Antigo Testamento

Êxodo 28:16

Capítulo Completo Perícope Completa

רָבַע כָּפַל זֶרֶת אֹרֶךְ זֶרֶת רֹחַב

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

square רָב֥וּעַH7251 it shall be יִֽהְיֶ֖הH1961 [being] folded double כָּפ֑וּלH3717 a span זֶ֥רֶתH2239 [shall be] the length אָרְכּ֖וֹH753 and a span וְזֶ֥רֶתH2239 [shall be] the width רָחְבּֽוֹ׃H7341

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

QuadradoH7251 רָבַעH7251 H8803 e duploH3717 כָּפַלH3717 H8803, será de um palmoH2239 זֶרֶתH2239 o seu comprimentoH753 אֹרֶךְH753, e de um palmoH2239 זֶרֶתH2239, a sua larguraH7341 רֹחַבH7341.

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Êxodo 28:16 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Quadrado e duplo, será de um palmo o seu comprimento, e de um palmo, a sua largura.
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Quadrado e dobrado, será de um palmo o seu comprimento, e de um palmo a sua largura;
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele será quadrado e duplo; de um palmo será o seu comprimento, e de um palmo, a sua largura.
(TB) - Tradução Brasileira

רָב֥וּעַ יִֽהְיֶ֖ה כָּפ֑וּל זֶ֥רֶת אָרְכּ֖וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּֽוֹ׃
(HSB) Hebrew Study Bible

Será quadrado sendo dobrado; um palmo será o seu comprimento, e de um palmo será a sua largura.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

Quadrado e duplo, será de um palmo o seu comprimento, e de um palmo a sua largura.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Será quadrado e duplo, com um palmo[m] de comprimento e um palmo de largura.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Quadrangulum erit et duplex : mensuram palmi habebit tam in longitudine quam in latitudine.
(VULG) - Vulgata Latina


Notas de rodapé da Bíblia (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Êxodo 28 : 16

Será quadrado e duplo, com um palmo[m] de comprimento e um palmo de largura.


[m]
Cerca de 22 cm.

H7251
rā·ḇū·a‘
רָב֥וּעַ
(square)
Verbo
H1961
yih·yeh
יִֽהְיֶ֖ה
(it shall be)
Verbo
H3717
kā·p̄ūl;
כָּפ֑וּל
([being] folded double)
Verbo
H2239
ze·reṯ
זֶ֥רֶת
(a span)
Substantivo
H753
’ā·rə·kōw
אָרְכּ֖וֹ
([shall be] the length)
Substantivo
H2239
wə·ze·reṯ
וְזֶ֥רֶת
(and a span)
Substantivo
H7341
rā·ḥə·bōw.
רָחְבּֽוֹ׃
([shall be] the width)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong


הָיָה
(H1961)
Ver mais
hâyâh (haw-yaw)
Mispar Hechrachi
20
Mispar Gadol
20
Mispar Siduri
20
Mispar Katan
11
Mispar Perati
150

01961 היה hayah

uma raiz primitiva [veja 1933]; DITAT - 491; v

  1. ser, tornar-se, vir a ser, existir, acontecer
    1. (Qal)
      1. ——
        1. acontecer, sair, ocorrer, tomar lugar, acontecer, vir a ser
        2. vir a acontecer, acontecer
      2. vir a existir, tornar-se
        1. erguer-se, aparecer, vir
        2. tornar-se
          1. tornar-se
          2. tornar-se como
          3. ser instituído, ser estabelecido
      3. ser, estar
        1. existir, estar em existência
        2. ficar, permanecer, continuar (com referência a lugar ou tempo)
        3. estar, ficar, estar em, estar situado (com referência a localidade)
        4. acompanhar, estar com
    2. (Nifal)
      1. ocorrer, vir a acontecer, ser feito, ser trazido
      2. estar pronto, estar concluído, ter ido

זֶרֶת
(H2239)
Ver mais
zereth (zeh'-reth)
Mispar Hechrachi
607
Mispar Gadol
607
Mispar Siduri
49
Mispar Katan
13
Mispar Perati
200049

02239 זרת zereth

procedente de 2219; DITAT - 587; n f

  1. palmo
    1. uma unidade de medida, de aproximadamente meio côvado, ou a distância do polegar até o dedo mínimo duma mão aberta

כָּפַל
(H3717)
Ver mais
kâphal (kaw-fal')
Mispar Hechrachi
130
Mispar Gadol
130
Mispar Siduri
40
Mispar Katan
13
Mispar Perati
7700

03717 כפל kaphal

uma raiz primitiva; DITAT - 1019; v

  1. dobrar, dobrar duplamente, duplicar
    1. (Qal) dobrar
    2. (Nifal) ser dobrado

רָבַע
(H7251)
Ver mais
râbaʻ (raw-bah')
Mispar Hechrachi
272
Mispar Gadol
272
Mispar Siduri
38
Mispar Katan
11
Mispar Perati
44904

07251 בע ר raba ̀

uma raiz primitiva [idêntica a 7250 com a idéia de esparramar “pelos quatro cantos” (ou possivelmente o oposto é a ordem de deriv.); DITAT - 2107; v.

  1. tornar quadrado, ser quadrado
    1. (Qal) quadrado (particípio)
    2. (Pual) quadrado (particípio)

רֹחַב
(H7341)
Ver mais
rôchab (ro'-khab)
Mispar Hechrachi
210
Mispar Gadol
210
Mispar Siduri
30
Mispar Katan
12
Mispar Perati
40068

07341 רחב rochab

procedente de 7337; DITAT - 2143b; n. m.

  1. amplitude, largo, espacoso

אֹרֶךְ
(H753)
Ver mais
ʼôrek (o'rek')
Mispar Hechrachi
221
Mispar Gadol
701
Mispar Siduri
32
Mispar Katan
5
Mispar Perati
40401

0753 ארך ’orek

procedente de 748; DITAT - 162a; n m

  1. comprimento, extensão
    1. comprimento físico
    2. de tempo
  2. abstenção, auto-controle (de paciência)

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Êxodo 28:16 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Êxodo 28:16 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Êxodo 28:16

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Êxodo 28:16 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Êxodo 28:16 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista


















Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson







Apêndices

O tabernáculo e o sumo sacerdote








Medidas, pesos e dinheiro









Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Êxodo 28:16


Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Comprimento

substantivo masculino Dimensão que vai de uma extremidade à outra; tamanho.
Que se refere ao tamanho de um objeto, de uma superfície.
Tamanho de alguma coisa, medido de uma extremidade à outra.
Por Extensão Altura: o comprimento de um terreno.
Por Extensão Duração; extensão de tempo: comprimento de fala.
[Álgebra] Valor numérico dos elementos; resultado numa permutação.
[Geometria] Num paralelepípedo ou retângulo, refere-se a um dos lados.
Etimologia (origem da palavra comprimento). Do rad. antigo comprir + mento.

Fonte: Dicionário Comum

Dobrado

adjetivo Que se dobrou, que apresenta dobras: um papel dobrado.
Que se duplicou: salário dobrado.
substantivo masculino Alteração no canto dos pássaros.
Composição musical de ritmo marcial, executada em desfiles e evoluções.

Fonte: Dicionário Comum

Duplo

numeral Multiplicativo correspondente a dois.
substantivo masculino O que contém duas vezes uma quantidade; dobro.

Fonte: Dicionário Comum

[...] Vê-se atrás do médium a imagem astral de sua própria pessoa, ou de seu duplo [...].
Referencia: AKSAKOF, Alexandre• Animismo e Espiritismo• Trad• do Dr• C• S• 6a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2002• 2 v• - v• 1, cap• 1

[...] o duplo fluídico mais não é que o envoltório do Espírito.
Referencia: BOZZANO, Ernesto• Metapsíquica humana• Trad• de Araújo Franco• 5a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2005• - cap• 10

[...] o duplo é a reprodução exata do ser vivo [...].
Referencia: DELANNE, Gabriel• A alma é imortal• Trad• de Guillon Ribeiro• 7a ed• Rio de Janeiro: FEB, 1992• - pt• 1, cap• 4

[...] o duplo fluídico do homem é o princípio diretor de sua vida orgânica [...].
Referencia: DELANNE, Gabriel• O Espiritismo perante a Ciência• Trad• de Carlos 1mbassahy• 4a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2004• - pt• 4, cap• 4

[...] duplo fluídico [é] o envoltório imperecível do Espírito. Esse duplo, que já se desprende durante o êxtase e o sono, que se transporta e opera a distância durante a vida, torna-se, depois da separação definitiva do corpo carnal, e de um modo mais completo, o instrumento fiel e o centro das energias ativas do Espírito.
Referencia: DENIS, Léon• Cristianismo e Espiritismo: provas experimentais da sobrevivência• Trad• de Leopoldo Cirne• 14a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2005• - cap• 5

[...] O duplo [...] deve ser considerado quase como um elo de conjunção entre o médium e o Espírito dos mortos. [...] a ação [...] do duplo parece não se prolongar além do estado agônico, e não está jamais em contraste, antes em continuidade com a ação do vivo, enquanto que a ação dos mortos é amiúde autônoma, freqüentemente em contradição com a ação do médium.
Referencia: LOMBROSO, César• Hipnotismo e mediunidade• Trad• de Almerindo Martins de Castro• 5a ed• Rio de Janeiro: FEB, 1999• - pt• 2, cap• 11

A existência do duplo, e de uma atmosfera fluídica que circunda, e algumas vezes substitui nosso corpo físico, ajuda a explicar alguns fenômenos hipnóticos.
Referencia: LOMBROSO, César• Hipnotismo e mediunidade• Trad• de Almerindo Martins de Castro• 5a ed• Rio de Janeiro: FEB, 1999• - pt• 2, cap• 14

O agente nervoso se difunde ao longo dos sensórios ou nervos motores por todos os pontos do corpo; podendo nos dizer que, em seu todo, ele apresenta a mesma forma deste, ocupando a mesma porção do espaço, e deve ser chamado duplo fluídico do homem, sem sairmos do domínio da ciência positiva.
Referencia: ROCHAS, Albert de• A Levitação• 3a ed• Rio de Janeiro: FEB, 1980• - Adendo

Fonte: Dicionário da FEB

Largura

substantivo feminino Extensão tomada no sentido perpendicular ao comprimento.
Qualquer plano apreciado quanto à sua dimensão transversal: largura do terreno.

Fonte: Dicionário Comum

Palmo

Medida, que é a extensão da mão aberta, desde a ponta do dedo mínimo, até à do polegar. É equivalente a cerca de 225 milímetros, e geralmente se empregava para cálculos aproximados (Êx 28:16Ez 40:43). (*veja Pesos e Medidas.)

Fonte: Dicionário Bíblico

Palmo Medida de comprimento igual a 22,2 cm (Ex 28:16) É a distância entre a ponta dos dedos polegar e mínimo da mão aberta. É a metade do CÔVADO. Em Ezequiel o palmo mede 25,9 cm.

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

palmo s. .M 1. Extensão da ponta do polegar à do mínimo, estando a mão bem aberta. 2. Medida de 0,22 .M Não enxergar um p. adiante do nariz: ser muito ignorante ou desprovido de inteligência.

Fonte: Dicionário Comum

Quadrado

adjetivo Diz-se da figura plana que tem quatro lados.
[Geometria] Figura plana que possui quatro lados iguais e quatro ângulos retos (90°).
Se cada lado de um quadrado tem 4cm de comprimento, o quadrado pode ser dividido em 4 x 4, ou 16, quadrados menores com lados de 1cm de comprimento. A área desse quadrado mede 16cm². De uma maneira geral, para calcular a área de um quadrado, multiplica-se, por ele mesmo, o número que representa o comprimento do lado do quadrado. A unidade de área é a unidade de comprimento, utilizada para medir o lado, elevada ao quadrado. Portanto, um quadrado com lados de 3cm de comprimento tem uma área de 3 x 3 ou 9cm².
Matemática Produto de um número por ele mesmo.
Por exemplo, 16 é o quadrado de 4, visto que 4 x 4 = 16. Em álgebra, se b representa uma quantidade qualquer, o quadrado de b, ou b x b, é expresso como b². O número 2 que aparece à direita e acima do b é o expoente, e b a base. O expoente 2 indica que a quantidade b foi tomada duas vezes como fator.
Fam. Retrógrado, reacionário, de mentalidade pouco evoluída. (Nesse sentido, us. também como adj.).

Fonte: Dicionário Comum

significa "o que foi cortado seguindo ângulos retos", do particípio passado quadratus, do verbo latino quadrare, "tornar simétrico, esquadrar", de quattuor, "quatro".

Fonte: Dicionário Etimológico

Sera

abundância

Fonte: Dicionário Bíblico

Será

substantivo deverbal Ação de ser; ato de se colocar num local, situação ou circunstância determinada no futuro: amanhã ele será o novo diretor.
Ação de passar a possuir uma identidade ou qualidade intrínseca: ele será médico.
Ação de apresentar temporariamente determinada forma, estado, condição, aspecto, tempo: um dia ele será rico; o exame será na semana que vem.
Etimologia (origem da palavra será). Forma Der. de ser.

Fonte: Dicionário Comum

substantivo deverbal Ação de ser; ato de se colocar num local, situação ou circunstância determinada no futuro: amanhã ele será o novo diretor.
Ação de passar a possuir uma identidade ou qualidade intrínseca: ele será médico.
Ação de apresentar temporariamente determinada forma, estado, condição, aspecto, tempo: um dia ele será rico; o exame será na semana que vem.
Etimologia (origem da palavra será). Forma Der. de ser.

Fonte: Dicionário Comum

(Heb. “abundância”). Filha de Aser, a qual, juntamente com seus irmãos, é listada entre os que desceram ao Egito com Jacó (Gn 46:17; Nm 26:46-1Cr 7:30).

Fonte: Quem é quem na Bíblia?