Bíblia Interlinear

Confira o texto bíblico direto na sua lingua original
Antigo Testamento

Jó 3:25

Capítulo Completo Perícope Completa

פַּחַד פָּחַד אָתָה יָגֹר בּוֹא

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

for כִּ֤יH3588 what פַ֣חַדH6343 feared פָּ֭חַדְתִּיH6342 that has come on me וַיֶּאֱתָיֵ֑נִיH857 which וַאֲשֶׁ֥רH834 I was afraid of יָ֝גֹ֗רְתִּיH3025 has come יָ֣בֹאH935

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

Aquilo que temoH6343 פַּחַדH6343 H6342 פָּחַדH6342 H8804 me sobrevémH857 אָתָהH857 H8799, e o que receioH3025 יָגֹרH3025 H8804 me aconteceH935 בּוֹאH935 H8799.

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Jó 3:25 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Aquilo que temo me sobrevém, e o que receio me acontece.
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Porque o que eu temia me veio; e o que receava me aconteceu.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Pois aquilo que temo me sobrevém,
(TB) - Tradução Brasileira
כִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי וַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽי׃
(HSB) Hebrew Study Bible
Porque aquilo que eu grandemente temia me sobreveio; e aquilo o que eu receava me sobreveio.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
Porque o temor que eu temia me sobreveio; e o que receava me aconteceu.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Sucede-me o que mais temia, o que mais me aterrava acontece-me.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.
(VULG) - Vulgata Latina
H3588
kî
כִּ֤י
(for)
Conjunção
H6343
p̄a·ḥaḏ
פַ֣חַד
(what)
Substantivo
H6342
pā·ḥaḏ·tî
פָּ֭חַדְתִּי
(feared)
Verbo
H857
way·ye·’ĕ·ṯā·yê·nî;
וַיֶּאֱתָיֵ֑נִי
(that has come on me)
Verbo
H834
wa·’ă·šer
וַאֲשֶׁ֥ר
(which)
Partícula
H3025
yā·ḡō·rə·tî,
יָ֝גֹ֗רְתִּי
(I was afraid of)
Verbo
H935
yā·ḇō
יָ֣בֹא
(has come)
Verbo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

יָגֹר
(H3025)
Ver mais
yâgôr (yaw-gore')
Gematria
Mispar Hechrachi
213
Mispar Gadol
213
Mispar Siduri
33
Mispar Katan
6
Mispar Perati
40109

03025 יגר yagor

uma raiz primitiva; DITAT - 843; v

  1. (Qal) temer, recear, estar com medo
כִּי
(H3588)
Ver mais
kîy (kee)
Gematria
Mispar Hechrachi
30
Mispar Gadol
30
Mispar Siduri
21
Mispar Katan
3
Mispar Perati
500

03588 כי kiy

uma partícula primitiva; DITAT - 976; conj

  1. que, para, porque, quando, tanto quanto, como, por causa de, mas, então, certamente, exceto, realmente, desde
    1. que
      1. sim, verdadeiramente
    2. quando (referindo-se ao tempo)
      1. quando, se, embora (com força concessiva)
    3. porque, desde (conexão causal)
    4. mas (depois da negação)
    5. isso se, caso seja, de fato se, embora que, mas se
    6. mas antes, mas
    7. exceto que
    8. somente, não obstante
    9. certamente
    10. isto é
    11. mas se
    12. embora que
    13. e ainda mais que, entretanto
פָּחַד
(H6342)
Ver mais
pâchad (paw-kkad')
Gematria
Mispar Hechrachi
92
Mispar Gadol
92
Mispar Siduri
29
Mispar Katan
20
Mispar Perati
6480

06342 פחד pachad

uma raiz primitiva; DITAT - 1756; v.

  1. temer, tremer, reverenciar, tremer de medo, estar assustado ou aterrorizado
    1. (Qal)
      1. estar tremendo de medo
      2. estar assustado
    2. (Piel) estar tremendo muito de medo
    3. (Hifil) fazer tremer de medo
פַּחַד
(H6343)
Ver mais
pachad (pakh'-ad)
Gematria
Mispar Hechrachi
92
Mispar Gadol
92
Mispar Siduri
29
Mispar Katan
20
Mispar Perati
6480

06343 פחד pachad

procedente de 6342; DITAT - 1756a; n. m.

  1. terror, pavor
    1. pavor
    2. objeto de pavor
אֲשֶׁר
(H834)
Ver mais
ʼăsher (ash-er')
Gematria
Mispar Hechrachi
501
Mispar Gadol
501
Mispar Siduri
42
Mispar Katan
6
Mispar Perati
130001

0834 אשר ’aher

um pronome relativo primitivo (de cada gênero e número); DITAT - 184

  1. (part. relativa)
    1. o qual, a qual, os quais, as quais, quem
    2. aquilo que
  2. (conj)
    1. que (em orações objetivas)
    2. quando
    3. desde que
    4. como
    5. se (condicional)
אָתָה
(H857)
Ver mais
ʼâthâh (aw-thaw')
Gematria
Mispar Hechrachi
406
Mispar Gadol
406
Mispar Siduri
28
Mispar Katan
10
Mispar Perati
160026

0857 אתה ’athah ou אתא ’atha’

uma raiz primitiva [colateral com 225 por contração]; DITAT - 188; v

  1. vir, chegar
    1. (Qal) vir (referindo-se a homens, tempo, animais, calamidade)
    2. (Hifil) trazer
בֹּוא
(H935)
Ver mais
bôwʼ (bo)
Gematria
Mispar Hechrachi
9
Mispar Gadol
9
Mispar Siduri
9
Mispar Katan
9
Mispar Perati
41

0935 בוא bow’

uma raiz primitiva; DITAT - 212; v

  1. ir para dentro, entrar, chegar, ir, vir para dentro
    1. (Qal)
      1. entrar, vir para dentro
      2. vir
        1. vir com
        2. vir sobre, cair sobre, atacar (inimigo)
        3. suceder
      3. alcançar
      4. ser enumerado
      5. ir
    2. (Hifil)
      1. guiar
      2. carregar
      3. trazer, fazer vir, juntar, causar vir, aproximar, trazer contra, trazer sobre
      4. fazer suceder
    3. (Hofal)
      1. ser trazido, trazido para dentro
      2. ser introduzido, ser colocado

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Jó 3:25 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Jó 3:25 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Jó 3:25

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Jó 3:25 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Jó 3:25 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista


















Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson






Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Jó 3:25

Jó 1:5 Sucedia, pois, que, tendo decorrido o turno de dias de seus banquetes, enviava Jó, e os santificava, e se levantava de madrugada, e oferecia holocaustos segundo o número de todos eles; porque dizia Jó: Porventura, pecaram meus filhos e blasfemaram de Deus no seu coração. Assim o fazia Jó continuamente.
Jó 30:15 Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.
Jó 31:23 Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia suportar a sua grandeza.

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Maís Receio Temor Veio

Maís

substantivo masculino Variedade de milho graúdo, bem desenvolvido.
Não confundir com: mais.
Etimologia (origem da palavra maís). Do espanhol maíz.

Fonte: Dicionário Comum

Receio

receio s. .M 1. Incerteza ou hesitação, acompanhada de temor. 2. Ansiedade, temor, apreensão.

Fonte: Dicionário Comum

Temor

substantivo masculino Ato ou efeito de temer; receio, susto, medo, pavor, terror: viver no temor da miséria, da velhice, da morte.
Sentimento de respeito profundo ou de reverência por: temor a Deus.
Figurado Algo ou alguém que provoca medo, terror: o pirata era o temor dos mares.
Sensação de instabilidade, de ameaça ou de dúvida: no emprego, vive em temor frequente.
Demonstração de rigor e pontualidade: cumpria com temor suas obrigações.
Etimologia (origem da palavra temor). Do latim timor.oris.

Fonte: Dicionário Comum

Reverência; respeito; veneração

Fonte: Dicionário Bíblico

Temor
1) Medo (Dt 7:18; Lc 1:12).


2) Respeito (Pv 1:7; Fp 5:21;
v. TEMER A DEUS).


3) Modo de se referir a Deus (Gn 31:42).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Veio

substantivo masculino Ducto, canal, fresta ou ramificação das mais variadas cores, formas ou tamanhos que são encontradas em pedras, madeiras ou em mármore.
Por Extensão Sinal que se assemelha a uma estria, riscas irregulares; estria.
Corrente de água que provém de rios; riacho.
Mineralogia Camada que pode ser explorada; filão: veio de ouro.
Figurado O que pode ser utilizado como fundamento para; o ponto central de; essência: o veio de uma teoria.
Canal natural de água que se localiza abaixo da terra.
Peça que move uma roda, eixo de ativação manual; manivela.
Etimologia (origem da palavra veio). Veia + o.

Fonte: Dicionário Comum

Veio
1) Parte da mina onde se encontra o mineral; filão (Jó 28:1, RC).


2) Riacho (Jó 28:11, RA).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida