Bíblia Interlinear

Confira o texto bíblico direto na sua lingua original
Antigo Testamento

Êxodo 35:9

Capítulo Completo Perícope Completa

אֶבֶן שֹׁהַם אֶבֶן מִלֻּא אֵפוֹד חֹשֶׁן

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

And stones וְאַ֨בְנֵי־H68 onyx שֹׁ֔הַםH7718 and stones וְאַבְנֵ֖יH68 to be set מִלֻּאִ֑יםH4394 for the ephod לָאֵפ֖וֹדH646 and for the breastplate וְלַחֹֽשֶׁן׃H2833

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

pedrasH68 אֶבֶןH68 de ônixH7718 שֹׁהַםH7718 e pedrasH68 אֶבֶןH68 de engasteH4394 מִלֻּאH4394 para a estola sacerdotalH646 אֵפוֹדH646 e para o peitoralH2833 חֹשֶׁןH2833.

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Êxodo 35:9 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
pedras de ônix e pedras de engaste para a estola sacerdotal e para o peitoral.
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
E pedras sardônicas, e pedras de engaste, para o éfode e para o peitoral.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
pedras de ônix e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.
(TB) - Tradução Brasileira
וְאַ֨בְנֵי־ שֹׁ֔הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפ֖וֹד וְלַחֹֽשֶׁן׃
(HSB) Hebrew Study Bible
e pedras de ônix, e pedras de engaste para o éfode, e para o peitoral.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
E pedras de ônix, e pedras de engaste, para o éfode e para o peitoral.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
"pedras de ônix e pedras de engaste para o efod e o peitoral.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
lapides onychinos, et gemmas ad ornatum superhumeralis et rationalis.
(VULG) - Vulgata Latina
H68
wə·’aḇ·nê-
וְאַ֨בְנֵי־
(And stones)
Substantivo
H7718
šō·ham,
שֹׁ֔הַם
(onyx)
Substantivo
H68
wə·’aḇ·nê
וְאַבְנֵ֖י
(and stones)
Substantivo
H4394
mil·lu·’îm;
מִלֻּאִ֑ים
(to be set)
Substantivo
H646
lā·’ê·p̄ō·wḏ
לָאֵפ֖וֹד
(for the ephod)
Substantivo
H2833
wə·la·ḥō·šen.
וְלַחֹֽשֶׁן׃
(and for the breastplate)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

חֹשֶׁן
(H2833)
Ver mais
chôshen (kho'-shen)
Gematria
Mispar Hechrachi
358
Mispar Gadol
1008
Mispar Siduri
43
Mispar Katan
16
Mispar Perati
92564

02833 חשן choshen

procedente de uma raiz não utilizada provavelmente significando conter ou reluzir; DITAT - 772a; n m

  1. peitoral
    1. bolsa sagrada do sumo sacerdote designada a guardar o Urim e o Tumim
מִלֻּא
(H4394)
Ver mais
milluʼ (mil-loo')
Gematria
Mispar Hechrachi
71
Mispar Gadol
71
Mispar Siduri
26
Mispar Katan
8
Mispar Perati
2501

04394 מלא millu’

procedente de 4390; DITAT - 1195e; n m

  1. engaste, instalação
    1. engaste, pedras de engaste
    2. consagração (referindo-se aos sacerdotes)
אֵפֹוד
(H646)
Ver mais
ʼêphôwd (ay-fode')
Gematria
Mispar Hechrachi
91
Mispar Gadol
91
Mispar Siduri
28
Mispar Katan
19
Mispar Perati
6453

0646 אפוד ’ephowd raramente אפד ’ephod

provavelmente de derivação estrangeira; DITAT - 142.1a; n m

  1. estola sacerdotal
    1. veste sacerdotal, manto ou capa sobre os ombros, veste externa
      1. usada pelo sacerdote e confeccionada de material branco
      2. usada pelo sumo sacerdote - mais cara, tecida de ouro, azul, púrpura, escarlate, e fios de linho acompanhados de umbrais e um peitoral feito com o mesmo material, ornamentado com pedras preciosas e ouro
אֶבֶן
(H68)
Ver mais
ʼeben (eh'-ben)
Gematria
Mispar Hechrachi
53
Mispar Gadol
703
Mispar Siduri
17
Mispar Katan
8
Mispar Perati
2505

068 אבן ’eben

procedente da raiz de 1129 com o significado de construir; DITAT - 9; n f

  1. pedra (grande ou pequena)
    1. pedra comum (em estado natural)
    2. material rochoso
      1. referindo-se a placas de pedra
      2. mármore, pedras cortadas
    3. pedras preciosas, pedras de fogo
    4. pedras contendo metal (minério), ferramenta de trabalho ou arma
    5. peso
    6. chumbo(pedras de destruição) também feito de metal
    7. objetos semelhantes a pedras, ex. pedras de granizo, coração de pedra, gelo
    8. objeto sagrado, Samuel erigiu como memorial para indicar onde Deus ajudou Israel a derrotar os filisteus
    9. (símile)
      1. afundar em água, imóvel
      2. força, firmeza, solidez
      3. comum
    10. (metáfora)
      1. petrificado de terror
      2. perverso, coração duro
שֹׁהַם
(H7718)
Ver mais
shôham (sho'-ham)
Gematria
Mispar Hechrachi
345
Mispar Gadol
905
Mispar Siduri
39
Mispar Katan
12
Mispar Perati
91625

07718 שהם shoham

procedente de uma raiz não utilizada significando branquear; DITAT - 2337; n. m.

  1. uma gema ou pedra preciosa
    1. provavelmente ônix, crisópraso, berilo, malaquita

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Êxodo 35:9 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Êxodo 35:9 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Êxodo 35:9

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Êxodo 35:9 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Êxodo 35:9 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista


















Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson






Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Êxodo 35:9

Êxodo 25:5 e peles de carneiros tintas de vermelho, e peles de texugos, e madeira de cetim,
Êxodo 28:9 E tomarás duas pedras sardônicas e lavrarás nelas os nomes dos filhos de Israel,
Êxodo 28:17 e o encherás de pedras de engaste, com quatro ordens de pedras: a ordem de um sárdio, de um topázio e de um carbúnculo; esta será a primeira ordem;
Êxodo 39:6 Também prepararam as pedras sardônicas, engastadas em ouro, lavradas com gravuras de selo, com os nomes dos filhos de Israel.

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Engaste Estola Pedras Peitoral Sacerdotal Éfode Ônix

Engaste

Guarnição de metal que segura a pedraria nas jóias

Fonte: Dicionário Bíblico

Engaste Aro ou peça em que se fixa uma pedra preciosa (Ex 28:13)

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

engaste s. .M 1. Ato ou efeito de engastar. 2. Aro ou guarnição de metal que prende a pedraria nas jóias. 3. Aquilo que se engastou.

Fonte: Dicionário Comum

Estola

Espécie de xale (Peça de vestuário usado como adorno e agasalho dos ombros e costas) retangular, comprido

Fonte: Dicionário Bíblico

estola s. f. Ecles. Peça litúrgica formada por longa faixa, alargada nas extremidades, usada por diáconos, padres e bispos.

Fonte: Dicionário Comum

Pedras

fem. pl. de pedra

pe·dra
(latim petra, -ae, rocha, pedra)
nome feminino

1. Substância dura e compacta que forma as rochas.

2. Fragmento de rocha (ex.: pedra rolada).

3. Precipitação constituída por pedras de gelo, que, devido à descida rápida da temperatura, se formam nas nuvens. = GRANIZO, SARAIVA

4. Pedaço de uma substância sólida e dura.

5. Ardósia, quadro preto.

6. [Jogos] Peça de jogo de tabuleiro.

7. [Joalharia] O mesmo que pedra preciosa.

8. [Medicina] Cálculo, concreção.

9. Botânica Corpo duro que aparece no mesocarpo dos frutos.

10. Figurado Pessoa estúpida e incapaz de aprender.

11. Antigo Peso de oito arráteis.

12. [Portugal, Informal] Efeito provocado pelo consumo de drogas. = MOCA, PEDRADA


chamar à pedra
 Antigo Mandar, o professor, um aluno ao quadro para realizar um exercício.

Figurado Exigir a alguém explicações para o seu comportamento.

com quatro pedras na mão
Com agressividade ou maus modos (ex.: responder com quatro pedras na mão).

de pedra e cal
 [Informal] Duradouro, estável, firme, seguro (ex.: o clube permanece de pedra e cal na liderança).

e lá vai pedra
 [Brasil, Informal] Usa-se para indicar quantidade ou número indeterminado que excede um número redondo (ex.: tem seus trinta anos e lá vai pedra). = E LÁ VAI FUMAÇA, E LÁ VAI PEDRADA

partir pedra
Realizar uma tarefa dura, difícil ou com poucos resultados visíveis.

pedra a pedra
Aos poucos; gradualmente. = PEDRA POR PEDRA

pedra angular
 [Arquitectura] [Arquitetura] Pedra que liga duas paredes formando canto ou esquina.

Base, fundamento.

pedra da lei
O mesmo que pedra de amolar.

pedra de afiar
O mesmo que pedra de amolar.

pedra de amolar
Pedra ou material usado para afiar o corte de facas ou outros instrumentos. = MÓ

pedra de cantaria
 [Construção] Pedra rija e susceptível de ser lavrada.

pedra de escândalo
Pessoa ou coisa que causa escândalo geral; motivo de escândalo.

pedra de fecho
 [Arquitectura] [Arquitetura] Pedra central que remata o arco ou abóbada. = CHAVE, FECHO

pedra de moinho
Pedra pesada e redonda usada para moer ou espremer em moinhos ou lagares. = MÓ

pedra filosofal
Segredo que a alquimia intentava descobrir para fazer ouro.

Figurado Coisa preciosa mas impossível de achar.

pedra fundamental
Aquilo que serve de fundamento, base ou início de algo.

pedra infernal
 [Química] O mesmo que nitrato de prata.

pedra lascada
 [Arqueologia] Pedra partida intencionalmente para ser usada como arma ou como ferramenta.

pedra por pedra
Aos poucos; gradualmente. = PEDRA A PEDRA

pedra preciosa
Pedra ou material usado para ornamento pessoal, geralmente com valor comercial alto, como diamante, rubi, topázio, etc. = GEMA

pedra rolada
Fragmento de rocha arredondado pelo desgaste à beira-mar ou num curso de água.

pedra solta
Conjunto de pedras sobrepostas sem argamassa.

primeira pedra
Pedra, tijolo ou outra peça de construção cuja colocação solene assinala o início de uma obra.

Fonte: Dicionário Comum

Peitoral

Peitoral Peça de roupa usada pelo SUMO SACERDOTE quando PARAMENTADO (Ex 28:15-30). Ver também MITRA.

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Uma peça bordada, de forma quadrada, tendo aproximadamente 25 centímetros de lado, sendo uma bela obra de arte (Êx 39:8), que o sumo sacerdote usava sobre o peito. Era feito o peitoral de duas peças do mesmo rico estofo, com frente e forro, formando uma espécie de bolsa, em que eram encerrados, segundo os rabinos, o Urim e o Tumim (Lv 8:8). Na parte da frente havia doze pedras preciosas, sobre cada uma das quais se achava gravado o nome de cada uma das doze tribos. Estavam colocadas em quatro ordens, e separadas umas das outras pelas pequenas células de ouro, em que estavam engastadas. os nomes das pedras eram sárdio, topázio, carbúnculo – esmeralda, safira, e diamante – jacinto, ágata e ametista – berilo, ônix e jaspe. o peitoral estava preso pelas quatro pontas – as de cima aos ombros por ganchos ou cadeias de ouro – as de baixo ao cinto da estola por duas fitas ou cordões. Este ornamento nunca devia separar-se das vestes sacerdotais, e era chamado ‘o memorial’ (Êx 28:29) – o seu fim era lembrar ao sacerdote que ele representava as tribos, cujos nomes ele trazia sobre o seu peito, e que Deus havia feito certas promessas no seu pacto com o povo de israel. Era, também, chamado o ‘peitoral do juízo’, porque o sumo sacerdote o usava quando exercia a sua capacidade judicial em assuntos respeitantes a toda a nação. (*veja Estola Sacerdotal, Urim e Tumim. )

Fonte: Dicionário Bíblico

substantivo masculino Peça guarnecida de pedras preciosas, que os faraós e os grandes sacerdotes dos judeus usavam sobre o peito.
Parte da armadura romana que protegia o peito.
Correia que cinge o peito do cavalo.

Fonte: Dicionário Comum

Sacerdotal

adjetivo Relativo ou pertencente aos padres, ao sacerdócio ou aos sacerdotes: hierarquia sacerdotal, vestes sacerdotais.

Fonte: Dicionário Comum

sacerdotal adj. .M e f. Relativo a sacerdote ou ao sacerdócio.

Fonte: Dicionário Comum

Éfode

substantivo masculino Sobrepeliz que usavam os sacerdotes hebreus por cima das vestes.

Fonte: Dicionário Comum

coberta

Fonte: Dicionário Bíblico

Éfode ESTOLA SACERDOTAL (Ex 28:4), RC).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Ônix

substantivo masculino Mineralogia Variedade de ágata calcedônica.
Espécie de mármore, um pouco translúcido, de cor amarelada ou esbranquiçada.
Mármore em camadas policrômicas.

Fonte: Dicionário Comum

Uma pedra preciosa, assim chamadado grego onuz, a unha, em razão da sua cor e semelhança com o mármore. É mencionada pela primeira vez na Bíblia com o ouro e o bdélio do rio Pisom do Éden (Gn 2:12). Pedras ônix foram preparadas por Davi para o templo (1 Cr 29.2). Eram provavelmente pedras do mármore ônix ou onyckus. Devia ser difícil o emprego das pedras preciosas no exterior do templo, embora estivesse ali bem o variegado mármore. A pedra do peitoral do sumo sacerdote era, sem dúvida, a preciosa pedra de ônix (Êx 28:9-12, etc.), especialmente própria para a gravura. *veja também Jó 28:16 – Ez 28:13.

Fonte: Dicionário Bíblico

Ônix Variedade de CALCEDÔNIA ou de ÁGATA, com camadas paralelas de diferentes tons (Jó 28:16).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida