Strong H2254



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

חָבַל
(H2254)
châbal (khaw-bal')

02254 חבל chabal

uma raiz primitiva; DITAT - 592,593,594,595; v

  1. amarrar
    1. (Qal)
      1. amarrar
  2. tomar um penhor, penhorar
    1. (Qal) conservar por um penhor, tomar em penhor, manter em penhor
    2. (Nifal) dar um penhor, tornar-se penhor
  3. destruir, estragar, agir corruptamente, ofender
    1. (Qal) estragar, corromper, ofender
    2. (Nifal) ser arruinado
    3. (Piel) destruir, arruinar
    4. (Pual) ser arruinado, ser despedaçado
  4. dar à luz, estar com dores
    1. (Piel) contorcer, torcer, estar com dores

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ח Het 8 8 8 8 64
ב Bet 2 2 2 2 4
ל Lamed 30 30 12 3 900
Total 40 40 22 13 968



Gematria Hechrachi 40

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 40:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2257 חֲבַל chăbal khab-al' machucar, prejudicar, ferir Detalhes
H2460 חֵלֶב Chêleb khay'-leb filho de Baaná, o netofatita, e um dos guerreiros de Davi; também escrito ‘Helede’ (2466) Detalhes
H2056 וָלָד vâlâd vaw-lawd' criança, rebento Detalhes
H2256 חֶבֶל chebel kheh'-bel corda, cordão, território, faixa, companhia Detalhes
H2259 חֹבֵל chôbêl kho-bale' marinheiro, marujo Detalhes
H3813 לָאַט lâʼaṭ law-at' (Qal) cobrir Detalhes
H2922 טְלָא ṭᵉlâʼ tel-aw' cordeiro Detalhes
H392 אַכְזִיב ʼAkzîyb ak-zeeb' uma cidade na planície do ocidente de Judá Detalhes
H973 בָּחַל bâchal baw-khal' repugnar, abominar, sentir repugnância Detalhes
H2461 חָלָב châlâb khaw-lawb' leite, coalhada, queijo Detalhes
H1498 גָּזֵל gâzêl gaw-zale' roubo, algo pilhado Detalhes
H3856 לָהַהּ lâhahh law-hah' (Qal) esmorecer, desmaiar Detalhes
H2255 חֲבַל chăbal khab-al' ferir, destruir Detalhes
H2254 חָבַל châbal khaw-bal' amarrar Detalhes
H1083 בִּלְגַה Bilgah bil-gaw' um sacerdote do décimo quinto turno, na época de Davi Detalhes
H1497 גָּזַל gâzal gaw-zal' arrancar, agarrar, saquear, rasgar, puxar fora, roubar, tomar à força Detalhes
H3167 יַחְזְיָה Yachzᵉyâh yakh-zeh-yaw' filho de Ticvá, aparentemente um sacerdote e líder durante a época de Esdras Detalhes
H3814 לָאט lâʼṭ lawt discrição, mistério Detalhes
H2921 טָלָא ṭâlâʼ taw-law' remendar, manchar, ser malhado, ser colorido Detalhes
H1499 גֵּזֶל gêzel ghe'-zel roubo, saque Detalhes


Gematria Gadol 40

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 40:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H392 אַכְזִיב ʼAkzîyb ak-zeeb' uma cidade na planície do ocidente de Judá Detalhes
H3813 לָאַט lâʼaṭ law-at' (Qal) cobrir Detalhes
H3856 לָהַהּ lâhahh law-hah' (Qal) esmorecer, desmaiar Detalhes
H2258 חֲבֹל chăbôl khab-ole' penhor Detalhes
H2056 וָלָד vâlâd vaw-lawd' criança, rebento Detalhes
H973 בָּחַל bâchal baw-khal' repugnar, abominar, sentir repugnância Detalhes
H3814 לָאט lâʼṭ lawt discrição, mistério Detalhes
H2922 טְלָא ṭᵉlâʼ tel-aw' cordeiro Detalhes
H2260 חִבֵּל chibbêl khib-bale' mastro (significado incerto) Detalhes
H1498 גָּזֵל gâzêl gaw-zale' roubo, algo pilhado Detalhes
H2461 חָלָב châlâb khaw-lawb' leite, coalhada, queijo Detalhes
H1499 גֵּזֶל gêzel ghe'-zel roubo, saque Detalhes
H2460 חֵלֶב Chêleb khay'-leb filho de Baaná, o netofatita, e um dos guerreiros de Davi; também escrito ‘Helede’ (2466) Detalhes
H2921 טָלָא ṭâlâʼ taw-law' remendar, manchar, ser malhado, ser colorido Detalhes
H1085 בִּלְדַּד Bildad bil-dad' o segundo amigo de Jó Detalhes
H2256 חֶבֶל chebel kheh'-bel corda, cordão, território, faixa, companhia Detalhes
H3865 לוּד Lûwd lood o 4o. filho listado de Sem e suposto progenitor dos lídios n patr Detalhes
H2459 חֶלֶב cheleb kheh'-leb gordura Detalhes
H2254 חָבַל châbal khaw-bal' amarrar Detalhes
H1497 גָּזַל gâzal gaw-zal' arrancar, agarrar, saquear, rasgar, puxar fora, roubar, tomar à força Detalhes


Gematria Siduri 22

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 22:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H690 אֲרָא ʼărâʼ ar-aw' um descendente de Aser Detalhes
H5108 נֹוב nôwb nobe fruto Detalhes
H1083 בִּלְגַה Bilgah bil-gaw' um sacerdote do décimo quinto turno, na época de Davi Detalhes
H1388 גִּבְעָא Gibʻâʼ ghib-aw' um filho de Calebe Detalhes
H5649 עֲבַד ʻăbad ab-bad' servo, escravo Detalhes
H4222 מָחָא mâchâʼ maw-khaw' bater, bater (palmas) Detalhes
H3996 מָבֹוא mâbôwʼ maw-bo' entrada, ato de entrar Detalhes
H1819 דָּמָה dâmâh daw-maw' parecer, assemelhar Detalhes
H1253 בֹּר bôr bore lixívia, potassa, um sal cáustico usado na fundição de metais Detalhes
H2257 חֲבַל chăbal khab-al' machucar, prejudicar, ferir Detalhes
H71 אֲבָנָה ʼĂbânâh ab-aw-naw' rio Abana, rio sírio que flui através de Damasco Detalhes
H4060 מִדָּה middâh mid-daw' medida, medição, estatura, tamanho, vestimenta Detalhes
H2258 חֲבֹל chăbôl khab-ole' penhor Detalhes
H5107 נוּב nûwb noob produzir fruto Detalhes
H1498 גָּזֵל gâzêl gaw-zale' roubo, algo pilhado Detalhes
H240 אָזֵן ʼâzên aw-zane' ferramentas, instrumentos, armamentos Detalhes
H1248 בַּר bar bar filho, herdeiro Detalhes
H2910 טֻחָה ṭuchâh too-khaw' regiões interiores, recantos secretos, partes internas Detalhes
H6311 פֹּה pôh po aqui, daqui, para cá Detalhes
H5052 נֹגַהּ Nôgahh no'-gah um dos <a class='S' href='S:H13'>13</a> filhos de Davi nascido em Jerusalém Detalhes


Gematria Katan 13

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 13:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H6223 עָשִׁיר ʻâshîyr aw-sheer' rico, abastado n. Detalhes
H1789 דִּישָׁן Dîyshân dee-shawn' o quinto filho de Seir Detalhes
H5075 נְדַד nᵉdad ned-ad' (Peal) fugir Detalhes
H2242 זֵתַר Zêthar zay-thar' um dos sete eunucos de Assuero Detalhes
H6194 עָרֵם ʻârêm aw-rame' monte, pilha Detalhes
H6193 עֹרֶם ʻôrem o'-rem sutiliza, astúcia, esperteza Detalhes
H5909 עַכְבָּר ʻakbâr ak-bawr' rato Detalhes
H160 אַהֲבָה ʼahăbâh a-hab-aw amor Detalhes
H6192 עָרַם ʻâram aw-ram' (Nifal) amontoar, empilhar, ser empilhado Detalhes
H6040 עֳנִי ʻŏnîy on-ee' aflição, pobreza, miséria Detalhes
H1141 בְּנָיָה Bᵉnâyâh ben-aw-yaw' um dos soldados das tropas de elite de Davi, filho de Joiada, o sumo sacerdote, um levita, posto por Davi como seu segurança, que, mais tarde, por ter permanecido fiel a Salomão durante a tentativa de Adonias de conquistar a coroa, foi promovido para o lugar de Joabe como comandante chefe do exército Detalhes
H5146 נֹחַ Nôach no'-akh filho de Lameque, pai de Sem, Cam e Jafé; construtor da arca que salvou a sua família da destruição do mundo enviada por Deus através do dilúvio; tornou-se o pai da da humanidade porque a sua família foi a única que sobreviveu ao dilúvio Detalhes
H3717 כָּפַל kâphal kaw-fal' dobrar, dobrar duplamente, duplicar Detalhes
H5094 נְהִיר nᵉhîyr neh-heere' luz Detalhes
H5052 נֹגַהּ Nôgahh no'-gah um dos <a class='S' href='S:H13'>13</a> filhos de Davi nascido em Jerusalém Detalhes
H6644 צִבְיָא Tsibyâʼ tsib-yaw' um benjamita, filho de Saaraim com sua esposa Hodes Detalhes
H3585 כַּחַשׁ kachash kakh'-ash mentira, decepção Detalhes
H6628 צֶאֶל tseʼel tseh'-el um tipo de lotos Detalhes
H4380 מְכֵרָה mᵉkêrâh mek-ay-raw' espadas, armas, planos Detalhes
H7481 רָעַם râʻam raw-am' trovejar Detalhes


Gematria Perati 968

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 968:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2260 חִבֵּל chibbêl khib-bale' mastro (significado incerto) Detalhes
H2258 חֲבֹל chăbôl khab-ole' penhor Detalhes
H973 בָּחַל bâchal baw-khal' repugnar, abominar, sentir repugnância Detalhes
H2460 חֵלֶב Chêleb khay'-leb filho de Baaná, o netofatita, e um dos guerreiros de Davi; também escrito ‘Helede’ (2466) Detalhes
H2459 חֶלֶב cheleb kheh'-leb gordura Detalhes
H2257 חֲבַל chăbal khab-al' machucar, prejudicar, ferir Detalhes
H2259 חֹבֵל chôbêl kho-bale' marinheiro, marujo Detalhes
H2256 חֶבֶל chebel kheh'-bel corda, cordão, território, faixa, companhia Detalhes
H2254 חָבַל châbal khaw-bal' amarrar Detalhes
H2255 חֲבַל chăbal khab-al' ferir, destruir Detalhes
H2461 חָלָב châlâb khaw-lawb' leite, coalhada, queijo Detalhes
Entenda a Guematria

25 Ocorrências deste termo na Bíblia


Se do teu próximoH7453 רֵעַH7453 tomares em penhorH2254 חָבַלH2254 H8800 H2254 חָבַלH2254 H8799 a sua vesteH8008 שַׂלמָהH8008, lhaH5704 עַדH5704 restituirásH7725 שׁוּבH7725 H8686 antes do pôr-do-solH8121 שֶׁמֶשׁH8121 H935 בּוֹאH935 H8800;
רֵעַ חָבַל חָבַל שַׂלמָה, עַד שׁוּב שֶׁמֶשׁ בּוֹא
Não se tomarão em penhorH2254 חָבַלH2254 H8799 as duas mósH7347 רֵחֶהH7347 H7393 רֶכֶבH7393, nem apenas a de cima, pois se penhorariaH2254 חָבַלH2254 H8802, assim, a vidaH5315 נֶפֶשׁH5315.
חָבַל רֵחֶה רֶכֶב, חָבַל נֶפֶשׁ.
Não perverterásH5186 נָטָהH5186 H8686 o direitoH4941 מִשׁפָּטH4941 do estrangeiroH1616 גֵּרH1616 e do órfãoH3490 יָתוֹםH3490; nem tomarás em penhorH2254 חָבַלH2254 H8799 a roupaH899 בֶּגֶדH899 da viúvaH490 אַלמָנָהH490.
נָטָה מִשׁפָּט גֵּר יָתוֹם; חָבַל בֶּגֶד אַלמָנָה.
Temos procedido de todoH2254 חָבַלH2254 H8800 corruptamenteH2254 חָבַלH2254 H8804 contra ti, não temos guardadoH8104 שָׁמַרH8104 H8804 os mandamentosH4687 מִצוָהH4687, nem os estatutosH2706 חֹקH2706, nem os juízosH4941 מִשׁפָּטH4941 que ordenasteH6680 צָוָהH6680 H8765 a MoisésH4872 מֹשֶׁהH4872, teu servoH5650 עֶבֶדH5650.
חָבַל חָבַל שָׁמַר מִצוָה, חֹק, מִשׁפָּט צָוָה מֹשֶׁה, עֶבֶד.
O meu espíritoH7307 רוּחַH7307 se vai consumindoH2254 חָבַלH2254 H8795, os meus diasH3117 יוֹםH3117 se vão apagandoH2193 זָעַךְH2193 H8738, e só tenho perante mim a sepulturaH6913 קֶבֶרH6913.
רוּחַ חָבַל יוֹם זָעַךְ קֶבֶר.
Porque sem causaH2600 חִנָּםH2600 tomaste penhoresH2254 חָבַלH2254 H8799 a teu irmãoH251 אָחH251 e aos seminusH6174 עָרוֹםH6174 despojasteH6584 פָּשַׁטH6584 H8686 das suas roupasH899 בֶּגֶדH899.
חִנָּם חָבַל אָח עָרוֹם פָּשַׁט בֶּגֶד.
LevamH5090 נָהַגH5090 H8799 do órfãoH3490 יָתוֹםH3490 o jumentoH2543 חֲמוֹרH2543, da viúvaH490 אַלמָנָהH490, tomam-lheH2254 חָבַלH2254 H8799 o boiH7794 שׁוֹרH7794.
נָהַג יָתוֹם חֲמוֹר, אַלמָנָה, חָבַל שׁוֹר.
OrfãozinhosH3490 יָתוֹםH3490 são arrancadosH1497 גָּזַלH1497 H8799 ao peitoH7699 שַׁדH7699, e dos pobresH6041 עָנִיH6041 se toma penhorH2254 חָבַלH2254 H8799;
יָתוֹם גָּזַל שַׁד, עָנִי חָבַל
Se alguém dizH559 אָמַרH559 H8736 a DeusH410 אֵלH410: SofriH5375 נָשָׂאH5375 H8804, não pecareiH2254 חָבַלH2254 H8799 mais;
אָמַר אֵל: נָשָׂא חָבַל
Eis que o ímpio está com doresH2254 חָבַלH2254 H8762 de iniquidadeH205 אָוֶןH205; concebeuH2029 הָרָהH2029 H8804 a malíciaH5999 עָמָלH5999 e dá à luzH3205 יָלַדH3205 H8804 a mentiraH8267 שֶׁקֶרH8267.
חָבַל אָוֶן; הָרָה עָמָל יָלַד שֶׁקֶר.
O que desprezaH936 בּוּזH936 H8802 a palavraH1697 דָּבָרH1697 a ela se apenhoraH2254 חָבַלH2254 H8735, mas o que temeH3373 יָרֵאH3373 o mandamentoH4687 מִצוָהH4687 será galardoadoH7999 שָׁלַםH7999 H8792.
בּוּז דָּבָר חָבַל יָרֵא מִצוָה שָׁלַם
Tome-seH3947 לָקחַH3947 H8798 a roupaH899 בֶּגֶדH899 àquele que fica fiadorH6148 עָרַבH6148 H8804 por outremH2114 זוּרH2114 H8801; e, por penhorH2254 חָבַלH2254 H8798, àquele que se obriga por estrangeirosH5237 נָכרִיH5237.
לָקחַ בֶּגֶד עָרַב זוּר חָבַל נָכרִי.
Tome-seH3947 לָקחַH3947 H8798 a roupaH899 בֶּגֶדH899 àquele que fica fiadorH6148 עָרַבH6148 H8804 por outremH2114 זוּרH2114 H8801; e, por penhorH2254 חָבַלH2254 H8798, àquele que se obriga por mulher estranhaH5237 נָכרִיH5237.
לָקחַ בֶּגֶד עָרַב זוּר חָבַל נָכרִי.
Não consintasH5414 נָתַןH5414 H8799 que a tua bocaH6310 פֶּהH6310 teH1320 בָּשָׂרH1320 faça culpadoH2398 חָטָאH2398 H8687, nem digasH559 אָמַרH559 H8799 dianteH6440 פָּנִיםH6440 do mensageiroH4397 מַלאָךְH4397 de Deus que foi inadvertênciaH7684 שְׁגָגָהH7684; por que razão se irariaH7107 קָצַףH7107 H8799 DeusH430 אֱלֹהִיםH430 por causa da tua palavraH6963 קוֹלH6963, a ponto de destruirH2254 חָבַלH2254 H8765 as obrasH4639 מַעֲשֶׂהH4639 das tuas mãosH3027 יָדH3027?
נָתַן פֶּה בָּשָׂר חָטָא אָמַר פָּנִים מַלאָךְ שְׁגָגָה; קָצַף אֱלֹהִים קוֹל, חָבַל מַעֲשֶׂה יָד?
Apanhai-meH270 אָחַזH270 H8798 as raposasH7776 שׁוּעָלH7776, as raposinhasH6996 קָטָןH6996 H7776 שׁוּעָלH7776, que devastamH2254 חָבַלH2254 H8764 os vinhedosH3754 כֶּרֶםH3754, porque as nossas vinhasH3754 כֶּרֶםH3754 estão em florH5563 סְמָדַרH5563.
אָחַז שׁוּעָל, קָטָן שׁוּעָל, חָבַל כֶּרֶם, כֶּרֶם סְמָדַר.
Quem é esta que sobeH5927 עָלָהH5927 H8802 do desertoH4057 מִדְבָּרH4057 e vem encostadaH7514 רָפַקH7514 H8693 ao seu amadoH1730 דּוֹדH1730? Debaixo da macieiraH8598 תַּפּוּחַH8598 te desperteiH5782 עוּרH5782 H8790, ali esteveH2254 חָבַלH2254 tua mãeH517 אֵםH517 com doresH2254 חָבַלH2254 H8765; ali esteve com doresH2254 חָבַלH2254 H8765 aquela que te deu à luzH3205 יָלַדH3205 H8804.
עָלָה מִדְבָּר רָפַק דּוֹד? תַּפּוּחַ עוּר חָבַל אֵם חָבַל חָבַל יָלַד
Acontecerá, naquele diaH3117 יוֹםH3117, que o pesoH5448 סֹבֶלH5448 será tiradoH5493 סוּרH5493 H8799 do teu ombroH7926 שְׁכֶםH7926, e o seu jugoH5923 עֹלH5923, do teu pescoçoH6677 צַוָּארH6677, jugoH5923 עֹלH5923 que será despedaçadoH2254 חָבַלH2254 H8795 por causaH6440 פָּנִיםH6440 da gorduraH8081 שֶׁמֶןH8081.
יוֹם, סֹבֶל סוּר שְׁכֶם, עֹל, צַוָּאר, עֹל חָבַל פָּנִים שֶׁמֶן.
Já vêmH935 בּוֹאH935 H8802 de um paísH776 אֶרֶץH776 remotoH4801 מֶרחָקH4801, desde a extremidadeH7097 קָצֶהH7097 do céuH8064 שָׁמַיִםH8064, o SENHORH3068 יְהוָהH3068 e os instrumentosH3627 כְּלִיH3627 da sua indignaçãoH2195 זַעַםH2195, para destruirH2254 חָבַלH2254 H8763 toda a terraH776 אֶרֶץH776.
בּוֹא אֶרֶץ מֶרחָק, קָצֶה שָׁמַיִם, יְהוָה כְּלִי זַעַם, חָבַל אֶרֶץ.
Também as armasH3627 כְּלִיH3627 do fraudulentoH3596 כִּילַיH3596 são másH7451 רַעH7451; ele maquinaH3289 יָעַץH3289 H8804 intrigasH2154 זִמָּהH2154 para arruinarH2254 חָבַלH2254 H8763 os desvalidosH6041 עָנִיH6041 H8675 H6035 עָנָוH6035, com palavrasH561 אֵמֶרH561 falsasH8267 שֶׁקֶרH8267, ainda quando a causaH1696 דָּבַרH1696 H8763 do pobreH34 אֶבְיוֹןH34 é justaH4941 מִשׁפָּטH4941.
כְּלִי כִּילַי רַע; יָעַץ זִמָּה חָבַל עָנִי עָנָו, אֵמֶר שֶׁקֶר, דָּבַר אֶבְיוֹן מִשׁפָּט.
Eis que eu crieiH1254 בָּרָאH1254 H8804 o ferreiroH2796 חָרָשׁH2796, que assopraH5301 נָפחַH5301 H8802 as brasasH6352 פֶּחָםH6352 no fogoH784 אֵשׁH784 e que produzH3318 יָצָאH3318 H8688 a armaH3627 כְּלִיH3627 para o seu devido fimH4639 מַעֲשֶׂהH4639; também crieiH1254 בָּרָאH1254 H8804 o assoladorH7843 שָׁחַתH7843 H8688, para destruirH2254 חָבַלH2254 H8763.
בָּרָא חָרָשׁ, נָפחַ פֶּחָם אֵשׁ יָצָא כְּלִי מַעֲשֶׂה; בָּרָא שָׁחַת חָבַל
não oprimirH3238 יָנָהH3238 H8689 a ninguémH376 אִישׁH376, não retiverH2254 חָבַלH2254 H8804 o penhorH2258 חֲבֹלH2258, não roubarH1497 גָּזַלH1497 H8804 H1500 גְּזֵלָהH1500, derH5414 נָתַןH5414 H8804 o seu pãoH3899 לֶחֶםH3899 ao famintoH7457 רָעֵבH7457, cobrirH3680 כָּסָהH3680 H8765 ao nuH5903 עֵירֹםH5903 com vestesH899 בֶּגֶדH899;
יָנָה אִישׁ, חָבַל חֲבֹל, גָּזַל גְּזֵלָה, נָתַן לֶחֶם רָעֵב, כָּסָה עֵירֹם בֶּגֶד;
E se deitamH5186 נָטָהH5186 H8686 ao pé deH681 אֵצֶלH681 qualquer altarH4196 מִזְבֵּחַH4196 sobre roupasH899 בֶּגֶדH899 empenhadasH2254 חָבַלH2254 H8803 e, na casaH1004 בַּיִתH1004 do seu deusH430 אֱלֹהִיםH430, bebemH8354 שָׁתָהH8354 H8799 o vinhoH3196 יַיִןH3196 dos que foram multadosH6064 עָנַשׁH6064 H8803.
נָטָה אֵצֶל מִזְבֵּחַ בֶּגֶד חָבַל בַּיִת אֱלֹהִים, שָׁתָה יַיִן עָנַשׁ
Levantai-vosH6965 קוּםH6965 H8798 e ide-vos emboraH3212 יָלַךְH3212 H8798, porque não é lugar aqui de descansoH4496 מְנוּחָהH4496; ide-vos por causa da imundíciaH2930 טָמֵאH2930 H8800 que destróiH2254 חָבַלH2254 H8762, sim, que destróiH4834 מָרַץH4834 H8737 dolorosamenteH2256 חֶבֶלH2256.
קוּם יָלַךְ מְנוּחָה; טָמֵא חָבַל מָרַץ חֶבֶל.
ApascentaiH7462 רָעָהH7462 H8799, pois, as ovelhasH6629 צֹאןH6629 destinadas para a matançaH2028 הֲרֵגָהH2028, as pobresH6041 עָנִיH6041 ovelhas do rebanhoH6629 צֹאןH6629. TomeiH3947 לָקחַH3947 H8799 para mim duasH8147 שְׁנַיִםH8147 varasH4731 מַקֵּלH4731: a umaH259 אֶחָדH259 chameiH7121 קָרָאH7121 H8804 GraçaH5278 נֹעַםH5278, e à outraH259 אֶחָדH259, UniãoH2254 חָבַלH2254 H8802; e apascenteiH7462 רָעָהH7462 H8799 as ovelhasH6629 צֹאןH6629.
רָעָה צֹאן הֲרֵגָה, עָנִי צֹאן. לָקחַ שְׁנַיִם מַקֵּל: אֶחָד קָרָא נֹעַם, אֶחָד, חָבַל רָעָה צֹאן.
Então, quebreiH1438 גָּדַעH1438 H8799 a segundaH8145 שֵׁנִיH8145 varaH4731 מַקֵּלH4731, chamada UniãoH2254 חָבַלH2254 H8802, para romperH6565 פָּרַרH6565 H8687 a irmandadeH264 אַחֲוָהH264 entre JudáH3063 יְהוּדָהH3063 e IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478.
גָּדַע שֵׁנִי מַקֵּל, חָבַל פָּרַר אַחֲוָה יְהוּדָה יִשׂרָ•אֵל.