ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
I hope
ἐλπίζω G1679
moreover
δὲ G1161
that
ὅτι G3754
you will know
γνώσεσθε G1097
that
ὅτι G3754
we
ἡμεῖς G1473
not
οὐκ G3756
are
ἐσμὲν G1510
unapproved
ἀδόκιμοι G96
MasG1161 δέ G1161 esperoG1679 ἐλπίζω G1679 G5719 G3754 ὅτι G3754 reconheçaisG1097 γινώσκω G1097 G5695 queG3754 ὅτι G3754 nãoG3756 οὐ G3756 G2249 ἡμεῖς G2249 somosG2070 ἐσμέν G2070 G5748 reprovadosG96 ἀδόκιμος G96.
Versões
Mas espero reconheçais que não somos reprovados.
Mas espero que entendereis que nós não somos reprovados.
Espero, porém, que conhecereis que não somos nós reprovados.
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
Mas espero que saibais que nós não somos reprovados.
Mas espero que entendereis que nós não estamos reprovados.
Espero reconheçais que somos aprovados.
Spero autem quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi.
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Strongs
Autor: James Strong
1097 γινωσκω ginosko.
- Forma prolongada de um verbo primáreferência rio.
- Tdnt - 1referência volume , páginas 689, 119.
- Verbo.
- chegar a saber, vir a conhecer, obter conhecimento de, perceber, sentir
- tornar-se conhecido
- conhecer, entender, perceber, ter conhecimento de
- entender
- saber
- expressão idiomática judaica para relação sexual entre homem e mulher
- tornar-se conhecido de, conhecer
1161 δε de.
partícula primária (adversativa ou aditiva); conj
- mas, além do mais, e, etc.
1473 εγω ego.
- Um pronome primário da primeira pessoa “Eu” (apenas expresso quando enfático).
- Referência ao Theological Dictionary of the New Testament (TDNT), volume 2, páginas 343, 196.
- Pronome.
- Eu, me, minha, meu
1510 ειμι eimi.
primeira pessoa do singular do presente referência indicativo; uma forma prolongada de um verbo primário e referência defectivo; tdnt - 2referência volume , páginas 398, 206; verbo
- ser, exitir, acontecer, estar presente
1679 ελπιζω elpizo.
- De 1680.
- Referência ao Theological Dictionary of the New Testament (TDNT), volume 2, páginas 517, 229.
- Verbo.
- esperar
- num sentido religioso, esperar pela salvação com alegria e completa confiança
- esperançosamente, confiar em
3754 οτι hoti.
neutro de 3748 como conjunçãreferência o; demonst. aquele(algumas vezes redundante); conj
- que, porque, desde que
3756 ου ou também (diante de vogal)ουκ ouk e (diante de uma aspirada)ουχ ouch.
- Palavra primária, negativo absoluto [cf 3361] advéreferência rbio.
- Partículaícula.
- nãreferência o; se usa em perguntas diretas que esperam uma resposta afirmativa
96 αδοκιμος adokimos.
- não resistindo a teste, não aprovado
- propriamente usado para metais e moedas
- aquilo que quando testado, não é aprovado tal como deveria
- desqualificado para, desaprovado, falso, espúrio, condenado
Enciclopédia
Gerar Enciclopédia
Pesquisando por II Coríntios 13:6 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre II Coríntios 13:6
Referências em Livro Espírita
Referências em Outras Obras
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da EscóciaÉ sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.
Referências Cruzadas
Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de II Coríntios 13:6
| II Coríntios 12:20 | Porque receio que, quando chegar, vos não ache como eu quereria, e eu seja achado de vós como não quereríeis, e que de alguma maneira haja pendências, invejas, iras, porfias, detrações, mexericos, orgulhos, tumultos; |
| II Coríntios 13:3 | visto que buscais uma prova de Cristo que fala em mim, o qual não é fraco para convosco; antes, é poderoso entre vós. |
| II Coríntios 13:10 | Portanto, escrevo essas coisas estando ausente, para que, estando presente, não use de rigor, segundo o poder que o Senhor me deu para edificação e não para destruição. |
Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.
Dicionários
Não
advérbio Modo de negar; maneira de expressar uma negação ou recusa: -- Precisam de ajuda? -- Não.
Expressão de oposição; contestação: -- Seus pais se divorciaram? -- Não, continuam casados.
Gramática Numa interrogação, pode expressar certeza ou dúvida: -- você vai à festa, não?
Gramática Inicia uma interrogação com a intenção de receber uma resposta positiva: Não deveria ter chegado antes?
Gramática Usado repetidamente para enfatizar a negação: não quero não!
substantivo masculino Ação de recusar, de não aceitar; negativa: conseguiu um não como conselho.
Etimologia (origem da palavra não). Do latim non.
advérbio Modo de negar; maneira de expressar uma negação ou recusa: -- Precisam de ajuda? -- Não.
Expressão de oposição; contestação: -- Seus pais se divorciaram? -- Não, continuam casados.
Gramática Numa interrogação, pode expressar certeza ou dúvida: -- você vai à festa, não?
Gramática Inicia uma interrogação com a intenção de receber uma resposta positiva: Não deveria ter chegado antes?
Gramática Usado repetidamente para enfatizar a negação: não quero não!
substantivo masculino Ação de recusar, de não aceitar; negativa: conseguiu um não como conselho.
Etimologia (origem da palavra não). Do latim non.