Antigo Testamento

Josué 21:23

Capítulo Completo Perícope Completa

מַטֶּה דָּן אֶלְתְּקֵא מִגרָשׁ גִּבְּתוֹן מִגרָשׁ

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

and From the tribe וּמִמַּ֨טֵּה־H4294 of Dan דָ֔ןH1835  -  אֶֽת־H853 Eltekeh אֶלְתְּקֵ֖אH514 and וְאֶת־H853 with its pasture מִגְרָשֶׁ֑הָH4054  -  אֶֽת־H853 Gibbethon גִּבְּת֖וֹןH1405 and her וְאֶת־H853 suburbs מִגְרָשֶֽׁהָ׃H4054

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

Da triboH4294 מַטֶּהH4294 de DãH1835 דָּןH1835, deram EltequeH514 אֶלְתְּקֵאH514 com seus arredoresH4054 מִגרָשׁH4054, GibetomH1405 גִּבְּתוֹןH1405 com seus arredoresH4054 מִגרָשׁH4054,

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Josué 21:23 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Da tribo de Dã, deram Elteque com seus arredores, Gibetom com seus arredores,
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E da tribo de Dã Elteque, e os seus arrabaldes, Gibetom, e os seus arrabaldes;
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Da tribo de Dã, deram Elteque, com seus arrabaldes; e Gibetom, com seus arrabaldes,
(TB) - Tradução Brasileira

וּמִמַּ֨טֵּה־ דָ֔ן אֶֽת־ אֶלְתְּקֵ֖א וְאֶת־ מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶֽת־ גִּבְּת֖וֹן וְאֶת־ מִגְרָשֶֽׁהָ׃
(HSB) Hebrew Study Bible

E da tribo de Dã, Elteque com os seus arredores, Gibetom com os seus arredores,
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

E da tribo de Dã, deram-lhes Elteque e os seus arrabaldes, Gibetom e os seus arrabaldes;
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Da tribo de Dã, Eltece e suas pastagens, Gebaton e suas pastagens,
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

De tribu quoque Dan, Eltheco et Gabathon,
(VULG) - Vulgata Latina

H4294
ū·mim·maṭ·ṭêh-
וּמִמַּ֨טֵּה־
(and From the tribe)
Substantivo
H1835
ḏān,
דָ֔ן
(of Dan)
Substantivo
H853
’eṯ-
אֶֽת־
( - )
Acusativo
H514
’el·tə·qê
אֶלְתְּקֵ֖א
(Eltekeh)
Substantivo
H853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
(and)
Acusativo
H4054
miḡ·rā·še·hā;
מִגְרָשֶׁ֑הָ
(with its pasture)
Substantivo
H853
’eṯ-
אֶֽת־
( - )
Acusativo
H1405
gib·bə·ṯō·wn
גִּבְּת֖וֹן
(Gibbethon)
Substantivo
H853
wə·’eṯ-
וְאֶת־
(and her)
Acusativo
H4054
miḡ·rā·še·hā.
מִגְרָשֶֽׁהָ׃
(suburbs)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong


גִּבְּתֹון
(H1405)
Ver mais
Gibbᵉthôwn (ghib-beth-one')
Mispar Hechrachi
461
Mispar Gadol
1111
Mispar Siduri
47
Mispar Katan
20
Mispar Perati
162549

01405 גבתון Gibb ethown̂

intensivo procedente de 1389; n pr loc Gibetom = “monte”

  1. uma cidade dos filisteus em Dã distribuída para os levitas coatitas

דָּן
(H1835)
Ver mais
Dân (dawn)
Mispar Hechrachi
54
Mispar Gadol
704
Mispar Siduri
18
Mispar Katan
9
Mispar Perati
2516

01835 דן Dan

procedente de 1777; n pr m Dã = “um juiz”

  1. o quinto filho de Jacó, o primeiro de Bila, serva de Raquel
  2. a tribo descendente de Dã, o filho de Jacó n pr loc
  3. uma cidade em Dã, o ponto de referência mais ao norte da Palestina

מִגְרָשׁ
(H4054)
Ver mais
migrâsh (mig-rawsh')
Mispar Hechrachi
543
Mispar Gadol
543
Mispar Siduri
57
Mispar Katan
12
Mispar Perati
131609

04054 מגרש migrash

também (no pl.) fem. (Ez 27:28) מגרשה migrashah

procedente de 1644; DITAT - 388c; n m

  1. comum, terreno público, terreno aberto, subúrbio

מַטֶּה
(H4294)
Ver mais
maṭṭeh (mat-teh')
Mispar Hechrachi
54
Mispar Gadol
54
Mispar Siduri
27
Mispar Katan
18
Mispar Perati
1706

04294 מטה matteh ou (fem.) מטה mattah

procedente de 5186; DITAT - 1352b; n m

  1. vara, ramo, tribo
    1. vara, bordão, cajado
    2. ramo (de vinha)
    3. tribo
      1. companhia liderada por um chefe com um bordão (originalmente)

אֶלְתְּקֵא
(H514)
Ver mais
ʼEltᵉqêʼ (el-te-kay')
Mispar Hechrachi
532
Mispar Gadol
532
Mispar Siduri
55
Mispar Katan
10
Mispar Perati
170902

0514 אלתקא ’Elt eqê ou (mais propriamente) אלתקה ’Elt eqeĥ

de derivação incerta; n pr loc Elteque = “deixe Deus vomitá-los”

  1. cidade levítica na tribo de Dã, entre Ecrom e Timna

אֵת
(H853)
Ver mais
ʼêth (ayth)
Mispar Hechrachi
401
Mispar Gadol
401
Mispar Siduri
23
Mispar Katan
5
Mispar Perati
160001

0853 את ’eth

aparentemente uma forma contrata de 226 no sentido demonstrativo de entidade; DITAT - 186; partícula não traduzida

  1. sinal do objeto direto definido, não traduzido em português mas geralmente precedendo e indicando o acusativo

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Josué 21:23 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Josué 21:23 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Josué 21:23

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Josué 21:23 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Josué 21:23 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista












Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson







Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Josué 21:23

Josué 19:44 e Elteque, e Gibetom, e Baalate,

Locais

Atualmente: ISRAEL
Dã -


Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Arredores

arredores s. .M pl. Arrabaldes, circunvizinhanças, cercanias.

Fonte: Dicionário Comum

Da

contração Combinação da preposição de com o artigo ou pronome demonstrativo feminino a.
Tendo em conta o que foi dito anteriormente: esta prova é da Joana.
Sobre algo ou alguém já mencionado inicialmente num período: uma ação parecida da que ela participou.
Sobre o que não se sabe; daquela: não fale da aluna desta maneira.
Etimologia (origem da palavra da). Contração da preposição "de" + art. def. ou pronome dem. "a".

Fonte: Dicionário Comum

contração Combinação da preposição de com o artigo ou pronome demonstrativo feminino a.
Tendo em conta o que foi dito anteriormente: esta prova é da Joana.
Sobre algo ou alguém já mencionado inicialmente num período: uma ação parecida da que ela participou.
Sobre o que não se sabe; daquela: não fale da aluna desta maneira.
Etimologia (origem da palavra da). Contração da preposição "de" + art. def. ou pronome dem. "a".

Fonte: Dicionário Comum

contração Combinação da preposição de com o artigo ou pronome demonstrativo feminino a.
Tendo em conta o que foi dito anteriormente: esta prova é da Joana.
Sobre algo ou alguém já mencionado inicialmente num período: uma ação parecida da que ela participou.
Sobre o que não se sabe; daquela: não fale da aluna desta maneira.
Etimologia (origem da palavra da). Contração da preposição "de" + art. def. ou pronome dem. "a".

Fonte: Dicionário Comum

fazer justiça

Fonte: Dicionário Bíblico

(Heb. “juiz” ou “julgamento”). O mais velho dos dois filhos que Jacó teve com Bila, serva de Raquel (Gn 30:5-6). De acordo com o relato sobre seu nascimento, Raquel comemorou o evento declarando: “Julgou-me Deus” (Heb. danannî); “por isso lhe chamou Dã”. O nome expressou assim uma situação particular na vida de Raquel e mais tarde também serviu de testemunho do favor de Deus quanto a sua esterilidade.

Dã não é mais citado individualmente, mas a tribo que recebeu seu nome é mencionada com frequencia, a maioria das vezes de forma negativa. Quando os danitas não conseguiram ocupar a terra que receberam na partilha de Canaã, viajaram bem para o norte, derrotaram e expulsaram a população de Laís e se fixaram ali (próximos da moderna cidade de Tell Dã), onde estabeleceram um culto idólatra (Jz 18). Dã, juntamente com Betel, foi mais tarde escolhida pelo rei Jeroboão como sede de seu novo centro de adoração, para que o povo não subisse a Jerusalém (1Rs 12:29). Talvez por esse motivo não seja mencionada no livro de Apocalipse, na distribuição das terras entre as tribos, no final dos tempos (Ap 7:5-8).

Ao abençoar os filhos no leito de morte, Jacó disse: “Dã julgará o seu povo”. Falou também que “Dã será serpente junto ao caminho” (Gn 49:16-17). Moisés, ao proferir sua bênção sobre os israelitas, não foi muito generoso, ao referir-se a Dã como um “leãozinho; saltará de Basã” (Dt 33:22).

E.M.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

[Juiz] -

1) Um dos filhos de Jacó (Gn 30:6)

2) A TRIBO de Dã e o seu território (Nu 1:39). 3 Uma cidade no extremo Norte da terra de Israel (Jz 20:1).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Elteque

da qual Deus é terror

Fonte: Dicionário Bíblico

Gibetom

elevado

Fonte: Dicionário Bíblico

Pastagens

fem. pl. de pastagem

pas·ta·gem
nome feminino

1. Erva que serve para alimento de gado.

2. Terra com vegetação rasteira onde o gado pasta.


Sinónimo Geral: PASCIGO, PASTO

Fonte: Dicionário Comum

Tribo

substantivo feminino Sociedade humana rudimentarmente organizada.
[Antropologia] Grupo das pessoas que descendem do mesmo povo, partilham a mesma língua, têm os mesmos costumes, tradições etc.
Por Extensão Divisão relativamente grande de uma família.
Figurado Grupo de pessoas que partilha interesses, gostos, relações de amizade: ele me entende, é da minha tribo!
História Na Antiguidade, divisão do povo: o povo romano se dividia em tribos.
História As doze tribos do povo de Israel, as correspondentes a cada um dos descendentes de Jacó.
[Biologia] Classificação sistemática e menor que a subfamília.
[Matemática] Agrupamento de subconjuntos cujas operações (complementação e união) são fechadas.
Etimologia (origem da palavra tribo). Do latim tribus.us, "grupo menor entre os romanos.

Fonte: Dicionário Comum

Tribo
1) Cada um dos grandes grupos dos descendentes dos 12 PATRIARCAS, os filhos de JACÓ, em que se dividia o povo de Israel. A leste do Jordão (TRANSJORDÂNIA) ficaram localizadas as tribos de Rúben, Gade e Manassés do Leste. As outras tribos ficaram do lado oeste do Jordão. A tribo de LEVI não recebeu terras, e a de José se dividiu entre seus filhos Manassés e Efraim (Js 13). V. Mapa AS DOZE TRIBOS.


2) Povo (Mt 24:30, RC; Ap 1:7).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida