Bíblia Interlinear

Confira o texto bíblico direto na sua lingua original
Antigo Testamento

I Crônicas 6:58

Capítulo Completo Perícope Completa

חִילֵן מִגרָשׁ דְּבִיר מִגרָשׁ

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

and וְאֶת־H853 Hilen חִילֵז֙H2432 and וְאֶת־H853 with its pasture מִגְרָשֶׁ֔יהָH4054  -  אֶת־H853 Debir דְּבִ֖ירH1688 and וְאֶת־H853 with her suburbs מִגְרָשֶֽׁיהָ׃H4054

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

HilémH2432 חִילֵןH2432 com seus arredoresH4054 מִגרָשׁH4054, DebirH1688 דְּבִירH1688 com seus arredoresH4054 מִגרָשׁH4054,

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope I Crônicas 6:58 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Hilém com seus arredores, Debir com seus arredores,
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
E Hilém e os seus arrabaldes, e Debir e os seus arrabaldes,
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Hilém e seus arrabaldes, Debir e seus arrabaldes;
(TB) - Tradução Brasileira
וְאֶת־ חִילֵז֙ וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֔יהָ אֶת־ דְּבִ֖יר וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
(HSB) Hebrew Study Bible
e Hilém, com os seus arredores; Debir, com os seus arredores;
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
E Hilém, e os seus arrabaldes, Debir e os seus arrabaldes,
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Ramot e suas pastagens, Anem e suas pastagens;
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
H853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
(and)
Acusativo
H2432
ḥî·lêz
חִילֵז֙
(Hilen)
Substantivo
H853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
(and)
Acusativo
H4054
miḡ·rā·še·hā,
מִגְרָשֶׁ֔יהָ
(with its pasture)
Substantivo
H853
’eṯ-
אֶת־
( - )
Acusativo
H1688
də·ḇîr
דְּבִ֖יר
(Debir)
Substantivo
H853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
(and)
Acusativo
H4054
miḡ·rā·še·hā.
מִגְרָשֶֽׁיהָ׃
(with her suburbs)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

דְּבִיר
(H1688)
Ver mais
Dᵉbîyr (deb-eer')
Gematria
Mispar Hechrachi
216
Mispar Gadol
216
Mispar Siduri
36
Mispar Katan
9
Mispar Perati
40120

01688 דביר D ebiyr̂ ou (forma contrata) דבר D ebir̂ (Js 13.26 [mas veja 3810])

o mesmo que 1687;

Debir = “santuário” n pr m

  1. o rei de Eglom, um dos cinco reis enforcados por Josué n pr loc
  2. uma cidade nas montanhas de Judá a oeste de Hebrom dada aos sacerdotes, e também uma cidade de refúgio
  3. um lugar na fronteira norte de Judá
  4. uma cidade no território de Gade
חִילֵן
(H2432)
Ver mais
Chîylên (khee-lane')
Gematria
Mispar Hechrachi
98
Mispar Gadol
748
Mispar Siduri
44
Mispar Katan
17
Mispar Perati
3564

02432 חילן Chiylen

procedente de 2428; n pr loc Hilém = “lugar de cavernas”

  1. uma cidade de Judá alocada aos sacerdotes
מִגְרָשׁ
(H4054)
Ver mais
migrâsh (mig-rawsh')
Gematria
Mispar Hechrachi
543
Mispar Gadol
543
Mispar Siduri
57
Mispar Katan
12
Mispar Perati
131609

04054 מגרש migrash

também (no pl.) fem. (Ez 27:28) מגרשה migrashah

procedente de 1644; DITAT - 388c; n m

  1. comum, terreno público, terreno aberto, subúrbio
אֵת
(H853)
Ver mais
ʼêth (ayth)
Gematria
Mispar Hechrachi
401
Mispar Gadol
401
Mispar Siduri
23
Mispar Katan
5
Mispar Perati
160001

0853 את ’eth

aparentemente uma forma contrata de 226 no sentido demonstrativo de entidade; DITAT - 186; partícula não traduzida

  1. sinal do objeto direto definido, não traduzido em português mas geralmente precedendo e indicando o acusativo

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope I Crônicas 6:58 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por I Crônicas 6:58 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre I Crônicas 6:58

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para I Crônicas 6:58 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para I Crônicas 6:58 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson






Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de I Crônicas 6:58

Josué 10:3 Pelo que Adoni-Zedeque, rei de Jerusalém, enviou mensageiros a Hoão, rei de Hebrom, e a Pirã, rei de Jarmute, e a Jafia, rei de Laquis, e a Debir, rei de Eglom, dizendo:
Josué 10:38 Então, Josué e todo o Israel com ele, tornou a Debir e pelejou contra ela;
Josué 12:13 o rei de Debir, outro; o rei de Geder, outro;
Josué 15:49 e Daná, e Quiriate-Sana, que é Debir,
Josué 15:51 e Gósen, e Holom, e Gilo: onze cidades e as suas aldeias.
Josué 21:15 e Holom e os seus arrabaldes, e Debir e os seus arrabaldes;

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Anem Aném Arredores Debir Hilem Hilém Pastagens

Anem

hebraico: duas fontes

Fonte: Dicionário Bíblico

Aném

-

Fonte: Dicionário Comum

Arredores

arredores s. .M pl. Arrabaldes, circunvizinhanças, cercanias.

Fonte: Dicionário Comum

Debir

Significação desconhecida: será relicário ? l. É hoje Edh-Dhaherayeh, uma cidade nas montanhas de Judá (Js 15:49), em outros tempos chamada Quiriate-Sefer (Js 15:15 – Jz 1:11). Está situada no cimo de uma comprida crista achatada, um território árido sem nascentes – mas conta hoje quatorze na distância de uns onze km para o norte. Cidade real de Anaquim, a qual foi tomada por otoniel (Js 10:11-12 e 15 – Jz 1:12-13), e concedida aos sacerdotes (Js 21:15 – 1 Cr 6.58). 2. Lugar na fronteira norte, de Judá, perto do vale de Acor (Js 15:7). 3. Um sítio perto da fronteira de Gade, no vale oriental do Jordão (Js 13:26). 4. Rei de Eglom, um dos cinco monarcas que Josué mandou enforcar (Js 10:3-23).

Fonte: Dicionário Bíblico

Rei de Eglom, em Canaã. Atendeu à convocação feita por AdoniZedeque, rei de Jerusalém, para juntarse à coalizão de reis e lutar contra os gibeonitas, os quais fizeram um tratado de paz com Josué e os hebreus. Quando Gibeão foi atacada, os israelitas foram em seu socorro e desfizeram a coalizão, ao matar todos os reis (Js 10:316; Js 12:12).

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Hilem

Lugar forte

Fonte: Dicionário Bíblico

Hilém

-

Fonte: Dicionário Comum

Pastagens

fem. pl. de pastagem

pas·ta·gem
nome feminino

1. Erva que serve para alimento de gado.

2. Terra com vegetação rasteira onde o gado pasta.


Sinónimo Geral: PASCIGO, PASTO

Fonte: Dicionário Comum