Bíblia Interlinear

Confira o texto bíblico direto na sua lingua original
Antigo Testamento

Jó 22:19

Capítulo Completo Perícope Completa

צַדִּיק רָאָה שָׂמחַ נָקִי לָעַג

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

see יִרְא֣וּH7200 The righteous צַדִּיקִ֣יםH6662 and [it] and are glad וְיִשְׂמָ֑חוּH8055 and the innocent וְ֝נָקִ֗יH5355 laugh them to scorn יִלְעַג־H3932

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

Os justosH6662 צַדִּיקH6662 o veemH7200 רָאָהH7200 H8799 e se alegramH8055 שָׂמחַH8055 H8799, e o inocenteH5355 נָקִיH5355 escarneceH3932 לָעַגH3932 H8799 deles,

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Jó 22:19 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Os justos o veem e se alegram, e o inocente escarnece deles,
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Os justos o viram, e se alegraram, e o inocente escarneceu deles,
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Os justos o veem e se alegram.
(TB) - Tradução Brasileira
יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־ לָֽמוֹ׃
(HSB) Hebrew Study Bible
Os justos o veem, e se alegram; e os inocentes riem deles para escarnecerem.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
Os justos veem isto e se alegram, e o inocente escarnece deles.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Os justos vêem isto e se alegram, o inocente zomba deles:
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Videbunt justi, et lætabuntur, et innocens subsannabit eos :
(VULG) - Vulgata Latina
H7200
yir·’ū
יִרְא֣וּ
(see)
Verbo
H6662
ṣad·dî·qîm
צַדִּיקִ֣ים
(The righteous)
Adjetivo
H8055
wə·yiś·mā·ḥū;
וְיִשְׂמָ֑חוּ
(and [it] and are glad)
Verbo
H5355
wə·nā·qî,
וְ֝נָקִ֗י
(and the innocent)
Adjetivo
H3932
yil·‘aḡ-
יִלְעַג־
(laugh them to scorn)
Verbo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

לָעַג
(H3932)
Ver mais
lâʻag (law-ag')
Gematria
Mispar Hechrachi
103
Mispar Gadol
103
Mispar Siduri
31
Mispar Katan
13
Mispar Perati
5809

03932 לעג la ag̀

uma raiz primitiva; DITAT - 1118; v

  1. zombar, escarnecer, ridicularizar
    1. (Qal) zombar, escarnecer, ter por ridículo
    2. (Nifal) gaguejar
    3. (Hifil) zombar, escarnecer
נָקִי
(H5355)
Ver mais
nâqîy (naw-kee')
Gematria
Mispar Hechrachi
160
Mispar Gadol
160
Mispar Siduri
43
Mispar Katan
7
Mispar Perati
12600

05355 נקי naqiy ou נקיא naqiy’ (Jl 3:19; Jo 1:14)

procedente de 5352; DITAT - 1412a,1412b; adj

  1. limpo, livre de, isento, claro, inocente
    1. livre de culpa, limpo, inocente
    2. livre de punição
    3. livre ou isento de obrigações
  2. inocente
צַדִּיק
(H6662)
Ver mais
tsaddîyq (tsad-deek')
Gematria
Mispar Hechrachi
204
Mispar Gadol
204
Mispar Siduri
51
Mispar Katan
15
Mispar Perati
18216

06662 צדיק tsaddiyq

procedente de 6663; DITAT - 1879c; adj.

  1. justo, lícito, correto
    1. justo, correto (no governo)
    2. justo, reto (na causa de alguém)
    3. justo, correto (na conduta e no caráter)
    4. justo (no sentido de alguém justificado e vindicado por Deus)
    5. certo, correto, lícito, legítimo
רָאָה
(H7200)
Ver mais
râʼâh (raw-aw')
Gematria
Mispar Hechrachi
206
Mispar Gadol
206
Mispar Siduri
26
Mispar Katan
8
Mispar Perati
40026

07200 ראה ra’ah

uma raiz primitiva; DITAT - 2095; v.

  1. ver, examinar, inspecionar, perceber, considerar
    1. (Qal)
      1. ver
      2. ver, perceber
      3. ver, ter visão
      4. examinar, ver, considerar, tomar conta, verificar, aprender a respeito, observar, vigiar, descobrir
      5. ver, observar, considerar, examinar, dar atenção a, discernir, distinguir
      6. examinar, fitar
    2. (Nifal)
      1. aparecer, apresentar-se
      2. ser visto
      3. estar visível
    3. (Pual) ser visto
    4. (Hifil)
      1. fazer ver, mostrar
      2. fazer olhar intencionalmente para, contemplar, fazer observar
    5. (Hofal)
      1. ser levado a ver, ser mostrado
      2. ser mostrado a
    6. (Hitpael) olhar um para o outro, estar de fronte
שָׂמַח
(H8055)
Ver mais
sâmach (saw-makh')
Gematria
Mispar Hechrachi
348
Mispar Gadol
348
Mispar Siduri
42
Mispar Katan
15
Mispar Perati
91664

08055 שמח samach

uma raiz primitiva; DITAT - 2268; v.

  1. regozijar-se, estar alegre
    1. (Qal)
      1. regozijar-se
      2. regozijar-se (arrogantemente), exultar
      3. regozijar-se (religiosamente)
    2. (Piel) levar a regozijar-se, alegrar, tornar alegre
    3. (Hifil) levar a regozijar-se, alegrar, tornar alegre

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Jó 22:19 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Jó 22:19 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Jó 22:19

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Jó 22:19 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Jó 22:19 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista












Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson






Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Jó 22:19

Jó 9:23 Matando o açoite de repente, então, se ri da prova dos inocentes.
Salmos 48:11 Alegre-se o monte de Sião; alegrem-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos.
Salmos 52:6 E os justos o verão, e temerão, e se rirão dele, dizendo:
Salmos 58:10 O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.
Salmos 97:8 Sião ouviu e se alegrou; e os filhos de Judá se alegraram por causa da tua justiça, ó Senhor.
Salmos 107:42 Os retos veem isto e alegram-se, mas todos os iníquos fecham a boca.
Provérbios 11:10 No bem dos justos, exulta a cidade; e, perecendo os ímpios, há júbilo.
Apocalipse 18:20 Alegra-te sobre ela, ó céu, e vós, santos apóstolos e profetas, porque já Deus julgou a vossa causa quanto a ela.
Apocalipse 19:1 E, depois destas coisas, ouvi no céu como que uma grande voz de uma grande multidão, que dizia: Aleluia! Salvação, e glória, e honra, e poder pertencem ao Senhor, nosso Deus,

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Inocente Justos

Inocente

A etimologia ensina que essa palavra vem do latim innocens, inofensivo, formada do prefixo in, que designa negação e nocens, mau, criminoso. É, portanto, aquele que é bom, não ofende, não tem culpa no cartório. Numa acepção mais sutil, é a criatura que simplesmente desconhece o mal, o estado da criança de menos de 7 anos, a idade da razão, segundo a doutrina católica. Inocente é o indivíduo ingênuo, às vezes até pobre de espírito, de notória indigência intelectual.

Fonte: Dicionário Etimológico

inocente adj. .M e f. 1. Que não é culpado. 2. Que não causa mal; inofensivo. 3. Isento de malícia. 4. Singelo, ingênuo. 5. Idiota, imbecil. S. .M e f. Pessoa que tem inocência.

Fonte: Dicionário Comum

Justos

masc. pl. de justo

jus·to
(latim justus, -a, -um)
adjectivo
adjetivo

1. Conforme ao direito.

2. Conforme à razão.

3. Imparcial, recto. ≠ INJUSTO, PARCIAL

4. Razoável, sensato.

5. Exacto.

6. Ajustado.

7. Adequado.

8. Que ajusta ou assenta bem.

9. Apertado. ≠ LARGO

nome masculino

10. Pessoa que procede com justiça.

11. Bem-aventurado.

12. Aquele que não é grande pecador.

13. O que é conforme com a justiça.


à justa
Exactamente; nem de mais nem de menos.

ao justo
Ao certo.

bater o justo
Dizer a verdade.

pagar o justo pelo pecador
Recair um castigo ou uma consequência sobre quem não tem culpa ou sobre um grupo onde há inocentes e culpados.

Fonte: Dicionário Comum