Antigo Testamento

Números 32:3

Capítulo Completo Perícope Completa

עֲטָרוֹת דִּיבוֹן יַעֲזֵיר נִמרָה חֶשְׁבּוֹן אֶלעָלֵא שְׂבָם נְבוֹ בְּעֹן

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

Ataroth עֲטָר֤וֹתH5852 and Dibon וְדִיבֹן֙H1769 and Jazer וְיַעְזֵ֣רH3270 and Nimrah וְנִמְרָ֔הH5247 and Heshbon וְחֶשְׁבּ֖וֹןH2809 and Elealeh וְאֶלְעָלֵ֑הH500 and Shebam וּשְׂבָ֥םH7643 and Nebo וּנְב֖וֹH5015 and Beon וּבְעֹֽן׃H1194

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

AtaroteH5852 עֲטָרוֹתH5852, DibomH1769 דִּיבוֹןH1769, JazerH3270 יַעֲזֵירH3270, NinraH5247 נִמרָהH5247, HesbomH2809 חֶשְׁבּוֹןH2809, ElealeH500 אֶלעָלֵאH500, SebãH7643 שְׂבָםH7643, NeboH5015 נְבוֹH5015 e BeomH1194 בְּעֹןH1194,

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Números 32:3 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Atarote, Dibom, Jazer, Ninra, Hesbom, Eleale, Sebã, Nebo e Beom,
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Atarote, e Dibom, e Jaezer, e Ninrá, e Hesbom, e Eleal, e Sebão, e Nebo, e Beom,
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Atarote, Dibom, Jazer, Ninra, Hesbom, Eleale, Sebã, Nebo e Beom,
(TB) - Tradução Brasileira

עֲטָר֤וֹת וְדִיבֹן֙ וְיַעְזֵ֣ר וְנִמְרָ֔ה וְחֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה וּשְׂבָ֥ם וּנְב֖וֹ וּבְעֹֽן׃
(HSB) Hebrew Study Bible

Atarote, e Dibom, e Jazer, e Ninra, e Hesbom, e Eleale, e Sebã, e Nebo, e Beom,
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

Atarote, e Dibom, e Jazer, e Ninra, e Hesbom, e Eleale, e Sebã, e Nebo, e Beom,
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

"Atarot, Dibon, Jazer, Nemra, Hesebon, Eleale, Sabam, Nebo e Meon,
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Ataroth, et Dibon, et Jazer, et Nemra, Hesebon, et Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon,
(VULG) - Vulgata Latina

H5852
‘ă·ṭā·rō·wṯ
עֲטָר֤וֹת
(Ataroth)
Substantivo
H1769
wə·ḏî·ḇōn
וְדִיבֹן֙
(and Dibon)
Substantivo
H3270
wə·ya‘·zêr
וְיַעְזֵ֣ר
(and Jazer)
Substantivo
H5247
wə·nim·rāh,
וְנִמְרָ֔ה
(and Nimrah)
Substantivo
H2809
wə·ḥeš·bō·wn
וְחֶשְׁבּ֖וֹן
(and Heshbon)
Substantivo
H500
wə·’el·‘ā·lêh;
וְאֶלְעָלֵ֑ה
(and Elealeh)
Substantivo
H7643
ū·śə·ḇām
וּשְׂבָ֥ם
(and Shebam)
Substantivo
H5015
ū·nə·ḇōw
וּנְב֖וֹ
(and Nebo)
Substantivo
H1194
ū·ḇə·‘ōn.
וּבְעֹֽן׃
(and Beon)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong


בְּעֹן
(H1194)
Ver mais
Bᵉʻôn (beh-ohn')
Mispar Hechrachi
122
Mispar Gadol
772
Mispar Siduri
32
Mispar Katan
14
Mispar Perati
7404

01194 בען B e ̂ oǹ

provavelmente uma forma contrata de 1010; n pr loc Beom = “na habitação: residência”

  1. um lugar ou cidade no território de Rúbem

דִּיבֹון
(H1769)
Ver mais
Dîybôwn (dee-bome')
Mispar Hechrachi
72
Mispar Gadol
722
Mispar Siduri
36
Mispar Katan
18
Mispar Perati
2656

01769 דיבון Diybown ou (forma contrata) דיבן Diybon

procedente de 1727; n pr loc Dibom = “desperdício”

  1. uma cidade em Moabe no lado leste do Jordão que foi tomada pelos israelitas e reconstruída pelos filhos de Gade
  2. um local no sul de Judá habitada novamente pelos descendentes de Judá após o retorno do cativeiro

חֶשְׁבֹּון
(H2809)
Ver mais
Cheshbôwn (khesh-bone')
Mispar Hechrachi
366
Mispar Gadol
1016
Mispar Siduri
51
Mispar Katan
24
Mispar Perati
92604

02809 חשבון Cheshbown

o mesmo que 2808; n pr loc Hesbom = “fortaleza”

  1. a cidade capital de Seom, rei dos amorreus, localizada na fronteira ocidental da planície alta e na linha fronteiriça entre as tribos de Rúbem e Gade

יַעֲזֵיר
(H3270)
Ver mais
Yaʻăzêyr (yah-az-ayr')
Mispar Hechrachi
297
Mispar Gadol
297
Mispar Siduri
63
Mispar Katan
18
Mispar Perati
45149

03270 יעזיר Ya azeyr̀ ou יעזר Ya zer̀

procedente de 5826; n pr loc Jazer = “ajudado”

  1. uma cidade levítica a leste do Jordão, em Gileade, no território de Gade, anteriormente uma cidade dos amorreus; localização desconhecida

אֶלְעָלֵא
(H500)
Ver mais
ʼElʻâlêʼ (el-aw-lay')
Mispar Hechrachi
132
Mispar Gadol
132
Mispar Siduri
42
Mispar Katan
15
Mispar Perati
6702

0500 אלעלא ’El ale’̀ ou (mais propriamente) אלעלה ’El aleh̀

procedente de 410 e 5927; n pr loc Eleale = “Deus está ascendendo”

  1. uma vila rubenita próxima a Hesbom (em ruínas)

נְבֹו
(H5015)
Ver mais
Nᵉbôw (neb-o')
Mispar Hechrachi
58
Mispar Gadol
58
Mispar Siduri
22
Mispar Katan
13
Mispar Perati
2540

05015 נבו N eboŵ

provavelmente de derivação estrangeira; DITAT - 1279,1280; Nebo = “profeta” n pr m

  1. uma divindade babilônica que presidia o saber e a literatura; corresponde ao deus grego Hermes, deus latino Mercúrio, e ao deus egípcio Tote n pr loc
  2. uma cidade em Moabe antigamente designada a Rúben; provavelmente localizada sobre ou próxima ao monte Nebo
  3. uma cidade em Judá (talvez Benjamim), terra natal das famílias de alguns exilados que retornaram da Babilônia com Zorobabel
  4. a montanha onde Moisés morreu; localizada a leste do Jordão em frente a Jericó; localização incerta

נִמְרָה
(H5247)
Ver mais
Nimrâh (nim-raw')
Mispar Hechrachi
295
Mispar Gadol
295
Mispar Siduri
52
Mispar Katan
16
Mispar Perati
44125

05247 נמרה Nimrah

procedente da mesma raiz que 5246; n pr loc Ninra = “límpido” ou “puro”

  1. um lugar ao leste do Jordão, 16 km (10 milhas) ao norte do mar Morto e 5 km (3 milhas) ao leste do Jordão

עֲטָרֹות
(H5852)
Ver mais
ʻĂṭârôwth (at-aw-roth')
Mispar Hechrachi
685
Mispar Gadol
685
Mispar Siduri
73
Mispar Katan
28
Mispar Perati
205017

05852 עטרות Àtarowth ou עטרת Àtaroth

pl de 5850; n pr loc Atarote = “coroas”

  1. uma cidade a leste do Jordão, em Gileade, conquistada e construída pela tribo de Gade
  2. um lugar junto à fronteira de Efraim e Manassés
  3. um lugar entre Efraim e Benjamim

שְׂבָם
(H7643)
Ver mais
Sᵉbâm (seb-awm')
Mispar Hechrachi
342
Mispar Gadol
902
Mispar Siduri
36
Mispar Katan
9
Mispar Perati
91604

07643 שבם S ebam̂ ou (fem.) שׁבמה Sibmah

provavelmente procedente de 1313; n. pr. l. Sebã ou Sibma = “fragrância”

  1. uma das cidades na região pastoril ao oriente do Jordão, em Moabe; designada às tribos de Rúben e Gade

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Números 32:3 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Números 32:3 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Números 32:3

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Números 32:3 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Números 32:3 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Champlin

Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestante






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson







Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Números 32:3

Números 21:25 Assim, Israel tomou todas estas cidades; e Israel habitou em todas as cidades dos amorreus, em Hesbom e em todas as suas aldeias.
Números 21:28 Porque fogo saiu de Hesbom, e uma chama, da cidade de Seom; e consumiu a Ar dos moabitas e aos senhores dos altos de Arnom.
Números 32:1 E os filhos de Rúben e os filhos de Gade tinham muito gado em grande multidão; e viram a terra de Jazer e a terra de Gileade, e eis que o lugar era lugar de gado.
Números 32:34 E os filhos de Gade edificaram a Dibom, e Atarote, e Aroer;
Josué 13:17 Hesbom e todas as suas cidades, que estão na campina; Dibom, e Bamote-Baal, e Bete-Baal-Meom;
Josué 13:19 e Quiriataim, e Sibma, e Zerete-Saar, no monte do vale;
Juízes 11:26 Enquanto Israel habitou trezentos anos em Hesbom e nas suas vilas, e em Aroer e nas suas vilas, e em todas as cidades que estão ao longo de Arnom, por que o não recuperaste naquele tempo?
Neemias 9:22 Também lhes deste reinos e povos e os repartiste em porções; e eles possuíram a terra de Seom, a saber, a terra do rei de Hesbom, e a terra de Ogue, rei de Basã.
Isaías 15:2 Vai subindo a Bajite, e a Dibom, e aos lugares altos, a chorar; por Nebo e por Medeba, Moabe uivará; todas as cabeças ficarão calvas, e toda barba será rapada.
Isaías 15:6 Porque as águas de Ninrim serão pura assolação; porque se secou o feno, definhou a erva, e não há verdura alguma.
Isaías 16:8 Porque os campos de Hesbom e a vinha de Sibma enfraqueceram; os senhores das nações talaram as suas melhores plantas; vão chegando a Jazer; andam vagueando pelo deserto; os seus ramos se estenderam e já passaram além do mar.
Jeremias 48:2 A glória de Moabe não existe mais; em Hesbom, pensaram mal contra ela, dizendo: Vinde, e desarraiguemo-la, para que não seja mais povo; também tu, ó Madmém, serás desarraigada; a espada te irá seguindo.
Jeremias 48:22 e sobre Dibom, e sobre Nebo, e sobre Bete-Diblataim,
Jeremias 48:32 Com o choro de Jazer, chorar-te-ei, ó vide de Sibma; os teus ramos passaram o mar, chegaram até ao mar de Jazer; mas o destruidor caiu sobre os frutos do teu verão e sobre a tua vindima.
Jeremias 48:34 Ouviu-se o grito de Hesbom até Eleale e até Jaza; e, desde Zoar até Horonaim, se ouviu a sua voz, como de bezerra de três anos; porque até as águas do Ninrim se tornarão em assolação.
Jeremias 48:45 Os que fugiam ficaram sem força e pararam à sombra de Hesbom; mas fogo saiu de Hesbom, e a labareda, do meio de Seom, e devorou o canto de Moabe e o poder dos turbulentos.

Locais

HESBOM
Atualmente: JORDÂNIA


NEBO
Atualmente: JORDÂNIA
Pico de um dos montes da Cordilheira de Abarim, que está defronte de Jericó, a 800 metros de altitude. Deuteronômio 32:49-50


Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Atarote

-

Fonte: Dicionário Comum

coroa- ornamento

Fonte: Dicionário Bíblico

Beom

hebraico: casa de habitação

Fonte: Dicionário Bíblico

Dibom

nostalgia, curso de rio

Fonte: Dicionário Bíblico

Eleal

hebraico: para o alto onde Deus sobe

Fonte: Dicionário Bíblico

Eleale

Deus é exaltado

Fonte: Dicionário Bíblico

Hesbom

-

Fonte: Dicionário Comum

Fortaleza. A cidade principal de Seom, rei dos amorreus (Nm 21:26Dt 4:46). As suas ruínas ainda se podem ver numa colina que está na orla ocidental de uma alta planície: 33 km ao oriente da extremidade norte do mar Morto, nos confins de Rúben e Gade. Foi conquistada por Moisés (Nm 21:21-26), e cedida a Rúben (Nm 32:27) que a mandou reedificar, sendo depois transferida a sua posse para o ramo merarita dos levitas (Js 21:39). Mais tarde os moabitas (Nm 21:26) retomaram-na (is 15:4), e também os amonitas (Jr 48:2). Ainda se acham, nas ruínas de Hesbom, cisternas e depósitos de água (Ct 7:4). o seu nome atual é Husban.

Fonte: Dicionário Bíblico

Hesbom Cidade de Moabe que ficava 30 km a leste do Jordão (Nu 21:21-31).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Hesebon

hebraico: calculo

Fonte: Dicionário Bíblico

Jazer

Jazer
1) Estar estendido no chão ou na cama (Gn 4:7); (Mt 8:6)

2) Estar morto (Gn 47:30). 3 Permanecer (Mt 4:16), RA).

4) Cidade que ficava na região de Gileade, na tribo de Gade (Nu

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Ele nos auxilia. Cidade dos amorreus, perto de Gileade, ao norte de Hesbom, que foi tomada pelos israelitas (Nm 21:32 – 32.1,3). Sendo reedificada por Gade, coube aos filhos de Merari (Nm 32:35Js 13:25 – 21.39 – 2 Sm 24.5). A cidade foi assunto de uma lamentação profética (is 16:8-9Jr 48:32). Nesta última passagem, o ‘mar’ pode ter sido um lago. A sua posição julga-se ter sido em Sa”aur, seis quilômetros ao norte de Hesbom – 1,5 km mais ao norte está ‘uma perene nascente, formando uma lagoa’.

Fonte: Dicionário Bíblico

verbo intransitivo Ter sido sepultado, enterrado: na sepultura jaz Carlota Joaquina.
Ter aspecto de morte; estar morto: soldados jaziam pela cidade.
Localizar-se; estar presente num determinado local: ao lado do rio jaz uma igrejinha barroca.
verbo intransitivo e predicativo Estar deitado, estirado, numa posição completamente imóvel: jazia doente; há semanas jaz.
verbo transitivo indireto Figurado Possuir base, fundamento: seu futuro jaz naquela empresa.
verbo predicativo Permanecer; ter continuidade: os banqueiros jaziam capitalistas.
Etimologia (origem da palavra jazer). Do latim jacere.

Fonte: Dicionário Comum

Nebo

-

Fonte: Dicionário Comum

1. Conhecida divindade dos babilônios e dos assírios (is 46:1), que se supunha presidir à ciência e às letras. o seu caráter geral corresponde ao de Mercúrio na mitologia latina. o nome forma parte das palavras Nebu-cadenezar (Nabucodonosor) e Nebuzaradã. Nabucodonosor reedificou completamente o seu templo em Borsipa. 2. Cidade ao oriente do Jordão, que foi tomada e reedificada pelo israelita Rúben – mais tarde foi recuperada pelos moabitas (Nm 32:3-38 – 1 Cr 5.8 – is 15:2Jr 48:1-22). 3. Montanha que hoje tem o nome de Jebel Neba, sendo o mais alto cume da serra de Pisga, na terra de Moabe, em frente de Jericó. Foi dali que Moisés viu pela primeira e última vez a Terra Prometida (Dt 32:49 – 34.1). 4. Cidade de Benjamim ou de Judá, cujos habitantes voltaram do cativeiro. É, talvez, o mesmo que Nobe (Ed 2:29Ne 7:33). 5. Progenitor de certos judeus, que casaram com mulheres estranhas durante o cativeiro, ou depois (Ed 10:43). Mas talvez se trate aqui de um lugar, devendo o seu nome ser identificado com o precedente.

Fonte: Dicionário Bíblico

1. Um dos dois deuses mais importantes da Babilônia nos dias do profeta Isaías e posteriormente na época da invasão de Judá pelos caldeus. Fora também deus dos assírios e era considerado como a divindade da sabedoria e da literatura. Em Isaías 46:1, o profeta refere-se à imagem de Nebo “abaixando-se”, a fim de utilizar essa expressão como figura da futura queda do Império Babilônico.

2. Seus descendentes estavam entre os judeus que retornaram do exílio, na Babilônia. Alguns deles haviam-se casado com mulheres estrangeiras e, sob a direção de Esdras, decidiram divorciar-se (Ed 10:43).

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Nebo
1) Um dos montes mais elevados da região montanhosa de ABARIM, na terra de Moabe, de onde Moisés, antes de morrer, pôde ver a terra de Canaã (Dt 32:49); (Dt 34:1-6).

2) Cidade de Moabe próxima do monte NEBO , (Jr 48:1).

3) Deus babilônico (Is 46:1).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Ninra

águas limpas e salubres

Fonte: Dicionário Bíblico

Seba

substantivo feminino Adubo proveniente de algas de várias espécies que o mar arroja às praias, destinado principalmente às vinhas.
Seba-do-rio: planta monocotiledônea, marinha (Rostera marina).

Fonte: Dicionário Comum

Sete. l. Um benjamita que se revoltou contra Davi (2 Sm 20.1 e seg.). (*veja Daei.) 2. indivíduo de Gade (1 Cr 5.13). 3. Cidade no território de Judá, a qual coube a Simeão (Js 19:2). É provavelmente o mesmo que Sema (Js 15:26).

Fonte: Dicionário Bíblico

1. Descendente de Gade, mencionado em I Crônicas 5:13.

2. Benjamita da região montanhosa, rebelou-se contra o rei Davi e foi morto, quando Joabe sitiou a cidade onde estava escondido. Os moradores locais o decapitaram e jogaram sua cabeça por cima do muro (2Sm 20:1-26) S.C.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Seba [Voto] - Um benjamita que se revoltou contra Davi (2Sa 20).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Sebá

Primeiro filho de Cuxe e descendente de Cão (Gn 10:7-1Cr 1:9), provavelmente foi o progenitor do povo conhecido como sabeus. A região conhecida como Sebá, mencionada no Salmo 72:10 e em Isaías 43:3, possivelmente pertencia aos seus descendentes, território esse estabelecido talve no sul da Arábia. Veja sabeus.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?