Antigo Testamento

II Samuel 23:30

Capítulo Completo Perícope Completa

בְּנָיָה פִּרעָתוֹנִי הִדַּי נַחַל גַּעַשׁ

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

the Benaiah בְּנָיָ֙הוּ֙H1141 Pirathonite פִּרְעָ֣תֹנִ֔יH6553 Hiddai הִדַּ֖יH1914 of the brooks מִנַּ֥חֲלֵיH5158 of Gaash גָֽעַשׁ׃H1608

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

BenaiaH1141 בְּנָיָהH1141, piratonitaH6553 פִּרעָתוֹנִיH6553; HidaiH1914 הִדַּיH1914, do ribeiroH5158 נַחַלH5158 de GaásH1608 גַּעַשׁH1608;

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope II Samuel 23:30 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Benaia, piratonita; Hidai, do ribeiro de Gaás;
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Benaia, piratonita, Hidai, do ribeiro de Gaás;
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Benaia, piratonita; Hidai, das torrentes de Gaás;
(TB) - Tradução Brasileira

בְּנָיָ֙הוּ֙ פִּרְעָ֣תֹנִ֔י הִדַּ֖י מִנַּ֥חֲלֵי גָֽעַשׁ׃ ס
(HSB) Hebrew Study Bible

Benaia, o piratonita; Hidai, dos ribeiros de Gaás;
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

Benaia, piratonita; Hidai, dos ribeiros de Gaás;
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Banaías de Faraton. Hedai, das Torrentes de Gaás.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

H1141
bə·nā·yā·hū
בְּנָיָ֙הוּ֙
(the Benaiah)
Substantivo
H6553
pir·‘ā·ṯō·nî,
פִּרְעָ֣תֹנִ֔י
(Pirathonite)
Adjetivo
H1914
hid·day
הִדַּ֖י
(Hiddai)
Substantivo
H5158
min·na·ḥă·lê
מִנַּ֥חֲלֵי
(of the brooks)
Substantivo
H1608
ḡā·‘aš.
גָֽעַשׁ׃
(of Gaash)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong


בְּנָיָה
(H1141)
Ver mais
Bᵉnâyâh (ben-aw-yaw')
Mispar Hechrachi
67
Mispar Gadol
67
Mispar Siduri
31
Mispar Katan
13
Mispar Perati
2629

01141 בניה B enayaĥ ou (forma alongada) בניהו B enayahuŵ

procedente de 1129 e 3050; n pr m Benaia = “Javé construiu” ou “Javé edificou”

  1. um dos soldados das tropas de elite de Davi, filho de Joiada, o sumo sacerdote, um levita, posto por Davi como seu segurança, que, mais tarde, por ter permanecido fiel a Salomão durante a tentativa de Adonias de conquistar a coroa, foi promovido para o lugar de Joabe como comandante chefe do exército
  2. o piratonita, um efraimita, um dos trinta soldados da tropa de elite de Davi, e o capitão do undécimo turno mensal
  3. um simeonita, um príncipe das famílias de Simei
  4. um levita na época de Davi que tocava com o saltério em voz de soprano
  5. um sacerdote na época de Davi indicado para tocar a trombeta diante da arca
  6. um levita dos filhos de Asafe
  7. um levita na época de Ezequias
  8. quatro israelitas na época de Esdras que casaram com esposas estrangeiras
  9. o pai de Pelatias

גַּעַשׁ
(H1608)
Ver mais
Gaʻash (ga'-ash)
Mispar Hechrachi
373
Mispar Gadol
373
Mispar Siduri
40
Mispar Katan
13
Mispar Perati
94909

01608 געש Ga ash̀

procedente de 1607; n pr loc Gaás = “tremor”

  1. uma montanha de Efraim onde Josué foi enterrado

הִדַּי
(H1914)
Ver mais
Hidday (hid-dah'ee)
Mispar Hechrachi
19
Mispar Gadol
19
Mispar Siduri
19
Mispar Katan
10
Mispar Perati
141

01914 הדי Hidday

de derivação incerta; n pr m Hidai = “para o júbilo de Javé”

  1. um dos 37 guerreiros da guarda de Davi

נַחַל
(H5158)
Ver mais
nachal (nakh'-al)
Mispar Hechrachi
88
Mispar Gadol
88
Mispar Siduri
34
Mispar Katan
16
Mispar Perati
3464

05158 נחל nachal ou (fem.) נחלה nachlah (Sl 124:4) ou נחלה nachalah (Ez 47:19; 48.28)

procedente de 5157 no seu sentido original; DITAT - 1343a,1343b; n m

  1. torrente, vale, vau, vale de torrente
    1. torrente
    2. vale de torrente, vau (como leito de um curso de água)
    3. poço (de mina)
  2. palmeira
    1. sentido incerto

פִּרְעָתֹונִי
(H6553)
Ver mais
Pirʻâthôwnîy (pir-aw-tho-nee')
Mispar Hechrachi
816
Mispar Gadol
816
Mispar Siduri
105
Mispar Katan
33
Mispar Perati
213936

06553 פרעתוני Pir athowniỳ ou פרעתני Pir athoniỳ

gentílico procedente de 6552; adj.

piratonita = ver Piratom “principesco”

  1. habitante de Piratom

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope II Samuel 23:30 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por II Samuel 23:30 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre II Samuel 23:30

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para II Samuel 23:30 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para II Samuel 23:30 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson







Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de II Samuel 23:30

Deuteronômio 1:24 E foram-se, e subiram à montanha, e vieram até ao vale de Escol, e o espiaram.
Josué 24:30 E sepultaram-no no termo da sua herdade, em Timnate-Sera, que está no monte de Efraim, para o norte do monte de Gaás.
Juízes 2:9 E sepultaram-no no termo da sua herdade, em Timnate-Heres, no monte de Efraim, para o norte do monte Gaás.
Juízes 12:13 E, depois dele, julgou a Israel Abdom, filho de Hilel, o piratonita.
Juízes 12:15 Então faleceu Abdom, filho de Hilel, o piratonita, e foi sepultado em Piratom, na terra de Efraim, no monte dos amalequitas.
I Crônicas 11:31 Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaia, o piratonita;
I Crônicas 27:14 O undécimo, para o undécimo mês, Benaia, o piratonita, dos filhos de Efraim; também em sua turma havia vinte e quatro mil.

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Banaías

-

Fonte: Dicionário Comum

Deus construiu

Fonte: Dicionário Bíblico

Benaia

-

Fonte: Dicionário Comum

Jah edificou. l. Um dos oficiais de Davi (2 Sm 23.22,23), filho de Joiada, tinha este nome. Era homem dotado de alma heróica, e distinguiu-se em diversas ocasiões. Foi partidário de Salomão contra as pretensões de Adonias (1 Rs 1.8 e seguintes), e, depois de ter dado a morte a Adonias e a Joabe, comandou o exército (1 Rs 2.25 e 4.4 a 35). No quadro de honra do rei Davi era ele considerado como homem de valor, logo em seguida aos ‘três mais valentes’, sendo os valorosos, mais de trinta (2 Sm 23.20 a 23). o seu filho, que se chamou Joiada, conforme o nome do avô, foi também pessoa do conselho do rei (1 Cr 27.34). 2. Um dos homens valentes de Davi e era piratonita (2 Sm 23.30 – 1 Cr 11.31). 3. Príncipe de Simeão (1 Cr 4.36). 4. Um dos sacerdotes de Davi em Jerusalém. Era cantor, e um dos que se faziam ouvir com alaúdes (1 Cr 15.18,20,24 – 16.5,6). Há, ainda, umas oito pessoas com este nome no Antigo Testamento, mas pouco se consegue saber a respeito delas.

Fonte: Dicionário Bíblico

(Heb. “o Senhor tem construído”).


1. Filho do sacerdote Joiada, serviu fielmente a Davi, durante todo seu reinado. Contudo, não foi um dos “três valentes de Davi”: Josebe-Bassebete, Eleazar e Samá. Era da tribo de Judá e veio de Cabzeel (2Sm 23:20); tornou-se comandante sobre os quereteus e peleteus. Davi o considerava “valente e de grandes feitos” e contado com maior honra do que qualquer outro dos “trinta” grandes guerreiros (2Sm 8:18-2Sm 20:23; 2Sm 23:20-23; 1Cr 27:5-34). Sua lealdade era tal que não participou da rebelião de Adonias no fim da vida de Davi e foi um dos indicados para proclamar Salomão como rei (1Rs 1:8-26,32-38). Ele também foi responsável pela morte dos traidores Joabe, Adonias e Simei (1Rs 2:23-35,46).


2. Piratonita, foi um dos “trinta heróis” de Davi. Liderava uma tropa de 24:000 homens, que ficavam de prontidão no 11o mês de cada ano (2Sm 23:30-1Cr 11:31; 1Cr 27:14).


3. Levita, era um dos músicos durante o reinado de Davi. Foi escolhido para tocar lira e acompanhou a Arca quando foi levada para Jerusalém (1Cr 15:18-20; 1Cr 16:5).


4. Levita, era um dos músicos durante o reinado de Davi, destacado para tocar trombeta. Ele também acompanhou a Arca (1Cr 15:24-1Cr 16:6).


5. Filho de Jeiel e pai de Zacarias, foi descendente de Asafe (2Cr 20:14).


6. Levita, cujo trabalho consistia em supervisionar as contribuições para o Templo durante o avivamento no reinado de Ezequias (2Cr 31:13).


7. Durante o reinado de Ezequias, foi líder da tribo de Simeão, cuja família multiplicou abundantemente (1Cr 4:36-24-43).


8. Estava entre os descendentes de Parós. No tempo do retorno do exílio babilônico, Secanias confessou a Esdras que muitos homens, inclusive descendentes dos sacerdotes de Judá, casaramse com mulheres de outras tribos e até mesmo estrangeiras. Esdras e o povo se arrependeram e fizeram um pacto de servir ao Senhor (Ed 10:2). Benaia é citado em Esdras 10:25 como um dos que se divorciaram das esposas estrangeiras.


9. Citado entre os descendentes de Paate Moabe, também mencionado como um dos líderes de família culpados de ter-se casado com mulheres estrangeiras (Ed 10:30).


10. Descendente de Bani. Este também foi culpado de casamento misto (Ed 10:35).


11. Descendente de Nebo. Também citado entre os que se casaram com mulheres estrangeiras (Ed 10:43).


12. Pai de Pelatias, um dos 25 homens identificados por Ezequiel como ímpios e que agiam contra Deus (Ez 11:1-13).

S.C.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Gaas

terremoto

Fonte: Dicionário Bíblico

Hidai

-

Fonte: Dicionário Comum

hebraico: alegre

Fonte: Dicionário Bíblico

Também chamado de Hurai, em I Crônicas 11:32, era “do ribeiro de Gaás” (2Sm 23:30). Um dos “trinta heróis” de Davi, guerreiros valorosos que saíam com ele para as batalhas e lideravam o povo de Israel na guerra.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Piratonita

-

Fonte: Dicionário Comum

Ribeiro

substantivo masculino Pequeno curso de água; riacho, regato, arroio.
adjetivo Diz-se de certa espécie de trigo.

Fonte: Dicionário Comum

Pequena corrente de água, secano verão, e abundante no inverno. os principais ribeiros mencionados nas Escrituras são Arnom, Besor, Querite, Escol, Cedrom, Quisom, Zerede.

Fonte: Dicionário Bíblico

Ribeiros

masc. pl. de ribeiro

ri·bei·ro
(latim riparius, -a, -um, que frequenta as margens dos rios, de ripa, -ae, margem)
nome masculino

1. Rio pequeno. = ARROIO, REGATO, RIACHO

2. [Construção] Intersecção de águas de um telhado, seguindo um ângulo reentrante.

adjectivo
adjetivo

3. [Agricultura] Diz-se de uma espécie de trigo.

Fonte: Dicionário Comum

Torrentes

Multidão que se precipita com ímpeto, subitamente e violentamente

Fonte: Dicionário Bíblico