Bíblia Interlinear

Confira o texto bíblico direto na sua lingua original

Livro

Capítulo

versículo

Antigo Testamento

Números 33:18

Capítulo Completo Perícope Completa

נָסַע חֲצֵרוֹת חָנָה רִתמָה

Traduzir no Google

Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

And they departed וַיִּסְע֖וּH5265 from Hazeroth מֵחֲצֵרֹ֑תH2698 and pitched וַֽיַּחֲנ֖וּH2583 at Rithmah בְּרִתְמָֽה׃H7575

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

partiramH5265 נָסַעH5265 H8799 de HazeroteH2698 חֲצֵרוֹתH2698 e acamparam-seH2583 חָנָהH2583 H8799 em RitmaH7575 רִתמָהH7575;

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Números 33:18 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

partiram de Hazerote e acamparam-se em Ritma;

(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E partiram de Hazerote, e acamparam-se em Ritma.

(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tendo partido de Hazerote, acamparam-se em Ritmá.

(TB) - Tradução Brasileira

וַיִּסְע֖וּ מֵחֲצֵרֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִתְמָֽה׃

(HSB) Hebrew Study Bible

E partiram de Hazerote, e acamparam em Ritma.

(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

E partiram de Hazerote, e acamparam-se em Ritmá.

(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Partiram de Haserot e acamparam em Retma.

(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Et de Haseroth venerunt in Rethma.

(VULG) - Vulgata Latina

H5265

way·yis·‘ū

וַיִּסְע֖וּ

(And they departed)

Verbo

H2698

mê·ḥă·ṣê·rōṯ;

מֵחֲצֵרֹ֑ת

(from Hazeroth)

Substantivo

H2583

way·ya·ḥă·nū

וַֽיַּחֲנ֖וּ

(and pitched)

Verbo

H7575

bə·riṯ·māh.

בְּרִתְמָֽה׃

(at Rithmah)

Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

חָנָה
(H2583)
Ver mais

chânâh (khaw-naw')

Gematria

Mispar Hechrachi

63

Mispar Gadol

63

Mispar Siduri

27

Mispar Katan

18

Mispar Perati

2589

uma raiz primitiva [veja 2603]; DITAT- 690; v

declinar, inclinar, acampar, curvar-se, pôr cerco a

(Qal)

declinar
acampar

חֲצֵרֹות
(H2698)
Ver mais

Chătsêrôwth (khats-ay-roth')

Gematria

Mispar Hechrachi

704

Mispar Gadol

704

Mispar Siduri

74

Mispar Katan

29

Mispar Perati

208200

fem. pl. de 2691; n pr loc Hazerote = “povoado”

um acampamento israelita no deserto

נָסַע
(H5265)
Ver mais

nâçaʻ (naw-sah')

Gematria

Mispar Hechrachi

180

Mispar Gadol

180

Mispar Siduri

45

Mispar Katan

18

Mispar Perati

11000

uma raiz primitiva; DITAT - 1380; v

arrancar, puxar para cima, partir, pôr-se a caminho, remover, ir em frente, partir

(Qal)

arrancar ou puxar para cima
pôr-se a caminho, partir
pôr-se a caminho, marchar
ir em frente (referindo-se ao vento)

(Nifal) ser arrancado, ser removido, ser tirado
(Hifil)

fazer partir, levar embora, levar a mover-se bruscamente
remover, extrair

רִתְמָה
(H7575)
Ver mais

Rithmâh (rith-maw')

Gematria

Mispar Hechrachi

645

Mispar Gadol

645

Mispar Siduri

60

Mispar Katan

15

Mispar Perati

201625

procedente de 7574; n. pr. f. l. Ritma = “matagal”

local de parada de Israel no deserto, provavelmente a nordeste de Hazerote

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Números 33:18 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Números 33:18 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Números 33:18

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Números 33:18 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Números 33:18 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores

Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)

Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.

Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano

Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista

Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.

NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia

Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson

Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Números 33:18

Números 12:16	Porém, depois, o povo partiu de Hazerote; e assentaram o arraial no deserto de Parã.

Locais

HAZEROTE
Atualmente: EGITO

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Acampar Hazerote Partido Ritma Tender Tênder

Acampar

verbo transitivo Militar Estabelecer, instalar em um campo.
Instalar-se de maneira provisória (na praia, no campo).

Fonte: Dicionário Comum

Hazerote

Fonte: Dicionário Comum

Acampamento

Fonte: Dicionário Bíblico

Partido

substantivo masculino Grupo de pessoas unidas pela mesma opinião, interesses ou ideologia política.
Convicção sobre algo; determinação, resolução.
O que tem como vantagem; lucro.
[Popular] Pessoa para casar, falando especialmente de quem tem dinheiro.
[Agricultura] Grande plantação de cana-de-açúcar.
adjetivo Que se partiu, que foi dividido em partes; quebrado: vaso partido.
expressão Tomar Partido. Escolher somente um lado numa discussão, debate.
Tomar Partido de alguém. Ser a favor ou defender a causa de alguém; apoiar.
Espírito partidário. Disposição favorável sobre tudo que diz respeito ao partido.
Etimologia (origem da palavra partido). Do latim partitus.a.um, "que se partilhou".

Fonte: Dicionário Comum

Ritma

hebraico: vassoura

Fonte: Dicionário Bíblico

Tender

verbo transitivo indireto Possuir uma inclinação, aptidão para: sua filha sempre tendia para o piano.
Ser parecido ou estar próximo de: o vestido listrado tendia para o vermelho.
Encaminhar; seguir em direção a: seus projetos tendem à falência.
Destinar-se; ter como objetivo, como motivo: os impostos tendem à falência do consumidor.
verbo transitivo direto Desfraldar; encher ou manter-se aberto com o vento: o temporal tendia os lençóis no varal.
verbo intransitivo Voltar-se; apresentar uma inclinação em relação a: a bicicleta tendeu para a esquerda.
verbo transitivo direto e pronominal Estender; expandir-se ou alongar-se no tempo ou num espaço: tendia as pernas; a praia tendia-se pelo horizonte.
Etimologia (origem da palavra tender). Do latim tendere.

Fonte: Dicionário Comum

tender
v. 1. tr. dir. Estender, estirar. 2. tr. dir. Desfraldar, enfunar. 3. tr. dir. Bater ou enformar (a massa do pão) antes de cozer. 4. pron. Estender-se, fazer-se largo. 5. tr. ind. Dirigir-se, encaminhar-se. 6. tr. ind. Aproximar-se de: T. para o zero a temperatura. 7. tr. ind. Apresentar tendência, inclinação, pendor ou propensão para.

Fonte: Dicionário Comum

Tênder

tênder
v. 1. tr. dir. Estender, estirar. 2. tr. dir. Desfraldar, enfunar. 3. tr. dir. Bater ou enformar (a massa do pão) antes de cozer. 4. pron. Estender-se, fazer-se largo. 5. tr. ind. Dirigir-se, encaminhar-se. 6. tr. ind. Aproximar-se de: T. para o zero a temperatura. 7. tr. ind. Apresentar tendência, inclinação, pendor ou propensão para.

Fonte: Dicionário Comum