קוֹל זַעַק חֹבֵל רָעַשׁ מִגרָשׁ
Traduzir no Google
At the sound
לְק֖וֹל H6963
of the cry
זַעֲקַ֣ת H2201
of your pilots
חֹבְלָ֑יִךְ H2259
shall shake
יִרְעֲשׁ֖וּ H7493
The suburbs
מִגְרֹשֽׁוֹת׃ H4054
Ao estrondoH6963 קוֹל H6963 da gritariaH2201 זַעַק H2201 dos teus pilotosH2259 חֹבֵל H2259, tremerãoH7493 רָעַשׁ H7493 H8799 as praiasH4054 מִגרָשׁ H4054.
Versões
Ao estrondo da gritaria dos teus pilotos, tremerão as praias.
Ao estrondo da gritaria dos teus pilotos tremerão os arrabaldes.
Ao estrondo da gritaria dos teus pilotos, se turbaram os arrabaldes.
לְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃
Os arredores sacudirão ao som do grito de teus pilotos.
Ao estrondo da gritaria dos teus pilotos tremerão os arrabaldes.
Ao grito dos teus pilotos tremerão as praias.
a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes.
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Strongs
Autor: James Strong
136
136
37
10
10936
procedente de uma raiz não utilizada significando chamar em voz alta; DITAT - 1998a,2028b; n. m.
- voz, som, ruído
- voz
- som (de instrumento)
- leveza, frivolidade
570
570
57
12
134900
uma raiz primitiva; DITAT - 2195; v.
- tremer, estremecer
- (Qal) tremer, estremecer
- (Nifal) ser levado a estremecer
- (Hifil)
- fazer tremer
- levar a saltar ou pular (referindo-se ao cavalo)
Enciclopédia
Gerar Enciclopédia
Pesquisando por Ezequiel 27:28 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Ezequiel 27:28
Referências em Livro Espírita
Referências em Outras Obras
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresChamplin
Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestanteGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonÉ sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.
Referências Cruzadas
Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Ezequiel 27:28
| Êxodo 15:14 | Os povos o ouvirão, eles estremecerão; apoderar-se-á uma dor dos habitantes da Filístia. |
| Ezequiel 26:10 | Pela multidão de seus cavalos te cobrirá de pó; os teus muros tremerão com o estrondo dos cavaleiros, e das rodas, e dos carros, quando ele entrar pelas tuas portas, como pelas entradas de uma cidade em que se fez brecha. |
| Ezequiel 26:15 | Assim diz o Senhor Jeová a Tiro: Não tremerão as ilhas com o estrondo da tua queda, quando gemerem os traspassados, quando se fizer uma espantosa matança no meio de ti? |
| Ezequiel 27:35 | Todos os moradores das ilhas foram cheios de espanto por tua causa; e os seus reis tremeram em grande maneira e foram perturbados no seu rosto. |
| Ezequiel 31:16 | Ao som da sua queda, fiz tremer as nações, quando o fiz descer ao inferno com os que descem à cova; e todas as árvores do Éden, a flor e o melhor do Líbano, todas as que bebem águas se consolavam na terra mais baixa. |
| Naum 2:3 | Os escudos dos seus valentes estarão vermelhos, os homens valorosos, escarlates, os carros, como fogo de tochas no dia da sua preparação, e as lanças se sacudirão terrivelmente. |
Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.
Dicionários
Estrondo
estrondo s. .M 1. Som forte que estruge. 2. Grande ruído. 3. Grande luxo; magnificência, ostentação.
Fonte: Dicionário ComumGritaria
gritaria s. f. Gritos repetidos ou simultâneos; berreiro, grita.
Fonte: Dicionário ComumGrito
grito s. .M 1. Voz aguda e muito elevada. 2. Exclamação forte e sonora que exprime dor. 3. Voz de certos animais.
Fonte: Dicionário ComumPilotos
(italiano antigo piloto, hoje italiano pilota)
1. Pessoa que dirige uma embarcação. = PRÁTICO
2. O que governa ou dirige um navio mercante, sob as ordens do comandante ou do capitão.
3. O que dirige os navios na entrada e saída dos portos.
4. Pessoa que dirige uma aeronave.
5. [Automóvel] Pessoa que dirige um veículo em provas automobilísticas.
6. [Brasil] Profissional que monta um cavalo em corridas. = JÓQUEI
7.
Figurado
Aquilo ou aquele que dirige alguma coisa.
=
GUIA,
8. Bico de um esquentador ou de um aquecedor a gás cuja chama se mantém geralmente acesa ou se acende primeiro, para depois aceder os restantes. = CHAMA-PILOTO
9. [Brasil] Indivíduo ou animal muito gordo.
10. Ictiologia Peixe (Naucrates ductor) carnívoro da família dos carangídeos, de corpo comprido, com faixas verticais negras, que tem o hábito de acompanhar tubarões ou outros peixes grandes de águas quentes, para se alimentar dos restos das suas presas. = PEIXE-PILOTO
11.
Que é experimental ou inicial, podendo vir a ser melhorado ou continuado (ex.: episódio piloto; experiências piloto). [Como
12. Diz-se de uma variedade de pano, semelhante ao briche.
13. [Brasil] Que é cego de um olho ou não tem um olho. = ZAROLHO
piloto automático
Dispositivo que mantém a rota de um veículo sem intervenção do piloto.
piloto de provas
piloto de testes
Praias
(latim plaga, -ae, extensão, região, território, cantão)
1. Orla de terra, ordinariamente coberta por areia ou pedras, que confina com o mar, um rio ou um lago (ex.: as ondas rebentam na praia; praia fluvial). = AREAL
2. Figurado Região costeira banhada pelo mar. = BEIRA-MAR, COSTA, LITORAL
3. [Informal] Área de competência ou de interesse (ex.: o teatro é a praia dele; a decoração não é a minha praia). = ESPECIALIDADE
4. [Brasil: Rio Grande do Sul] Lugar onde se esquartejam as reses.
fazer praia
Ir para a beira-mar apanhar sol, brincar na areia, tomar banho (ex.: este ano ainda não fizemos praia nenhuma).
Tremer
verbo intransitivo Ser agitado por pequenos movimentos: o solo tremeu às descargas da artilharia.
Convulsionar-se por frio, medo etc.: tremer de frio.
Variar rapidamente de intensidade (um som): tremeu a voz da cantora.
Cintilar, tremeluzir: tremem as estrelas no céu.
Tremer como vara verde, tremer muito, em geral de medo.
tremer
v. 1. tr. ind. e Intr. Sentir no corpo os arrepios causados pelo frio, pelo horror, pelo susto ou por uma paixão forte e convulsiva; tiritar. 2. Intr. Cintilar, tremeluzir. 3. tr. ind. e Intr. Ser agitado ou sacudido; abalar-se. 4. tr. dir. Fazer estremecer; fazer oscilar. 5. tr. dir. Recear, temer.
Turbar
verbo transitivo direto e pronominal Tornar turvo, escurecer, tornar opaco; tornar-se sombrio, escurecer (a atmosfera).
Figurado Pôr em desordem; revolver, agitar, transtornar, perturbar; inquietar, desassossegar: o vento e a chuva turbaram a calma do lago.
Figurado Sentir forte comoção; alterar-se, inquietar-se: turbou-se a ponto de não ter o que dizer.
verbo transitivo direto , intransitivo e pronominal Deixar ou ficar turvo, opaco; turvar.
Etimologia (origem da palavra turbar). Do latim turbare.
Alterar, transtornar, perturbar, turvar.
Fonte: Dicionário Bíblico Turbar Agitar; inquietar (Jo