Antigo Testamento

Êxodo 26:28

Capítulo Completo Perícope Completa

בְּרִיחַ תִּיכוֹן בָּרחַ תָּוֶךְ קֶרֶשׁ קָצֶה קָצֶה

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

and the bar וְהַבְּרִ֥יחַH1280 middle הַתִּיכֹ֖ןH8484 in the center בְּת֣וֹךְH8432 of the boards הַקְּרָשִׁ֑יםH7175 shall reach מַבְרִ֕חַH1272 from מִן־H4480 end הַקָּצֶ֖הH7097 to אֶל־H413 end הַקָּצֶֽה׃H7097

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

A travessaH1280 בְּרִיחַH1280 do meioH8484 תִּיכוֹןH8484 H8688 passaráH1272 בָּרחַH1272 ao meioH8432 תָּוֶךְH8432 das tábuasH7175 קֶרֶשׁH7175 de uma extremidadeH7097 קָצֶהH7097 à outraH7097 קָצֶהH7097.

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Êxodo 26:28 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
A travessa do meio passará ao meio das tábuas de uma extremidade à outra.
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E a barra do meio estará no meio das tábuas, passando duma extremidade até à outra.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A travessa do meio passará ao meio das peças de uma extremidade à outra.
(TB) - Tradução Brasileira

וְהַבְּרִ֥יחַ הַתִּיכֹ֖ן בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֑ים מַבְרִ֕חַ מִן־ הַקָּצֶ֖ה אֶל־ הַקָּצֶֽה׃
(HSB) Hebrew Study Bible

E a barra do meio das tábuas passará de extremidade a extremidade.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

E a barra transversal central estará no meio das tábuas, passando de uma extremidade até à outra.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

A travessa central esteja na metade das tábuas, atravessando-as de um extremo ao outro.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

qui mittentur per medias tabulas a summo usque ad summum.
(VULG) - Vulgata Latina

H1280
wə·hab·bə·rî·aḥ
וְהַבְּרִ֥יחַ
(and the bar)
Substantivo
H8484
hat·tî·ḵōn
הַתִּיכֹ֖ן
(middle)
Adjetivo
H8432
bə·ṯō·wḵ
בְּת֣וֹךְ
(in the center)
Substantivo
H7175
haq·qə·rā·šîm;
הַקְּרָשִׁ֑ים
(of the boards)
Substantivo
H1272
maḇ·ri·aḥ
מַבְרִ֕חַ
(shall reach)
Verbo
H4480
min-
מִן־
(from)
Prepostos
H7097
haq·qā·ṣeh
הַקָּצֶ֖ה
(end)
Substantivo
H413
’el-
אֶל־
(to)
Prepostos
H7097
haq·qā·ṣeh.
הַקָּצֶֽה׃
(end)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong


בָּרַח
(H1272)
Ver mais
bârach (baw-rakh')
Mispar Hechrachi
210
Mispar Gadol
210
Mispar Siduri
30
Mispar Katan
12
Mispar Perati
40068

01272 ברח barach

uma raiz primitiva; DITAT - 284; v

  1. atravessar, fugir, escapar, perseguir, afugentar, pôr em fuga, alcançar, disparar (estender), apressar
    1. (Qal)
      1. ir, atravessar
      2. fugir
      3. apressar, chegar rapidamente
    2. (Hifil)
      1. atravessar
      2. fazer fugir, pôr em fuga
      3. afugentar

בְּרִיחַ
(H1280)
Ver mais
bᵉrîyach (ber-ee'-akh)
Mispar Hechrachi
220
Mispar Gadol
220
Mispar Siduri
40
Mispar Katan
13
Mispar Perati
40168

01280 בריח b eriyacĥ

procedente de 1272; DITAT - 284b; n m

  1. tranca
    1. de madeira
    2. dos portões das cidades
  2. referindo-se a tribulação, uma fortaleza, referindo-se à terra como uma prisão (fig.)

אֵל
(H413)
Ver mais
ʼêl (ale)
Mispar Hechrachi
31
Mispar Gadol
31
Mispar Siduri
13
Mispar Katan
4
Mispar Perati
901

0413 אל ’el (mas usado somente na forma construta reduzida) אל ’el

partícula primitiva; DITAT - 91; prep

  1. para, em direção a, para a (de movimento)
  2. para dentro de (já atravessando o limite)
    1. no meio de
  3. direção a (de direção, não necessariamente de movimento físico)
  4. contra (movimento ou direção de caráter hostil)
  5. em adição a, a
  6. concernente, em relação a, em referência a, por causa de
  7. de acordo com (regra ou padrão)
  8. em, próximo, contra (referindo-se à presença de alguém)
  9. no meio, dentro, para dentro, até (idéia de mover-se para)

מִן
(H4480)
Ver mais
min (min)
Mispar Hechrachi
90
Mispar Gadol
740
Mispar Siduri
27
Mispar Katan
9
Mispar Perati
4100

04480 מן min

ou מני minniy ou מני minney (construto pl.) (Is 30:11)

procedente de 4482; DITAT - 1212,1213e prep

  1. de, fora de, por causa de, fora, ao lado de, desde, acima, do que, para que não, mais que
    1. de (expressando separação), fora, ao lado de
    2. fora de
      1. (com verbos de procedência, remoção, expulção)
      2. (referindo-se ao material de qual algo é feito)
      3. (referindo-se à fonte ou origem)
    3. fora de, alguns de, de (partitivo)
    4. de, desde, depois (referindo-se ao tempo)
    5. do que, mais do que (em comparação)
    6. de...até o, ambos...e, ou...ou
    7. do que, mais que, demais para (em comparações)
    8. de, por causa de, através, porque (com infinitivo) conj
  2. que

קָצֶה
(H7097)
Ver mais
qâtseh (kaw-tseh')
Mispar Hechrachi
195
Mispar Gadol
195
Mispar Siduri
42
Mispar Katan
15
Mispar Perati
18125

07097 קצה qatseh ou (somente negativo) קצה qetseh

procedente de 7096; DITAT - 2053a,2053c; n. m.

  1. fim, extremidade
    1. fim, boca, extremidade
    2. fronteira, arredores
    3. o todo (expressão abreviada para o que está incluído entre extremidades)
    4. no fim de (determinado tempo)

קֶרֶשׁ
(H7175)
Ver mais
qeresh (keh'-resh)
Mispar Hechrachi
600
Mispar Gadol
600
Mispar Siduri
60
Mispar Katan
6
Mispar Perati
140000

07175 קרש qeresh

procedente de uma raiz não utilizada significando rachar; DITAT - 2079a; n. m.

  1. tábua, tábuas, prancha
    1. tábua
    2. tábuas

תָּוֶךְ
(H8432)
Ver mais
tâvek (taw'-vek)
Mispar Hechrachi
426
Mispar Gadol
906
Mispar Siduri
39
Mispar Katan
12
Mispar Perati
160436

08432 תוך tavek

procedente de uma raiz não utilizada significando partir ao meio; DITAT - 2498; n. m.

  1. meio
    1. meio
    2. para dentro, pelo meio de (depois de verbos de movimento)
    3. entre (referindo-se a um grupo de pessoas)
    4. entre (referindo-se a objetos dispostos em pares)
    5. dentre (quando para tirar, separar, etc.)

תִּיכֹון
(H8484)
Ver mais
tîykôwn (tee-kone')
Mispar Hechrachi
486
Mispar Gadol
1136
Mispar Siduri
63
Mispar Katan
18
Mispar Perati
163036

08484 תיכון tiykown ou תיכן tiykon

procedente de 8432; DITAT - 2498a; adj.

  1. médio

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Êxodo 26:28 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Êxodo 26:28 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Êxodo 26:28

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Êxodo 26:28 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Êxodo 26:28 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista












Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson







Apêndices

O tabernáculo e o sumo sacerdote









Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Êxodo 26:28


Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Barra

substantivo feminino Longa e estreita peça de madeira ou metal, rígida e reta.
Lingote, lâmina de forma alongada: uma barra de ouro.
Sinal gráfico (/) usado para separar elementos, números, dias, meses do ano, abreviaturas etc., geralmente estabelecendo uma relação entre eles.
[Artes] Corrimão que serve de ponto de apoio aos dançarinos para seus exercícios de flexibilidade.
Geografia Banco de areia que se forma na entrada dos estuários ao contato das águas doces do rio com as águas salgadas do mar; foz.
Geografia Entrada estreita de um porto.
[Heráldica] Listrão, peça do escudo que o atravessa de alto a baixo, em diagonal.
[Náutica] A cana do leme.
[Artes] Pintura de cor diferente do fundo na parte inferior de uma parede.
Claridade que indica o romper do dia.
Forro que guarnece as saias interiormente junto à fímbria (extremidade).
expressão Forçar a barra. Insistir inconvenientemente para que alguém faça algo.
Segurar ou aguentar a barra. Suportar uma situação com força e persistência.
Barra fixa. Aparelho de ginástica formado por uma peça roliça de ferro ou madeira fixada horizontalmente sobre dois esteios.
Barras assimétricas. Aparelho de ginástica composto de duas barras fixas paralelas colocadas em alturas diferentes.
Barras paralelas. Aparelho de ginástica formado por duas peças de madeira fixadas paralelamente sobre esteios verticais.
Sair a barra, entrar a barra. Sair do porto, entrar no porto (navio).
Etimologia (origem da palavra barra). Do latim barra "travessa, divisória".

Fonte: Dicionário Comum

substantivo feminino Longa e estreita peça de madeira ou metal, rígida e reta.
Lingote, lâmina de forma alongada: uma barra de ouro.
Sinal gráfico (/) usado para separar elementos, números, dias, meses do ano, abreviaturas etc., geralmente estabelecendo uma relação entre eles.
[Artes] Corrimão que serve de ponto de apoio aos dançarinos para seus exercícios de flexibilidade.
Geografia Banco de areia que se forma na entrada dos estuários ao contato das águas doces do rio com as águas salgadas do mar; foz.
Geografia Entrada estreita de um porto.
[Heráldica] Listrão, peça do escudo que o atravessa de alto a baixo, em diagonal.
[Náutica] A cana do leme.
[Artes] Pintura de cor diferente do fundo na parte inferior de uma parede.
Claridade que indica o romper do dia.
Forro que guarnece as saias interiormente junto à fímbria (extremidade).
expressão Forçar a barra. Insistir inconvenientemente para que alguém faça algo.
Segurar ou aguentar a barra. Suportar uma situação com força e persistência.
Barra fixa. Aparelho de ginástica formado por uma peça roliça de ferro ou madeira fixada horizontalmente sobre dois esteios.
Barras assimétricas. Aparelho de ginástica composto de duas barras fixas paralelas colocadas em alturas diferentes.
Barras paralelas. Aparelho de ginástica formado por duas peças de madeira fixadas paralelamente sobre esteios verticais.
Sair a barra, entrar a barra. Sair do porto, entrar no porto (navio).
Etimologia (origem da palavra barra). Do latim barra "travessa, divisória".

Fonte: Dicionário Comum

Central

adjetivo Que está no centro, que tem relação com o centro: quarteirão central.
Figurado Principal.
substantivo masculino Local ou edifício onde estão centralizados certos órgãos: central telefônica.

Fonte: Dicionário Comum

Extremidade

Extremidade
1) Ponta (Ex 25:18).


2) Ponto mais distante (Pv 30:4; Mt 24:31).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

extremidade s. f. 1. Parte ou ponto terminais ou mais remotos de qualquer coisa; extremo, ponta. 2. Fi.M 3. Qualidade do que é extremo. S. f. pl. Os membros do corpo humano e animal.

Fonte: Dicionário Comum

Extremo

adjetivo Que está no ponto mais afastado; distante, longínquo, remoto: os extremos confins do império.
Que está no auge, no último grau de intensidade; intenso, máximo: possuído de extrema angústia.
Derradeiro, último: ouviu-lhe a extrema voz da boca fria.
Que é intransigente; radical, extremista: medida extrema.
substantivo masculino O ponto mais longínquo, distante; extremidade, termo: o extremo de sua fazenda esbarra num rio.
substantivo masculino plural Carinho excessivo: trata os netos com extremos.
Recursos derradeiros: os extremos de um projeto.
O que vai além do normal; exagerados.
Etimologia (origem da palavra extremo). Do latim extremus.a.um.

Fonte: Dicionário Comum

Extremo
1) Que está na EXTREMIDADE 1, (Is 7:18)

2) Que atingiu o máximo (Gn 47:20). 3 Em extremo: muitíssimo (1Sm 14:31).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Meio

numeral A metade de uma unidade: dois meios valem um inteiro.
substantivo masculino Ponto médio no espaço ou no tempo: o meio da praça.
O ambiente onde se vive: o meio influencia as pessoas.
Modo para se chegar a um fim; recurso: usou de meios desonestos.
Figurado Local onde se vive ou se exerce uma atividade: meio acadêmico.
Mais ou menos; nem muito, nem pouco: estou meio chateada hoje.
O que tende a ser possível; possibilidade: não há meio de obter isso!
Corpo ou ambiente em que se passam fenômenos especiais ou se desenvolvem microrganismos: um meio ácido.
substantivo masculino plural Bens, haveres, recursos: os fins justificam os meios.
adjetivo Que é a exata metade de um todo: meio litro; meia hora.
advérbio Pela metade, um tanto: porta meio aberta; era meio estranho.
Por meio de. Mediante, graças a:obteve o emprego por meio de fraude.
Etimologia (origem da palavra meio). Do latim medius.ii.

Fonte: Dicionário Comum

numeral A metade de uma unidade: dois meios valem um inteiro.
substantivo masculino Ponto médio no espaço ou no tempo: o meio da praça.
O ambiente onde se vive: o meio influencia as pessoas.
Modo para se chegar a um fim; recurso: usou de meios desonestos.
Figurado Local onde se vive ou se exerce uma atividade: meio acadêmico.
Mais ou menos; nem muito, nem pouco: estou meio chateada hoje.
O que tende a ser possível; possibilidade: não há meio de obter isso!
Corpo ou ambiente em que se passam fenômenos especiais ou se desenvolvem microrganismos: um meio ácido.
substantivo masculino plural Bens, haveres, recursos: os fins justificam os meios.
adjetivo Que é a exata metade de um todo: meio litro; meia hora.
advérbio Pela metade, um tanto: porta meio aberta; era meio estranho.
Por meio de. Mediante, graças a:obteve o emprego por meio de fraude.
Etimologia (origem da palavra meio). Do latim medius.ii.

Fonte: Dicionário Comum

Metade

substantivo feminino Uma das duas partes iguais de um todo: dois é a metade de quatro.
Boa parte de alguma coisa: passa a metade do tempo fumando.

Fonte: Dicionário Comum

Peças

2ª pess. sing. pres. ind. de pecar
fem. pl. de peco
Será que queria dizer peças?

pe·car 1 -
(latim pecco, -are, dar um passo em falso, tropeçar, cometer um erro, proceder mal)
verbo intransitivo

1. Cometer pecados.

2. Errar.

Confrontar: pesar.

pe·car 2 -
(peco + -ar)
verbo intransitivo

Tornar-se peco.


pe·co |ê| |ê|
nome masculino

1. Mal que causa o estiolamento das plantas.

adjectivo
adjetivo

2. Que não medrou.

3. Estiolado, definhado.

4. Figurado Falto de inteligência.

5. Acanhado.

6. [Portugal: Minho] Maçador; meticuloso.

Confrontar: peso.

Fonte: Dicionário Comum

Tabuas

tábua | s. f. | s. f. pl.
Será que queria dizer tábuas?

tá·bu·a
(latim tabula, -ae, tábua, mesa)
nome feminino

1. Peça de madeira serrada ao comprido, de largura variável e pouco grossa; prancha.

2. Peça de mármore plana e lisa.

3. Superfície sobre que assenta a pintura em madeira.

4. Mesa, geralmente para jogo ou refeições. = TÁBULA

5. Mapa; quadro.

6. Índice; tabela.

7. Nomenclatura disposta e distribuída de modo a ser facilmente compreendida.

8. [Anatomia] Lâmina interna e externa dos ossos do crânio.

9. [Veterinária] Cada um dos lados do pescoço do cavalo.

10. [Brasil, Informal] Acto para enganar alguém. = ARDIL, LOGRO, TRAPAÇA

11. [Brasil, Informal] Recusa feita a um pedido para dançar.


tábuas
nome feminino plural

12. Documento registado em pedra, madeira ou material afim.

13. [Tauromaquia] Muro ou barreira que circunda a arena da praça de touros. = TRINCHEIRA


fazer tábua rasa
Começar como se não houvesse ideias ou conhecimentos anteriores.

Ignorar ou desprezar (ex.: fez tábua rasa dos conselhos dos mais velhos).

tábua de salvação
Meio de se livrar de um embaraço ou de situação difícil. = ESCAPATÓRIA

tábua esperta
A que foi endireitada.

tábua rasa
Superfície pronta para receber escrita, desenho, pintura, etc.

Mente vazia, sem ideias ou conhecimentos.

tábuas de resbordo
[Náutica] As que formam o princípio do costado do navio e encaixam nos entalhes da quilha.

tábuas loxodrómicas
[Náutica] As que resolvem facilmente os problemas de navegação.

Confrontar: tabua.

Fonte: Dicionário Comum

Transversal

adjetivo Cujo caminho é obliquo tendo algo como referente: avenida transversal.
Que atravessa algo tendo alguma coisa como referente, não obrigatoriamente, na oblíqua.
Diz-se de uma rua que atravessa uma via principal ou nesta termina.
[Jurídico] Diz-se de relações de parentesco colaterais - sem vínculo linear: parentes transversais.
Botânica Que passa de modo perpendicular pelo eixo simétrico de crescimento de um órgão.
substantivo masculino [Anatomia] Designação dada aos diversos músculos que atravessam de modo transversal uma parte do corpo: o transversal do pescoço.
substantivo feminino Geometria. Designação comum da linha transversal: traçar uma transversal.
[Matemática] Reta que atravessa dois pontos de uma curva.
plural Transversais.
Etimologia (origem da palavra transversal). Transverso + al.

Fonte: Dicionário Comum

transversal adj. .M e f. 1. Que passa de través; que segue direção transversa ou oblíqua. 2. Não reto; colateral. S. .M Anat. Nome de vários músculos que cortam transversalmente uma parte do corpo.

Fonte: Dicionário Comum

Travessa

substantivo feminino Peça de ligação que, em uma construção ou em um veículo, é colocada entre dois elementos.
Rua estreita, secundária e transversal a duas outras mais importantes.
Prato oblongo, raso, em que as iguarias vêm à mesa.
Pente estreito e curvo com que as mulheres e meninas prendem o cabelo.

Fonte: Dicionário Comum

travessa s. f. 1. Peça de madeira posta de través sobre outras peças; través, viga. 2. Verga de porta; padieira. 3. Rua estreita transversal, entre duas ruas mais importantes. 4. Pente estreito e curvo para segurar o cabelo das mulheres. 5. Em estrada de ferro, dor-mente. 6. Galeria subterrânea que liga duas outras. 7. Prato grande, mais comprido do que largo, em que se levam as iguarias para a mesa. 8. Travessia.

Fonte: Dicionário Comum

Tábuas

tábua | s. f. | s. f. pl.
Será que queria dizer tábuas?

tá·bu·a
(latim tabula, -ae, tábua, mesa)
nome feminino

1. Peça de madeira serrada ao comprido, de largura variável e pouco grossa; prancha.

2. Peça de mármore plana e lisa.

3. Superfície sobre que assenta a pintura em madeira.

4. Mesa, geralmente para jogo ou refeições. = TÁBULA

5. Mapa; quadro.

6. Índice; tabela.

7. Nomenclatura disposta e distribuída de modo a ser facilmente compreendida.

8. [Anatomia] Lâmina interna e externa dos ossos do crânio.

9. [Veterinária] Cada um dos lados do pescoço do cavalo.

10. [Brasil, Informal] Acto para enganar alguém. = ARDIL, LOGRO, TRAPAÇA

11. [Brasil, Informal] Recusa feita a um pedido para dançar.


tábuas
nome feminino plural

12. Documento registado em pedra, madeira ou material afim.

13. [Tauromaquia] Muro ou barreira que circunda a arena da praça de touros. = TRINCHEIRA


fazer tábua rasa
Começar como se não houvesse ideias ou conhecimentos anteriores.

Ignorar ou desprezar (ex.: fez tábua rasa dos conselhos dos mais velhos).

tábua de salvação
Meio de se livrar de um embaraço ou de situação difícil. = ESCAPATÓRIA

tábua esperta
A que foi endireitada.

tábua rasa
Superfície pronta para receber escrita, desenho, pintura, etc.

Mente vazia, sem ideias ou conhecimentos.

tábuas de resbordo
[Náutica] As que formam o princípio do costado do navio e encaixam nos entalhes da quilha.

tábuas loxodrómicas
[Náutica] As que resolvem facilmente os problemas de navegação.

Confrontar: tabua.

Fonte: Dicionário Comum