1596 εκουσιος hekousios

do mesmo que 1595; TDNT - *,221; adv

1. voluntariamente, de boa vontade, de acordo consigo mesmo
1. pecar de propósito como oposto a pecados cometidos involuntariamente, e por ignorância ou fraqueza

2000 επισφαλης episphales

de um composto de 1909 e sphallo (tropeçar); adj

1. propenso a cair

361 αναμαρτητος anamartetos

de 1 (como partícula negativa) e um suposto derivado de 264; TDNT - 1:333,51; adj

1. sem pecado
1. de alguém que não tem pecado
2. de alguém que não pode pecar

3987 πειραω peirao

de 3984; TDNT - 6:23,822; v

1. fazer um julgamento de, tentar
1. ensinado através da tentação, experimentado
2. testar, tentar alguém, colocá-lo à prova
1. sua mente, sentimentos, temperamento
2. em particular, tentar induzir alguém a cometer algum crime (esp. carnal)
3. tentado a pecar

4105 πλαναω planao

de 4106; TDNT - 6:228,857; v

1. fazer algo ou alguém se desviar, desviar do caminho reto
1. perder-se, vagar, perambular
2. metáf.
1. desencaminhar da verdade, conduzir ao erro, enganar
2. ser induzido ao erro
3. ser desviado do caminho de virtude, perder-se, pecar
4. desviar-se ou afastar-se da verdade
1. de heréticos
5. ser conduzido ao erro e pecado

4258 προαμαρτανω proamartano

de 4253 e 264; v

1. pecar anteriormente
1. daqueles que antes de receber o batismo eram culpados dos vícios especialmente comuns entre os gentios

4349 προσκοπη proskope

de 4350; TDNT - 6:745,946; n f

1. ocasião de tropeço
2. fazer algo que faz outros tropeçarem
1. i.e., conduzir ao erro ou pecado

4350 προσκοπτω proskopto

de 4314 e 2875; TDNT - 6:745,946; v

1. bater contra
1. daqueles que batem contra uma pedra ou outro obstáculo no caminho, tropeçar
2. bater o pé contra uma pedra
1. i.e., deparar-se com algum perigo;
3. impelir, bater contra
4. se levado a tropeçar em algo
1. i.e., metáf. ser induzido a pecar

4417 πταιω ptaio

uma forma de 4098; TDNT - 6:883,968; v

1. fazer alguém tropeçar ou cair
2. tropeçar
1. errar, fazer um erro, pecar
2. cair em miseria, tornar-se desprezível

444 ανθρωπος anthropos

de 435 e ops (o semblante, de 3700); com cara de homem, i.e. um ser humano; TDNT - 1:364,59; n m

1. um ser humano, seja homem ou mulher
1. genericamente, inclui todos os indivíduos humanos
2. para distinguir humanos de seres de outra espécie
1. de animais e plantas
2. de Deus e Cristo
3. dos anjos
3. com a noção adicionada de fraqueza, pela qual o homem é conduzido ao erro ou induzido a pecar
4. com a noção adjunta de desprezo ou piedade desdenhosa
5. com referência às duas natureza do homem, corpo e alma
6. com referência à dupla natureza do homem, o ser corrupto e o homem verdadeiramente cristão, que se conforma à natureza de Deus
7. com referência ao sexo, um homem
2. de forma indefinida, alguém, um homem, um indivíduo
3. no plural, povo
4. associada com outras palavras, ex. homem de negócios

4561 σαρξ sarx

provavelmente da mesma raiz de 4563; TDNT - 7:98,1000; n f

1. carne (substância terna do corpo vivo, que cobre os ossos e é permeada com sangue) tanto de seres humanos como de animais
2. corpo
1. corpo de uma pessoa
2. usado da origem natural ou física, geração ou afinidade
1. nascido por geração natural
3. natureza sensual do homem, “a natureza animal”
1. sem nenhuma sugestão de depravação
2. natureza animal com desejo ardente que incita a pecar
3. natureza física das pessoas, sujeita ao sofrimento

   criatura viva (por possuir um corpo de carne), seja ser humano ou animal

   a carne, denotando simplesmente a natureza humana, a natureza terrena dos seres humanos separada da influência divina, e por esta razão inclinada ao pecado e oposta a Deus

460 ανομως anomos

de 459; adv

1. sem a lei, sem o conhecimento da lei
2. pecar em ignorância da lei Mosaica
3. viver ignorando a lei e a disciplina

4624 σκανδαλιζω skandalizo (“escandalizar”)

de 4625; TDNT - 7:339,1036; v

1. colocar uma pedra de tropeço ou obstáculo no caminho, sobre o qual outro pode tropeçar e cair, metáf. ofender
1. seduzir ao pecado
2. fazer uma pessoa começar a desconfiar e abandonar alguém em quem deveria confiar e obedeçer
1. provocar abandono
2. estar ofendido com alguém, i.e., ver no outro o que eu desaprovo e me impede de reconhecer sua autoridade
3. fazer alguém julgar desfavoravelmente ou injustamente a outro
3. como aquele que tropeça ou cujos os pés ficam presos, se sente irritado
1. deixar alguém irritado com algo
2. tornar indignado
3. estar aborrecido, indignado

4625 σκανδαλον skandalon (“escândalo”)

provavelmente de um derivado de 2578; TDNT - 7:339,1036; n n

1. a vara móvel ou gancho de uma armadilha, vara de armadilha
1. armadilha, cilada
2. qualquer impedimento colocado no caminho e que faz alguém tropeçar ou cair, (pedra de tropeço, ocasião de tropeço) i.e., pedra que é causa de tropeço
3. fig. aplicado a Jesus Cristo, cuja pessoa e ministério foi tão contrário às expectativas dos judeus a respeito do Messias, que o rejeitaram e, pela sua obstinação, fizeram naufragar a própria salvação

   qualquer pessoa ou coisa pela qual alguém (torna-se presa) afoga-se no erro ou pecado

4991 σωτηρια soteria

feminino de um derivado de 4990 como (propriamente, abstrato) substantivo; TDNT - 7:965,1132; n f

1. livramento, preservação, segurança, salvação
1. livramento da moléstia de inimigos
2. num sentido ético, aquilo que confere às almas segurança ou salvação
1. da salvação messiânica

   salvação como a posse atual de todos os cristãos verdadeiros

   salvação futura, soma de benefícios e bênçãos que os cristãos, redimidos de todos os males desta vida, gozarão após a volta visível de Cristo do céu no reino eterno e consumado de Deus.

   Salvação quádrupla: salvo da penalidade, poder, presença e, mais importante, do prazer de pecar. (A.W. Pink)

50 αγνοεω agnoeo

de 1 (como partícula negativa) e 3539; TDNT 1:115,18; v

1. ser ignorante, não conhecer
2. não entender, desconhecer
3. errar ou pecar por ignorância, estar errado.

5233 υπερβαινω huperbaino

de 5228 e a raiz de 939; TDNT - 5:743,772; v

1. passar sobre, além
2. metáf.
1. transgredir
2. ultrapassar os limites
3. transgredir, errar, pecar
1. de alguém que defrauda outro em negócios
4. sobressair

551 απειραστος apeirastos

de 1 (como partícula negativa) e um suposto derivado de 3987; TDNT - 6:23,822; adj

1. que não pode ser tentado pelo mal, não sujeito à tentação para pecar

5582 ψευσμα pseusma

de 5574; TDNT - 9:594,1339; n n

falsidade, mentira

a perfídia pelo qual um homem ao pecar perde a confiança em Deus

5879 - Sinônimos de Sin.

Ver Definição para αμαρτια 266

Ver Definição para αμαρτημα 265 Ver Definição para ασεβεια 763

Ver Definição para παρακοη 3876

Ver Definição para ανομια 458

Ver Definição para παρανομια 3892

Ver Definição para παραβασις 3847

Ver Definição para παραπτωμα 3900

Ver Definição para αγνοημα 51 Ver Definição para ηττημα 2275 αμαρτια significou originalmente o que erra o alvo. Quando aplicado a algo moral, a idéia é similar: desvio do verdadeiro fim da vida, por isso, usado como um termo geral para pecado. Significa tanto o ato de pecar como o resultado, o pecado em si mesmo. αμαρτημα significa apenas o pecado em si mesmo, não o ato, em suas manifestações particulares como atos isolados de desobediência a lei divina. ασεβεια é incredulidade, irreligião positiva e ativa, condição de oposição direta a Deus. παρακοη é estritamente falha no ouvir, ou ouvir sem cuidado ou atênção. O pecado consiste em não ouvir quando Deus fala, bem como da desobediência ativa que geralmente segue.

ανομια é ilegalidade; desprezo da lei; condição ou ação não simplesmente ilegal, como a etimologia indica, mas contrária à lei. A lei é geralmente por implicação a lei mosaica. παρανομια occure apenas uma vez, 2Pe 2:16, e é praticamente equivalente a ανομια. παραβασις é transgressão, ato de ir além de algum limite determinado. É a transgressão de um mandamento identificável. Conseqüentemente significa mais que αμαρτια. παραπτωμα é usado com sentidos diferentes. Algumas vezes, num sentido mais brando, denotando erro, engano, falta; outras, significando transgressão, pecado voluntário.

αγνοημα ocorre apenas uma vez, Hb 9:7. Indica erro, pecado que de certa maneira é resultado da ignorância. ηττημα denota ser derrotado, vencido. Num sentido ético significa falha de responsabilidade, falta.

Todas estas diferentes palavras podem ocasionalmente, mas não normalmente, ser usadas simplesmente para descrever o mesmo ato de diferentes pontos de vista. O sentido fundamental destas palavras pode ser resumido na linguagem de Trench:

Pecado “pode ser definido como a perda de um alvo ou objetivo: é, então, αμαρτια ou αμαρτημα; o avanço sobre ou a transgressão de uma linha: é então παραβασις; a desobediência a uma voz: neste caso é παρακοη; a queda onde alguém deveria ter permanecido em pé: isto é παραπτωμα; ignorância daquilo que deveria ser conhecido: isto é αγνοημα; a redução daquilo que deveria ter sido feito em plena medida, que é ηττημα; a não observância de uma lei, que é ανομια ou παρανομια.”

677 απροσκοπος aproskopos

de 1 (como partícula negativa) e um suposto derivado de 4350; TDNT - 6:745,946; adj

1. o que nada tem para bater contra ou fazer tropeçar, que não causa tropeço
1. um caminho plano
2. metáf. que não conduz outros ao pecado pelo modo de vida que leva
2. que não bate contra ou faz tropeçar
1. metáf. não arrastado ao pecado, sem culpa
3. sem ofensa, não pertubado por um consciência de pecado

679 απταιστος aptaistos

de 1 (como partícula negativa) e um derivado de 4417; adj

1. que não faz tropeçar, que permanece firme, livre de queda

91 αδικεω adikeo

de 94; TDNT 1:157,22; v

1. absolutamente
1. agir injustamente ou perversamente, pecar,
2. ser um criminoso, ter violado as leis de alguma forma
3. fazer errado
4. fazer mal
2. transitivamente
1. fazer algo errado ou pecar
2. ser injusto para com alguém, agir perversamente
3. ferir, prejudicar, causar dano

02398 חטא chata’

uma raiz primitva; DITAT - 638; v

1. pecar, falhar, perder o rumo, errar, incorrer em culpa, perder o direito, purificar da impureza
1. (Qal)
1. errar
2. pecar, errar o alvo ou o caminho do correto e do dever
3. incorrer em culpa, sofrer penalidade pelo pecado, perder o direito
2. (Piel)
1. sofrer a perda
2. fazer uma oferta pelo pecado
3. purificar do pecado
4. purificar da impureza
3. (Hifil)
1. errar a marca
2. induzir ao pecado, fazer pecar
3. trazer à culpa ou condenação ou punição
4. (Hitpael)
1. errar, perder-se, afastar do caminho
2. purificar-se da impureza

03782 כשל kashal

uma raiz primitiva; DITAT - 1050; v

1. tropeçar, cambalear, andar tropegamente
1. (Qal)
1. tropeçar
2. cambalear
2. (Nifal)
1. tropeçar
2. estar andando tropegamente, estar fraco
3. (Hifil)
1. fazer tropeçar, trazer injúria ou ruína para, derrubar
2. tornar frágil, tornar fraco
4. (Hofal) ser levado a tropeçar
5. (Piel) despojar

04571 מעד ma ad̀

uma raiz primitiva; DITAT - 1226; v

1. resvalar, escorregar, balançar, tremer
1. (Qal) vacilar
2. (Hifil) causar ou fazer vacilar ou tropeçar

05062 נגף nagaph

uma raiz primitiva; DITAT - 1294; v

1. golpear, bater
1. (Qal) golpear, bater
2. (Nifal) ser golpeado, ser batido
3. (Hitpael) tropeçar

06328 פוק puwq

uma raiz primitiva; DITAT - 1747; v.

1. vacilar, cambalear, tropeçar
1. (Qal) vacilar
2. (Hifil)
1. cambalear, titubear
2. fazer cambalear

07568 רשת resheth

procedente de 3423; DITAT - 920c; n. f.

1. rede
1. rede
1. para capturar
2. referindo-se ao julgamento (fig.)
3. referindo-se aos líderes que levam o povo a pecar
4. como uma armadilha para o homem
2. grade (de bronze - para o altar do tabernáculo)

07683 שגג shagag

uma raiz primitiva; DITAT - 2324; v.

1. extraviar-se, errar, cometer pecado ou erro
1. (Qal)
1. errar (mentalmente)
2. pecar (por ignorância ou inadvertidamente)

0816 אשם ’asham ou אשׂם ’ashem

uma raiz primitiva; DITAT - 180; v

1. ofender, ser culpado, pecar
1. (Qal)
1. errar, ofender, pecar, cometer uma ofensa, causar dano
2. ser ou tornar-se culpado
3. ser mantido culpado
4. ser incriminado
2. (Nifal) sofrer punição
3. (Hifil) declarar culpado
2. (DITAT) estar desolado, reconhecer a ofensa