 שָׂבַעH7646 H8799; louvarãoH1984 הָלַלH1984 H8762 o SENHORH3068 יְהוָהH3068 os que o buscamH1875 דָּרַשׁH1875 H8802. VivaH2421 חָיָהH2421 H8799 para sempreH5703 עַדH5703 o vosso coraçãoH3824 לֵבָבH3824.
עָנָו אָכַל שָׂבַע הָלַל יְהוָה דָּרַשׁ חָיָה עַד לֵבָב.
Os justosH6662 צַדִּיקH6662 herdarãoH3423 יָרַשׁH3423 H8799 a terraH776 אֶרֶץH776 e nela habitarãoH7931 שָׁכַןH7931 H8799 para sempreH5703 עַדH5703.
צַדִּיק יָרַשׁ אֶרֶץ שָׁכַן עַד.
O teu tronoH3678 כִּסֵּאH3678, ó DeusH430 אֱלֹהִיםH430, é para todo o sempreH5769 עוֹלָםH5769;H5703 עַדH5703; cetroH7626 שֵׁבֶטH7626 de equidadeH4334 מִישׁוֹרH4334 é o cetroH7626 שֵׁבֶטH7626 do teu reinoH4438 מַלְכוּתH4438.
כִּסֵּא, אֱלֹהִים, עוֹלָם;< עַד; שֵׁבֶט מִישׁוֹר שֵׁבֶט מַלְכוּת.
O teu nomeH8034 שֵׁםH8034, eu o farei celebradoH2142 זָכַרH2142 H8686 de geraçãoH1755 דּוֹרH1755 a geraçãoH1755 דּוֹרH1755, e, assim, os povosH5971 עַםH5971 te louvarãoH3034 יָדָהH3034 H8686 para todo o sempreH5769 עוֹלָםH5769 H5703 עַדH5703.
שֵׁם, זָכַר דּוֹר דּוֹר, עַם יָדָה עוֹלָם עַד.
que este é DeusH430 אֱלֹהִיםH430, o nosso DeusH430 אֱלֹהִיםH430 para todo o sempreH5769 עוֹלָםH5769 H5703 עַדH5703; ele será nosso guiaH5090 נָהַגH5090 H8762 até à morteH4192 מוּתH4192.
אֱלֹהִים, אֱלֹהִים עוֹלָם עַד; נָהַג מוּת.
Quanto a mim, porém, sou como a oliveiraH2132 זַיִתH2132 verdejanteH7488 רַעֲנָןH7488, na CasaH1004 בַּיִתH1004 de DeusH430 אֱלֹהִיםH430; confioH982 בָּטחַH982 H8804 na misericórdiaH2617 חֵסֵדH2617 de DeusH430 אֱלֹהִיםH430 para todo o sempreH5769 עוֹלָםH5769 H5703 עַדH5703.
זַיִת רַעֲנָן, בַּיִת אֱלֹהִים; בָּטחַ חֵסֵד אֱלֹהִים עוֹלָם עַד.
Assim, salmodiareiH2167 זָמַרH2167 H8762 o teu nomeH8034 שֵׁםH8034 para sempreH5703 עַדH5703, para cumprirH7999 שָׁלַםH7999 H8763, diaH3117 יוֹםH3117 após diaH3117 יוֹםH3117, os meus votosH5088 נֶדֶרH5088.
זָמַר שֵׁם עַד, שָׁלַם יוֹם יוֹם, נֶדֶר.
Sejam envergonhadosH954 בּוּשׁH954 H8799 e confundidosH926 בָּהַלH926 H8735 perpetuamenteH5703 עַדH5703; perturbem-seH2659 חָפֵרH2659 H8799 e pereçamH6 אָבַדH6 H8799.
בּוּשׁ בָּהַל עַד; חָפֵר אָבַד
FareiH7760 שׂוּםH7760 H8804 durar para sempreH5703 עַדH5703 a sua descendênciaH2233 זֶרַעH2233; e, o seu tronoH3678 כִּסֵּאH3678, como os diasH3117 יוֹםH3117 do céuH8064 שָׁמַיִםH8064.
שׂוּם עַד זֶרַע; כִּסֵּא, יוֹם שָׁמַיִם.
ainda que os ímpiosH7563 רָשָׁעH7563 brotamH6524 פָּרחַH6524 H8800 como a ervaH6212 עֶשֶׂבH6212, e florescemH6692 צוּץH6692 H8686 todos os que praticamH6466 פָּעַלH6466 H8802 a iniquidadeH205 אָוֶןH205, nada obstante, serão destruídosH8045 שָׁמַדH8045 H8736 para sempreH5703 עַדH5703;
רָשָׁע פָּרחַ עֶשֶׂב, צוּץ פָּעַל אָוֶן, שָׁמַד עַד;
LançasteH3245 יָסַדH3245 H8804 os fundamentosH4349 מָכוֹןH4349 da terraH776 אֶרֶץH776, para que ela não vacileH4131 מוֹטH4131 H8735 em tempo nenhumH5769 עוֹלָםH5769 H5703 עַדH5703.
יָסַד מָכוֹן אֶרֶץ, מוֹט עוֹלָם עַד.
Em suas obrasH6467 פֹּעַלH6467 há glóriaH1935 הוֹדH1935 e majestadeH1926 הָדָרH1926, e a sua justiçaH6666 צְדָקָהH6666 permaneceH5975 עָמַדH5975 H8802 para sempreH5703 עַדH5703.
פֹּעַל הוֹד הָדָר, צְדָקָה עָמַד עַד.
EstáveisH5564 סָמַךְH5564 H8803 são eles para todo o sempreH5703 עַדH5703 H5769 עוֹלָםH5769, instituídosH6213 עָשָׂהH6213 H8803 em fidelidadeH571 אֶמֶתH571 e retidãoH3477 יָשָׁרH3477.
סָמַךְ עַד עוֹלָם, עָשָׂה אֶמֶת יָשָׁר.
O temorH3374 יִראָהH3374 do SENHORH3068 יְהוָהH3068 é o princípioH7225 רֵאשִׁיתH7225 da sabedoriaH2451 חָכמָהH2451; revelamH7922 שֶׂכֶלH7922 prudênciaH2896 טוֹבH2896 todos os que o praticamH6213 עָשָׂהH6213 H8802. O seu louvorH8416 תְּהִלָּהH8416 permaneceH5975 עָמַדH5975 H8802 para sempreH5703 עַדH5703.
יִראָה יְהוָה רֵאשִׁית חָכמָה; שֶׂכֶל טוֹב עָשָׂה תְּהִלָּה עָמַד עַד.
Na sua casaH1004 בַּיִתH1004 há prosperidadeH1952 הוֹןH1952 e riquezaH6239 עֹשֶׁרH6239, e a sua justiçaH6666 צְדָקָהH6666 permaneceH5975 עָמַדH5975 H8802 para sempreH5703 עַדH5703.
בַּיִת הוֹן עֹשֶׁר, צְדָקָה עָמַד עַד.
DistribuiH6340 פָּזַרH6340 H8765, dáH5414 נָתַןH5414 H8804 aos pobresH34 אֶבְיוֹןH34; a sua justiçaH6666 צְדָקָהH6666 permaneceH5975 עָמַדH5975 H8802 para sempreH5703 עַדH5703, e o seu poderH7161 קֶרֶןH7161 se exaltaráH7311 רוּםH7311 H8799 em glóriaH3519 כָּבוֹדH3519.
פָּזַר נָתַן אֶבְיוֹן; צְדָקָה עָמַד עַד, קֶרֶן רוּם כָּבוֹד.
Assim, observareiH8104 שָׁמַרH8104 H8799 de contínuoH8548 תָּמִידH8548 a tua leiH8451 תּוֹרָהH8451, para todo o sempreH5769 עוֹלָםH5769 H5703 עַדH5703.
שָׁמַר תָּמִיד תּוֹרָה, עוֹלָם עַד.
Se os teus filhosH1121 בֵּןH1121 guardaremH8104 שָׁמַרH8104 H8799 a minha aliançaH1285 בְּרִיתH1285 e o testemunhoH5713 עֵדָהH5713 queH2090 זֹהH2090 H8675 H2097 זוֹH2097 eu lhes ensinarH3925 לָמַדH3925 H8762, também os seus filhosH1121 בֵּןH1121 se assentarãoH3427 יָשַׁבH3427 H8799 para sempreH5703 עַדH5703 no teu tronoH3678 כִּסֵּאH3678.
בֵּן שָׁמַר בְּרִית עֵדָה זֹה זוֹ לָמַד בֵּן יָשַׁב עַד כִּסֵּא.
Este é para sempreH5703 עַדH5703 o lugar do meu repousoH4496 מְנוּחָהH4496; aqui habitareiH3427 יָשַׁבH3427 H8799, pois o preferiH183 אָוָהH183 H8765.
עַד מְנוּחָה; יָשַׁב אָוָה
« Louvores de Davi » Exaltar-te-eiH7311 רוּםH7311 H8787, ó DeusH430 אֱלֹהִיםH430 meu e ReiH4428 מֶלֶךְH4428; bendireiH1288 בָּרַךְH1288 H8762 o teu nomeH8034 שֵׁםH8034 para todo o sempreH5769 עוֹלָםH5769 H5703 עַדH5703.
רוּם אֱלֹהִים מֶלֶךְ; בָּרַךְ שֵׁם עוֹלָם עַד.
Todos os diasH3117 יוֹםH3117 te bendireiH1288 בָּרַךְH1288 H8762 e louvareiH1984 הָלַלH1984 H8762 o teu nomeH8034 שֵׁםH8034 para todo o sempreH5769 עוֹלָםH5769 H5703 עַדH5703.
יוֹם בָּרַךְ הָלַל שֵׁם עוֹלָם עַד.
ProfiraH1696 דָּבַרH1696 H8762 a minha bocaH6310 פֶּהH6310 louvoresH8416 תְּהִלָּהH8416 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, e toda carneH1320 בָּשָׂרH1320 louveH1288 בָּרַךְH1288 H8762 o seu santoH6944 קֹדֶשׁH6944 nomeH8034 שֵׁםH8034, para todo o sempreH5769 עוֹלָםH5769 H5703 עַדH5703.
דָּבַר פֶּה תְּהִלָּה יְהוָה, בָּשָׂר בָּרַךְ קֹדֶשׁ שֵׁם, עוֹלָם עַד.
E os estabeleceuH5975 עָמַדH5975 H8686 para todo o sempreH5703 עַדH5703 H5769 עוֹלָםH5769; fixou-lhesH5414 נָתַןH5414 H8804 uma ordemH2706 חֹקH2706 que não passaráH5674 עָבַרH5674 H8799.
עָמַד עַד עוֹלָם; נָתַן חֹק עָבַר
O lábioH8193 שָׂפָהH8193 verazH571 אֶמֶתH571 permaneceH3559 כּוּןH3559 H8735 para sempreH5703 עַדH5703, mas a línguaH3956 לָשׁוֹןH3956 mentirosaH8267 שֶׁקֶרH8267, apenas um momentoH7280 רָגַעH7280 H8686.
שָׂפָה אֶמֶת כּוּן עַד, לָשׁוֹן שֶׁקֶר, רָגַע
O reiH4428 מֶלֶךְH4428 que julgaH8199 שָׁפַטH8199 H8802 os pobresH1800 דַּלH1800 com equidadeH571 אֶמֶתH571 firmaráH3559 כּוּןH3559 H8735 o seu tronoH3678 כִּסֵּאH3678 para sempreH5703 עַדH5703.
מֶלֶךְ שָׁפַט דַּל אֶמֶת כּוּן כִּסֵּא עַד.
Porque um meninoH3206 יֶלֶדH3206 nos nasceuH3205 יָלַדH3205 H8795, um filhoH1121 בֵּןH1121 se nos deuH5414 נָתַןH5414 H8738; o governoH4951 מִשׂרָהH4951 está sobre os seus ombrosH7926 שְׁכֶםH7926; e o seu nomeH8034 שֵׁםH8034 seráH7121 קָרָאH7121 H8799: MaravilhosoH6382 פֶּלֶאH6382 ConselheiroH3289 יָעַץH3289 H8802, DeusH410 אֵלH410 ForteH1368 גִּבּוֹרH1368, PaiH1 אָבH1 da EternidadeH5703 עַדH5703, PríncipeH8269 שַׂרH8269 da PazH7965 שָׁלוֹםH7965;
יֶלֶד יָלַד בֵּן נָתַן מִשׂרָה שְׁכֶם; שֵׁם קָרָא פֶּלֶא יָעַץ אֵל גִּבּוֹר, אָב עַד, שַׂר שָׁלוֹם;
ConfiaiH982 בָּטחַH982 H8798 no SENHORH3068 יְהוָהH3068 perpetuamenteH5703 עַדH5703, porque o SENHORH3068 יְהוָהH3068 DeusH3050 יָהּH3050 é uma rochaH6697 צוּרH6697 eternaH5769 עוֹלָםH5769;
בָּטחַ יְהוָה עַד, יְהוָה יָהּ צוּר עוֹלָם;
VaiH935 בּוֹאH935 H8798, pois, escreveH3789 כָּתַבH3789 H8798 isso numa tabuinhaH3871 לוּחַH3871 perante eles, escreve-oH2710 חָקַקH2710 H8798 num livroH5612 סֵפֶרH5612, para que fique registrado para os diasH3117 יוֹםH3117 vindourosH314 אַחֲרוֹןH314, paraH5704 עַדH5704 sempreH5703 עַדH5703, perpetuamenteH5769 עוֹלָםH5769.
בּוֹא כָּתַב לוּחַ חָקַק סֵפֶר, יוֹם אַחֲרוֹן, עַד עַד, עוֹלָם.
IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, porém, será salvoH3467 יָשַׁעH3467 H8738 pelo SENHORH3068 יְהוָהH3068 com salvaçãoH8668 תְּשׁוּעָהH8668 eternaH5769 עוֹלָםH5769; não sereis envergonhadosH954 בּוּשׁH954 H8799, nem confundidosH3637 כָּלַםH3637 H8735 em toda a eternidadeH5769 עוֹלָםH5769 H5703 עַדH5703.
יִשׂרָ•אֵל, יָשַׁע יְהוָה תְּשׁוּעָה עוֹלָם; בּוּשׁ כָּלַם עוֹלָם עַד.
Porque assim dizH559 אָמַרH559 H8804 o AltoH7311 רוּםH7311 H8802, o SublimeH5375 נָשָׂאH5375 H8737, que habitaH7931 שָׁכַןH7931 H8802 a eternidadeH5703 עַדH5703, o qual tem o nomeH8034 שֵׁםH8034 de SantoH6918 קָדוֹשׁH6918: HabitoH7931 שָׁכַןH7931 H8799 no altoH4791 מָרוֹםH4791 e santoH6918 קָדוֹשׁH6918 lugar, mas habito também com o contritoH1793 דַּכָּאH1793 e abatidoH8217 שָׁפָלH8217 de espíritoH7307 רוּחַH7307, para vivificarH2421 חָיָהH2421 H8687 o espíritoH7307 רוּחַH7307 dos abatidosH8217 שָׁפָלH8217 e vivificarH2421 חָיָהH2421 H8687 o coraçãoH3820 לֵבH3820 dos contritosH1792 דָּכָאH1792 H8737.
אָמַר רוּם נָשָׂא שָׁכַן עַד, שֵׁם קָדוֹשׁ: שָׁכַן מָרוֹם קָדוֹשׁ דַּכָּא שָׁפָל רוּחַ, חָיָה רוּחַ שָׁפָל חָיָה לֵב דָּכָא
Não te enfureçasH7107 קָצַףH7107 H8799 tantoH3966 מְאֹדH3966, ó SENHORH3068 יְהוָהH3068, nem perpetuamenteH5703 עַדH5703 te lembresH2142 זָכַרH2142 H8799 da nossa iniquidadeH5771 עָוֹןH5771; olhaH5027 נָבַטH5027 H8685, pois, nós te pedimos: todos nós somos o teu povoH5971 עַםH5971.
קָצַף מְאֹד, יְהוָה, עַד זָכַר עָוֹן; נָבַט עַם.
Mas vós folgareisH7797 שׂוּשׂH7797 H8798 e exultareisH1523 גִּילH1523 H8798 perpetuamenteH5703 עַדH5703 no que eu crioH1254 בָּרָאH1254 H8802; porque eis que crioH1254 בָּרָאH1254 H8802 para JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389 alegriaH1525 גִּילָהH1525 e para o seu povoH5971 עַםH5971, regozijoH4885 מָשׂוֹשׂH4885.
שׂוּשׂ גִּיל עַד בָּרָא בָּרָא יְרוּשָׁלִַם גִּילָה עַם, מָשׂוֹשׂ.
Os que forem sábiosH7919 שָׂכַלH7919 H8688, pois, resplandecerãoH2094 זָהַרH2094 H8686 como o fulgorH2096 זֹהַרH2096 do firmamentoH7549 רָקִיַעH7549; e os que a muitosH7227 רַבH7227 conduzirem à justiçaH6663 צָדַקH6663 H8688, como as estrelasH3556 כּוֹכָבH3556, sempreH5769 עוֹלָםH5769 e eternamenteH5703 עַדH5703.
שָׂכַל זָהַר זֹהַר רָקִיַע; רַב צָדַק כּוֹכָב, עוֹלָם עַד.
Assim dizH559 אָמַרH559 H8804 o SENHORH3068 יְהוָהH3068: Por trêsH7969 שָׁלוֹשׁH7969 transgressõesH6588 פֶּשַׁעH6588 de EdomH123 אֱדֹםH123 e por quatroH702 אַרבַּעH702, não sustareiH7725 שׁוּבH7725 H8686 o castigo, porque perseguiuH7291 רָדַףH7291 H8800 o seu irmãoH251 אָחH251 à espadaH2719 חֶרֶבH2719 e baniuH7843 שָׁחַתH7843 H8765 toda a misericórdiaH7356 רַחַםH7356; e a sua iraH639 אַףH639 não cessouH5703 עַדH5703 de despedaçarH2963 טָרַףH2963 H8799, e reteveH8104 שָׁמַרH8104 H8804 a sua indignaçãoH5678 עֶברָהH5678 para sempreH5331 נֶצַחH5331.
אָמַר יְהוָה: שָׁלוֹשׁ פֶּשַׁע אֱדֹם אַרבַּע, שׁוּב רָדַף אָח חֶרֶב שָׁחַת רַחַם; אַף עַד טָרַף שָׁמַר עֶברָה נֶצַח.
Porque todos os povosH5971 עַםH5971 andamH3212 יָלַךְH3212 H8799, cada umH376 אִישׁH376 em nomeH8034 שֵׁםH8034 do seu deusH430 אֱלֹהִיםH430; mas, quanto a nós, andaremosH3212 יָלַךְH3212 H8799 em o nomeH8034 שֵׁםH8034 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, nosso DeusH430 אֱלֹהִיםH430, para todoH5769 עוֹלָםH5769 o sempreH5703 עַדH5703.
עַם יָלַךְ אִישׁ שֵׁם אֱלֹהִים; יָלַךְ שֵׁם יְהוָה, אֱלֹהִים, עוֹלָם עַד.
Quem, ó DeusH410 אֵלH410, é semelhante a ti, que perdoasH5375 נָשָׂאH5375 H8802 a iniquidadeH5771 עָוֹןH5771 e te esquecesH5674 עָבַרH5674 H8802 da transgressãoH6588 פֶּשַׁעH6588 do restanteH7611 שְׁאֵרִיתH7611 da tua herançaH5159 נַחֲלָהH5159? O SENHOR não retémH2388 חָזַקH2388 H8689 a sua iraH639 אַףH639 para sempreH5703 עַדH5703, porque tem prazerH2654 חָפֵץH2654 H8804 na misericórdiaH2617 חֵסֵדH2617.
אֵל, נָשָׂא עָוֹן עָבַר פֶּשַׁע שְׁאֵרִית נַחֲלָה? חָזַק אַף עַד, חָפֵץ חֵסֵד.
Ele páraH5975 עָמַדH5975 H8804 e faz tremerH4128 מוּדH4128 H8787 a terraH776 אֶרֶץH776; olhaH7200 רָאָהH7200 H8804 e sacodeH5425 נָתַרH5425 H8686 as naçõesH1471 גּוֹיH1471. Esmigalham-seH6327 פּוּץH6327 H8691 os montesH2042 הָרָרH2042 primitivosH5703 עַדH5703; os outeirosH1389 גִּבעָהH1389 eternosH5769 עוֹלָםH5769 se abatemH7817 שָׁחחַH7817 H8804. Os caminhosH1979 הֲלִיכָהH1979 de Deus são eternosH5769 עוֹלָםH5769.
עָמַד מוּד אֶרֶץ; רָאָה נָתַר גּוֹי. פּוּץ הָרָר עַד; גִּבעָה עוֹלָם שָׁחחַ הֲלִיכָה עוֹלָם.