שִׁיר זָמַר שִׂיחַ פָּלָא
Traduzir no Google
Sing
שִֽׁירוּ־ H7891
sing psalms
זַמְּרוּ־ H2167
talk
שִׂ֝֗יחוּ H7878
of all
בְּכָל־ H3605
his wondrous works
נִפְלְאוֹתָֽיו׃ H6381
Cantai-lheH7891 שִׁיר H7891 H8798, cantai-lhe salmosH2167 זָמַר H2167 H8761; narraiH7878 שִׂיחַ H7878 H8798 todas as suas maravilhasH6381 פָּלָא H6381 H8737.
Versões
Cantai-lhe, cantai-lhe salmos; narrai todas as suas maravilhas.
Cantai-lhe, cantai-lhe salmos: falai de todas as suas maravilhas.
Cantai-lhe, cantai-lhe louvores;
שִֽׁירוּ־ ל֭וֹ זַמְּרוּ־ ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־ נִפְלְאוֹתָֽיו׃
Cantai-lhe, cantai-lhe salmos; falai de todas as suas obras maravilhosas.
Cantai-Lhe, salmodiai ① a Ele; falai de todas as Suas maravilhas.
Cantai para ele, tocai, recitai suas maravilhas todas!
Quis loquetur potentias Domini ; auditas faciet omnes laudes ejus ?
Notas de rodapé da LTT
Cantai-Lhe, salmodiai ① a Ele; falai de todas as Suas maravilhas.
salmodiar = louvar com a voz e dedilhar cordas, uma de cada vez, com os dedos.
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Strongs
Autor: James Strong
247
247
40
13
41649
uma raiz primitiva [talvez ident. a 2168 com a idéia de estalar com os dedos]; DITAT - 558; v
- cantar, cantar louvor, fazer música
- (Piel)
- fazer música, cantar
- tocar um instrumento musical
111
111
30
12
7301
uma raiz primitiva; DITAT - 1768; v.
- ser maravilhoso, ser grandioso, ser excelente, ser extraordinário, separar por ação extraordinária
- (Nifal)
- estar além da capacidade de alguém, ser difícil de fazer
- ser difícil de compreender
- ser maravilhoso, ser extraordinário
- maravilhoso (particípio)
- (Piel) separar (uma oferta)
- (Hifil)
- fazer alguma coisa extraordinária ou custosa ou difícil
- tornar maravilhoso, fazer maravilhosamente
- (Hitpael) revelar-se maravilhoso
318
318
39
12
90164
uma raiz primitiva; DITAT - 2255; v.
- propor, meditar, cismar, confidenciar, falar, queixar, ponderar, murmurar
- (Qal)
- queixar
- cismar, meditar sobre, estudar, ponderar
- conversar, murmurar, falar
- (Polel) meditar, considerar, externar idéias
510
510
51
6
130100
ou (a forma original)
uma raiz primitiva [idêntica a 7788 com a idéia de cantores ambulantes]; DITAT - 2378; v.
- cantar
- (Qal)
- cantar
- cantor, cantora (particípio)
- (Polel)
- cantar
- cantor, cantora (particípio)
- (Hofal) ser cantado
Em Jó 36:24, o termo é traduzido como “contemplam” (RC); em versões modernas, é traduzido como “cantam” (RA “celebram”). As traduções antigas consideraram o termo hebraico como procedente de uma raiz diferente de 7788, o que explica essa diferença nas traduções. Ver Gill sobre “Jó 36:24”.
Enciclopédia
Gerar Enciclopédia
Pesquisando por Salmos 105:2 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Salmos 105:2
Referências em Livro Espírita
Referências em Outras Obras
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonÉ sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.
Referências Cruzadas
Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Salmos 105:2
| Êxodo 13:8 | E, naquele mesmo dia, farás saber a teu filho, dizendo: Isto é pelo que o Senhor me tem feito, quando eu saí do Egito. |
| Êxodo 13:14 | Se acontecer que teu filho no tempo futuro te pergunte, dizendo: Que é isto? Dir-lhe-ás: O Senhor nos tirou com mão forte do Egito, da casa da servidão. |
| Deuteronômio 6:6 | E estas palavras que hoje te ordeno estarão no teu coração; |
| Juízes 5:3 | Ouvi, reis; dai ouvidos, príncipes; eu, eu cantarei ao Senhor; salmodiarei ao Senhor, Deus de Israel. |
| Salmos 47:6 | Cantai louvores a Deus, cantai louvores; cantai louvores ao nosso Rei, cantai louvores. |
| Salmos 77:12 | Meditarei também em todas as tuas obras e falarei dos teus feitos. |
| Salmos 78:4 | Não os encobriremos aos seus filhos, mostrando à geração futura os louvores do Senhor, assim como a sua força e as maravilhas que fez. |
| Salmos 96:1 | Cantai ao Senhor um cântico novo, cantai ao Senhor, todos os moradores da terra. |
| Salmos 98:1 | Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele fez maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória. |
| Salmos 98:5 | Cantai louvores ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz do canto. |
| Salmos 119:27 | Faze-me entender o caminho dos teus preceitos; assim, falarei das tuas maravilhas. |
| Isaías 12:5 | Cantai ao Senhor, porque fez coisas grandiosas; saiba-se isso em toda a terra. |
| Isaías 42:10 | Cantai ao Senhor um cântico novo e o seu louvor, desde o fim da terra, vós que navegais pelo mar e tudo quanto há nele; vós, ilhas e seus habitantes. |
| Lucas 24:14 | E iam falando entre si de tudo aquilo que havia sucedido. |
| Efésios 5:19 | falando entre vós com salmos, e hinos, e cânticos espirituais, cantando e salmodiando ao Senhor no vosso coração, |
| Apocalipse 15:3 | E cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo: Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Senhor, Deus Todo-Poderoso! Justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei dos santos! |
Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.
Dicionários
Maravilhas
(maravilha + -ar)
Causar ou sentir espanto, admiração. = ADMIRAR-SE, PASMAR
1. Coisa ou pessoa que excede toda a ponderação.
2. Assombro, pasmo.
3. Espécie de malmequer do campo.
4. Botânica Planta balsaminácea do Brasil.
às mil maravilhas
Muito bem; da melhor maneira possível (ex.: tudo correu às mil maravilhas).
Narrar
verbo transitivo Expor as sequências de um fato ou acontecimento real ou imaginário, oralmente ou por escrito, contar, historiar, relatar: narrava um jogo de futebol; narrou a história da família; no livro, narrei o acidente com todos os detalhes.
Etimologia (origem da palavra narrar). Do latim "narrare".
Narrar Contar; relatar (Sl
Recitar
recitar
v. 1. tr. dir. Dizer ou ler em voz alta e clara. 2. tr. dir. Pronunciar, referir ou narrar declamando. 3. tr. dir. Mús. Cantar ou executar (um recitativo). 4. Intr. Rezar, na igreja, em voz alta e acentuada.
Salmodiar
verbo transitivo e intransitivo Recitar salmos sem alterar a inflexão da voz, com pausas marcadas.
Figurado Recitar monotonamente.
Salmodiar Cantar louvores (Jz
Salmos
Hino sacro em que se deplora, se enaltece ou se agradece.
Salmos Designação dos HAGIÓGRAFA, visto que os Salmos são o primeiro livro da terceira divisão da Escritura do AT, segundo a ordem dos livros adotada pelos judeus (Lc
Tócai
substantivo masculino Vinho afamado da Hungria.
Fonte: Dicionário Comum