Bíblia Interlinear

Confira o texto bíblico direto na sua lingua original

Livro

Capítulo

versículo

Antigo Testamento

II Samuel 22:41

Capítulo Completo Perícope Completa

נָתַן עֹרֶף אֹיֵב שָׂנֵא צָמַת

Traduzir no Google

Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

and of my enemies וְאֹ֣יְבַ֔יH341 you have also given תַּ֥תָּהH5414 the necks עֹ֑רֶףH6203 those who hate מְשַׂנְאַ֖יH8130 that I might destroy וָאַצְמִיתֵֽם׃H6789

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

Também pusesteH5414 נָתַןH5414 H8804 em fugaH6203 עֹרֶףH6203 os meus inimigosH341 אֹיֵבH341 H8802, e os que me odiaramH8130 שָׂנֵאH8130 H8764, eu os extermineiH6789 צָמַתH6789 H8686.

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope II Samuel 22:41 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Também puseste em fuga os meus inimigos, e os que me odiaram, eu os exterminei.

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E deste-me o pescoço de meus inimigos, daqueles que me tinham ódio, e os destruí.

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Fizeste que me voltassem as costas os meus inimigos,

(TB) - Tradução Brasileira

וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃

(HSB) Hebrew Study Bible

Tu também me deste os pescoços dos meus inimigos, para que eu destruísse aqueles que me odeiam.

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

E deste-me o pescoço de meus inimigos, daqueles que me tinham ódio, e os destruí.

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

dos meus inimigos fizeste-me ver as costas, e aqueles que me odeiam, eu os extermino.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

H341

wə·’ō·yə·ḇay,

וְאֹ֣יְבַ֔י

(and of my enemies)

Substantivo

H5414

tat·tāh

תַּ֥תָּה

(you have also given)

Verbo

H6203

‘ō·rep̄;

עֹ֑רֶף

(the necks)

Substantivo

H8130

mə·śan·’ay

מְשַׂנְאַ֖י

(those who hate)

Verbo

H6789

wā·’aṣ·mî·ṯêm.

וָאַצְמִיתֵֽם׃

(that I might destroy)

Verbo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

אֹיֵב
(H341)
Ver mais

ʼôyêb (o-yabe')

Gematria

Mispar Hechrachi

13

Mispar Gadol

13

Mispar Siduri

13

Mispar Katan

4

Mispar Perati

105

particípio ativo de 340; DITAT - 78; subst

(Qal) inimigo

pessoal
nacional

נָתַן
(H5414)
Ver mais

nâthan (naw-than')

Gematria

Mispar Hechrachi

500

Mispar Gadol

1150

Mispar Siduri

50

Mispar Katan

14

Mispar Perati

165000

uma raiz primitiva; DITAT - 1443; v

dar, pôr, estabelecer

(Qal)

dar, conceder, garantir, permitir, atribuir, empregar, devotar, consagrar, dedicar, pagar salários, vender, negociar, emprestar, comprometer, confiar, presentear, entregar, produzir, dar frutos, ocasionar, prover, retribuir a, relatar, mencionar, afirmar, esticar, estender
colocar, estabelecer, fixar, impor, estabelecer, designar, indicar
fazer, constituir

(Nifal)

ser dado, ser concedido, ser providenciado, ser confiado a, ser garantido a, ser permitido, ser emitido, ser publicado, ser afirmado, ser designado
ser estabelecido, ser posto, ser feito, ser imposto

(Hofal)

ser dado, ser concedido, ser abandonado, ser entregue
ser colocado sobre

עֹרֶף
(H6203)
Ver mais

ʻôreph (o-ref')

Gematria

Mispar Hechrachi

350

Mispar Gadol

1070

Mispar Siduri

53

Mispar Katan

17

Mispar Perati

51300

procedente de 6202; DITAT - 1700a; n. m.

pescoço, cerviz, dorso

cerviz

referindo-se ao inimigo em fuga
referindo-se à apostasia (fig.)

de dura cerviz, obstinado (fig.)

צָמַת
(H6789)
Ver mais

tsâmath (tsaw-math')

Gematria

Mispar Hechrachi

530

Mispar Gadol

530

Mispar Siduri

53

Mispar Katan

17

Mispar Perati

169700

uma raiz primitiva; DITAT - 1932; v.

acabar com, eliminar, destruir, exterminar, extirpar

(Qal) acabar com, terminar
(Nifal) ser acabado, ser aniquilado, ser exterminado
(Piel) acabar com
(Pilel) ser exterminado, ser aniquilado
(Hifil) exterminar, aniquilar

שָׂנֵא
(H8130)
Ver mais

sânêʼ (saw-nay')

Gematria

Mispar Hechrachi

351

Mispar Gadol

351

Mispar Siduri

36

Mispar Katan

9

Mispar Perati

92501

uma raiz primitiva; DITAT - 2272; v.

odiar, ser odioso

(Qal) odiar

referindo-se ao homem
referindo-se a Deus
abominador, quem odeia, inimigo (particípio) (substantivo)

(Nifal) ser odiado
(Piel) o que odeia (particípio)

referindo-se a pessoas, nações, Deus, sabedoria

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope II Samuel 22:41 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por II Samuel 22:41 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre II Samuel 22:41

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para II Samuel 22:41 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para II Samuel 22:41 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores

Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.

Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano

Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.

NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia

Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson

Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de II Samuel 22:41

Gênesis 49:8	Judá, a ti te louvarão os teus irmãos; a tua mão será sobre o pescoço de seus inimigos; os filhos de teu pai a ti se inclinarão.
Êxodo 23:27	Enviarei o meu terror diante de ti, desconcertando a todo o povo aonde entrares, e farei que todos os teus inimigos te virem as costas.
Josué 10:24	E sucedeu que, sendo trazidos aqueles reis a Josué, este chamou todos os homens de Israel e disse aos capitães da gente de guerra, que com eles foram: Chegai e ponde os vossos pés sobre os pescoços destes reis. E chegaram e puseram os seus pés sobre os seus pescoços.
Salmos 18:40	Deste-me também o pescoço dos meus inimigos, para que eu pudesse destruir os que me aborrecem.
Salmos 21:8	A tua mão alcançará todos os teus inimigos; a tua mão direita alcançará aqueles que te aborrecem.
Lucas 19:14	Mas os seus concidadãos aborreciam-no e mandaram após ele embaixadores, dizendo: Não queremos que este reine sobre nós.
Lucas 19:27	E, quanto àqueles meus inimigos que não quiseram que eu reinasse sobre eles, trazei-os aqui e matai-os diante de mim.
II Tessalonicenses 1:8	como labareda de fogo, tomando vingança dos que não conhecem a Deus e dos que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus Cristo;

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Costas Destruir Exterminar Fuga Odiar Pescoço Ver Ódio

Costas

substantivo feminino plural Parte posterior (de trás) do tronco humano; dorso: tatuou as costas.
Por Extensão Região ou parte traseira de; verso: costas de um vestido.
Por Extensão Parte de um móvel usada para apoiar o dorso; encosto: costas do sofá.
Etimologia (origem da palavra costas). Do latim costa.er "costela, flanco".

Fonte: Dicionário Comum

Destruir

verbo transitivo direto Causar destruição; arruinar, demolir (qualquer construção): destruiu o prédio.
Fazer desaparecer; extinguir, exterminar, matar: destruir os insetos nocivos.
verbo transitivo direto e intransitivo Provocar consequências negativas, grandes prejuízos; arrasar: destruiu o país inteiro na guerra; a mentira destrói.
verbo transitivo indireto [Popular] Sair-se bem em; arrasar: destruir com as inimigas.
verbo transitivo direto e pronominal Derrotar inimigos ou adversários; desbaratar: destruir as tropas inimigas; o exército se destruiu rapidamente com o ataque.
Etimologia (origem da palavra destruir). Do latim destrure, “causar destruição”.

Fonte: Dicionário Comum

Exterminar

verbo transitivo direto Matar; eliminar matando; destruir cruelmente: exterminou os adversários.
Por Extensão Eliminar certos animais, geralmente insetos, de um ambiente: exterminar moscas, baratas, ratos.
verbo transitivo direto e bitransitivo Banir; fazer com que seja expulso, banido de: exterminaram os indivíduos acampados na vizinhança.
Extirpar; destruir por completo: exterminou os maus hábitos.
Etimologia (origem da palavra exterminar). Do latim exterminare.

Fonte: Dicionário Comum

Exterminar Acabar completamente com (Jz 4:24; At 3:23).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Fuga

fugida. – Confundem-se muito estas duas palavras; e os próprios sinonimistas que consultamos não estabelecem entre elas distinção apreciável. Quase todos entendem que fuga exprime “uma ideia mais extensa, mais ampla e geral que fugida”; que o primeiro enuncia a ideia de “fugir em todo sentido, em todas suas acepções”; e que fugida só se refere “à guerra”. E, no entanto, dizemos também: os inimigos em fuga desesperada; pôr em fuga os ladrões. Parece, pois, que fuga encerra, além da de fugida, a ideia de escapula; e que fugida sugere melhor a ideia de caminhada. É frase muito usual esta: “Daremos uma fugida até lá” (não – uma fuga). “Deu-se ontem a fuga dos presos”. “Levaram uma longa fugida até a fronteira”.

Fonte: Dicionário de Sinônimos

fuga s. f. 1. Ato ou efeito de fugir; fugida. 2. Saída, retirada, partida rápida e precipitada. 3. Mús. Peça musical polifônica, na qual se desenvolve um tema, em contraponto. 4. Escapatória, subterfúgio.

Fonte: Dicionário Comum

Odiar

verbo transitivo Querer mal a alguém; ter ódio ou raiva por; detestar, abominar.
Sentir aversão ou repulsa a; desprezar, aborrecer profundamente.

Fonte: Dicionário Comum

Pescoço

substantivo masculino Parte do corpo que liga a cabeça ao tronco.
Colo; garganta; cachaço.
Por Extensão Gargalo.

Fonte: Dicionário Comum

Ver

verbo transitivo direto e intransitivo Captar a imagem de algo através da visão; enxergar: viu o dia claro; infelizmente, ela não vê.
Diferenciar pela visão; avistar: no fim do caminho, viram a praia; suas propriedades chegavam até onde se conseguia ver.
verbo transitivo direto e pronominal Olhar fixamente para alguma coisa, para alguém ou para si mesmo: via o pôr do sol; via-se no lago límpido.
Marcar um encontro com; encontrar: espero te ver outra vez; viam-se na igreja.
Estar em contato com alguém; permanecer num relacionamento com: depois do divórcio, o filho nunca mais viu a mãe; nunca mais se viram.
verbo transitivo direto Servir como testemunha; presenciar: viu o crime.
Possuir conhecimento sobre; passar a conhecer: nunca vi um carro tão bom.
Demonstrar cautela em relação a; cuidar: é preciso ver os buracos da estrada.
Passar a saber; começar a entender; descobrir: vi o resultado daquela ação.
Visitar alguém para lhe oferecer um serviço: o mecânico foi ver a geladeira.
Fazer uma visita para conhecer um lugar ou para o revisitar: preciso ver a Europa.
Fazer uma consulta com; consultar-se: viu um curandeiro.
Assumir como verdadeiro; constatar: você não vê a realidade dos fatos?
Começar a perceber determinada coisa; reparar: eu vi o aluno machucado.
Realizar deduções acerca de; chegar a determinadas conclusões; concluir: após analisar as provas, o juiz viu que o réu era inocente.
Figurado Imaginar coisas que não existem; fantasiar: vê falsidade em tudo.
Figurado Fazer previsões; prever: ele já via seu futuro glorioso.
Realizar um interrogatório sobre; analisar minuciosamente; perguntar: abra a porta e veja quais são suas intenções.
Fazer uma pesquisa sobre algo; estudar: preciso ver o seu trabalho.
Avaliar como ótimo ou aprazível: o que ele viu nesse emprego?
Fazer alguma coisa, buscando alcançar determinado resultado: preciso ver se consigo o trabalho.
verbo transitivo direto predicativo e pronominal Criar um julgamento acerca de algo, de alguém ou de si próprio; avaliar-se: vê os avôs com carinho; naquela situação, viu-se desempregado.
Estar em determinada circunstância ou estado: viu sua vida acabada pela tragédia; vimo-nos desesperados na viagem.
verbo pronominal Ter uma percepção sobre si próprio: viu-se desesperado.
verbo bitransitivo Buscar alguma coisa para; providenciar: preciso ver uma roupa nova para você.
substantivo masculino Maneira de pensar; opinião: a meu ver, o trabalho foi um desastre.
Etimologia (origem da palavra ver). Do latim videre.

Fonte: Dicionário Comum

ver
v. 1. tr. dir. e Intr. Conhecer por meio do sentido da visão. 2. tr. dir. Alcançar com a vista; avistar, enxergar. 3. pron. Avistar-se, contemplar-se, mirar-se. 4. tr. dir. Ser espectador ou testemunha de; presenciar. 5. tr. dir. Notar, observar. 6. tr. dir. Distinguir, divisar. 7. pron. Achar-se, encontrar-se em algum lugar. 8. tr. dir. Atender a, reparar, tomar cuidado e.M 9. tr. dir. Conhecer. 10. tr. dir. Ler. 11. tr. dir. Visitar. 12. tr. dir. Prever. 13. tr. dir. Recordar. Conj.: Pres. ind.: vejo, vês, vê, vemos, vedes, vêem; pret. perf.: vi, viste, viu etc.; imperf.: via, vias etc.; .M-q.-perf.: vira, viras, vira, víramos, víreis, viram; fut. do pres.: verei, verás etc.; fut. do pret.: veria, verias etc.; pres. subj.: veja, vejas etc.; pret. imperf.: visse, visses, etc.; fut.: vir, vires etc.; imper. pos.: vê, veja, vejamos, vede, veja.M

Fonte: Dicionário Comum

Ódio

substantivo masculino Sentimento de profunda inimizade.
Aversão instintiva direcionada a; antipatia, repugnância.
Paixão que conduz ao mal que se faz ou se deseja a outrem.
Ira contida; rancor violento e duradouro.
Sentimento de repulsão; horror.
expressão Ódio mortal ou ódio figadal. Sentimento de ódio muito intenso e leva uma pessoa a desejar a morte de outra.
Etimologia (origem da palavra ódio). Do latim odium.

Fonte: Dicionário Comum