יָחַל מָטָר פָּעַר פֶּה מַלקוֹשׁ

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

And they waited וְיִֽחֲל֣וּH3176 for me as for the rain כַמָּטָ֣רH4306 and their mouth וּ֝פִיהֶ֗םH6310 they opened פָּעֲר֥וּH6473 as for the spring לְמַלְקֽוֹשׁ׃H4456

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

Esperavam-meH3176 יָחַלH3176 H8765 como à chuvaH4306 מָטָרH4306, abriamH6473 פָּעַרH6473 H8804 a bocaH6310 פֶּהH6310 como à chuva de primaveraH4456 מַלקוֹשׁH4456.

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Jó 29:23 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Esperavam-me como à chuva, abriam a boca como à chuva de primavera.
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque me esperavam como à chuva; e abriam a sua boca, como à chuva, tardia.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Esperavam-me como a chuva
(TB) - Tradução Brasileira

וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃
(HSB) Hebrew Study Bible

E esperavam por mim como que pela chuva; e abriam a sua boca amplamente, como para a chuva serôdia.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

Porque me esperavam, como à chuva; e escancaravam a sua boca, como à última ① chuva.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

esperavam-nas como chuvisco, como quem abre a boca ávida para a chuva tardia.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Expectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.
(VULG) - Vulgata Latina


Notas de rodapé da LTT

Bíblia de Estudo LTT: Bíblia Literal do Texto Tradicional (com Notas), 2ª Edição, 2018 por Hélio de Menezes Silva, membro da Igreja Batista Bíblica Fundamentalista (independente) de Soledade

Porque me esperavam, como à chuva; e escancaravam a sua boca, como à última ① chuva.


 ①

H3176
wə·yi·ḥă·lū
וְיִֽחֲל֣וּ
(And they waited)
Verbo
H4306
ḵam·mā·ṭār
כַמָּטָ֣ר
(for me as for the rain)
Substantivo
H6310
ū·p̄î·hem,
וּ֝פִיהֶ֗ם
(and their mouth)
Substantivo
H6473
pā·‘ă·rū
פָּעֲר֥וּ
(they opened)
Verbo
H4456
lə·mal·qō·wōš.
לְמַלְקֽוֹשׁ׃
(as for the spring)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong


יָחַל
(H3176)
Ver mais
yâchal (yaw-chal')
Mispar Hechrachi
48
Mispar Gadol
48
Mispar Siduri
30
Mispar Katan
12
Mispar Perati
1064

03176 יחל yachal

uma raiz primitiva; DITAT - 859; v

  1. aguardar, esperar
    1. (Nifal) aguardar
    2. (Piel)
      1. aguardar, esperar, demorar
      2. aguardar por, esperar por
    3. (Hifil) aguardar, demorar, aguardar por, esperar por

מָטַר
(H4306)
Ver mais
mâṭar (maw-tawr')
Mispar Hechrachi
249
Mispar Gadol
249
Mispar Siduri
42
Mispar Katan
15
Mispar Perati
41681

04306 מטר matar

procedente de 4305; DITAT - 1187a; n m

  1. chuva

מַלְקֹושׁ
(H4456)
Ver mais
malqôwsh (mal-koshe')
Mispar Hechrachi
476
Mispar Gadol
476
Mispar Siduri
71
Mispar Katan
17
Mispar Perati
102536

04456 מלקוש malqowsh

procedente de 3953; DITAT - 1127b; n m

  1. última chuva, chuva da primavera
    1. as chuvas de março e abril que amadurecem os cereais da Palestina

פֶּה
(H6310)
Ver mais
peh (peh)
Mispar Hechrachi
85
Mispar Gadol
85
Mispar Siduri
22
Mispar Katan
13
Mispar Perati
6425

06310 פה peh

procedente de 6284; DITAT - 1738; n. m. peh

  1. boca
    1. boca (referindo-se ao homem)
    2. boca (como órgão da fala)
    3. boca (referindo-se aos animais)
    4. boca, abertura (de um poço, rio, etc.)
    5. extremidade, fim pim
  2. um peso equivalente a um terço de um siclo, ocorre somente em 1Sm 13:21

פָּעַר
(H6473)
Ver mais
pâʻar (paw-ar')
Mispar Hechrachi
350
Mispar Gadol
350
Mispar Siduri
53
Mispar Katan
17
Mispar Perati
51300

06473 פער pa ar̀

uma raiz primitiva; DITAT - 1794; v.

  1. escancarar (a boca), bocejar
    1. (Qal) bocejar

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Jó 29:23 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Jó 29:23 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Jó 29:23

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Jó 29:23 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Jó 29:23 em Outras Obras.

Temas

Os temas relacionados facilitam a pesquisa de assuntos relacionados.
Chuva


Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista












Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson







Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Jó 29:23

Salmos 72:6 Ele descerá como a chuva sobre a erva ceifada, como os chuveiros que umedecem a terra.
Oséias 6:3 Conheçamos e prossigamos em conhecer o Senhor: como a alva, será a sua saída; e ele a nós virá como a chuva, como chuva serôdia que rega a terra.
Zacarias 10:1 Pedi ao Senhor chuva no tempo da chuva serôdia; o Senhor, que faz os relâmpagos, lhes dará chuveiro de água e erva no campo a cada um.

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Abre

substantivo masculino [Gíria] Cachaça.
Etimologia (origem da palavra abre). De abrir.

Fonte: Dicionário Comum

substantivo masculino [Gíria] Cachaça.
Etimologia (origem da palavra abre). De abrir.

Fonte: Dicionário Comum

Boca

substantivo feminino Cavidade anatômica que compõe a parte inicial do tubo digestivo, através da qual é possível ingerir alimentos.
Por Extensão Parte externa dessa cavidade composta pelos lábios.
O que se assemelha a uma boca (cavidade): boca de vulcão.
Abertura de uma superfície, objeto, recipiente: boca de garrafa.
Buraco através do qual a bala é lançada (numa arma de fogo): boca de fuzil.
Abertura do fogão por meio da qual o fogo é expelido: fogão de 4 bocas.
Parte inicial de uma rua: boca da avenida, de rua.
Figurado Pessoa que depende de outra: lá em casa são 6 bocas famintas!
[Popular] Excelente oportunidade, com benefícios.
[Gíria] Local onde é possível comprar e vender drogas.
Geografia Embocadura de rio.
Geografia Parte inicial de uma baía, canal etc.
Abertura por onde sai o ar (num órgão, instrumento etc.).
interjeição Modo usado para pedir ou dar uma ordem de silêncio.
Etimologia (origem da palavra boca). Do latim buccam.

Fonte: Dicionário Comum

Chuva

substantivo feminino Precipitação da água atmosférica sob a forma de gotas.
Figurado O que cai em grande quantidade: chuva de papel.
Embriaguez.
A chuva resulta da impossibilidade de as correntes ascendentes manterem em suspensão as partículas líquidas ou sólidas formadas pela precipitação do vapor de água contido na atmosfera (fase de condensação devida à presença de núcleos de condensação), vapor este proveniente do resfriamento do ar úmido por expansão adiabática (fase de saturação). De acordo com os agentes determinantes das ascendências que são a base do ciclo das chuvas, distinguem-se classicamente as chuvas ciclônicas ou de ascendência frontal (devidas ao contato do ar quente com ar frio), as chuvas de instabilidade ou de convecção (devidas à variação da temperatura), as chuvas orográficas (devidas ao relevo).

Fonte: Dicionário Comum

Há, na Sagrada Escritura, referências às primeiras chuvas, e às que vinham mais tarde, as temporãs e as serôdias (Dt 11:14 – Jr 5. 24 – os 6:3Jl 2:23Tg 5:7). As primeiras caíam pelos meses de outubro e novembro (não muito depois do começo do ano civil), e as últimas na primavera. Na Palestina, a chuva, de modo geral, cai entre aquele espaço de tempo. Aquela trovoada e chuva miraculosamente vindas durante a sega dos trigos, encheram o povo de medo e de espanto (1 Sm 12.16 a 18). E Salomão pôde falar da ‘chuva na ceifa’ para dar expressivamente a idéia de alguma coisa fora do seu lugar, que não é natural (Pv 26:1). As chuvas, a maior parte das vezes, vinham do ocidente e do sudoeste (Lc 12:54).

Fonte: Dicionário Bíblico

Chuva V. ESTAÇÃO (Ct 2:11).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Chuvisco

substantivo masculino Chuva pequena, miúda.
[Brasil: S] Certo doce feito de açúcar e gema de ovo.

Fonte: Dicionário Comum

Como

assim como, do mesmo modo que..., tal qual, de que modo, segundo, conforme. – A maior parte destas palavras podem entrar em mais de uma categoria gramatical. – Como significa – “de que modo, deste modo, desta forma”; e também – “à vista disso”, ou – “do modo que”. Em regra, como exprime relação comparativa; isto é – emprega-se quando se compara o que se vai afirmar com aquilo que já se afirmou; ou aquilo que se quer, que se propõe ou se deseja, com aquilo que em mente se tem. Exemplos valem mais que definições: – Como cumprires o teu dever, assim terás o teu destino. – O verdadeiro Deus tanto se vê de dia, como de noite (Vieira). – Falou como um grande orador. – Irei pela vida como ele foi. – Assim como equivale a – “do mesmo modo, de igual maneira que”... Assim como se vai, voltar-se-á. Assim como o sr. pede não é fácil. Digo-lhe que assim como se perde também se ganha. Destas frases se vê que entre como e assim como não há diferença perceptível, a não ser a maior força com que assim como explica melhor e acentua a comparação. – Nas mesmas condições está a locução – do mesmo modo que... Entre estas duas formas: “Como te portares comigo, assim me portarei eu contigo”; “Do mesmo modo que te portares comigo, assim (ou assim mesmo) me portarei contigo” – só se poderia notar a diferença que consiste na intensidade com que aquele mesmo modo enuncia e frisa, por assim dizer, a comparação. E tanto é assim que em muitos casos 290 Rocha Pombo não se usaria da locução; nestes, por exemplo: “Aqueles olhos brilham como estrelas”; “A menina tem no semblante uma serenidade como a dos anjos”. “Vejo aquela claridade como de um sol que vem”. – Tal qual significa – “de igual modo, exatamente da mesma forma ou maneira”: “Ele procedeu tal qual nós procederíamos” (isto é – procedeu como nós rigorosamente procederíamos). Esta locução pode ser também empregada como adjetiva: “Restituiu-me os livros tais quais os levara”. “Os termos em que me falas são tais quais tenho ouvido a outros”. – De que modo é locução que equivale perfeitamente a como: “De que modo quer o sr. que eu arranje o gabinete?” (ou: Como quer o sr. que eu arranje...). – Segundo e conforme, em muitos casos equivalem também a como: “Farei conforme o sr. mandar” (ou: como o sr. mandar). “Procederei segundo me convier” (ou: como me convier).

Fonte: Dicionário de Sinônimos

como adv. 1. De que modo. 2. Quanto, quão. 3. A que preço, a quanto. Conj. 1. Do mesmo modo que. 2. Logo que, quando, assim que. 3. Porque. 4. Na qualidade de: Ele veio como emissário. 5. Porquanto, visto que. 6. Se, uma vez que. C. quê, incomparavelmente; em grande quantidade: Tem chovido como quê. C. quer, loc. adv.: possivelmente. C. quer que, loc. conj.: do modo como, tal como.

Fonte: Dicionário Comum

Escancarar

verbo transitivo Abrir a porta, a janela etc., de lés a lés, de par em par.

Fonte: Dicionário Comum

Escancarar Abrir totalmente (Is 57:4).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Primavera

substantivo feminino Estação do ano cujas temperaturas são amenas e moderadas, no hemisfério sul (Brasil) se inicia em setembro e acaba em dezembro; no hemisfério norte tem início em março e termina em junho.
Figurado Época que deu início a; o que inicia alguma coisa; inicial, primeiro.
Figurado Designativo da idade de alguém: amanhã fará mais uma primavera?
Figurado Período de juventude: ainda estou na primavera da minha vida!
Botânica Nome comum dado a um grupo de plantas, muitas são derivadas da primavera comum, que cresce em estado silvestre nas florestas e planícies da Europa, no início da primavera.
Etimologia (origem da palavra primavera). Do latim prima- vera, primeiro verão.

Fonte: Dicionário Comum

primavera s. f. 1. Estação do ano caracterizada pela renovada vegetação e que vai de 21 de março a 21 de junho no hemisfério norte e de 22 de setembro a 21 de dezembro no hemisfério sul. 2. Poét. Ano (referindo-se aos anos de uma pessoa jovem). 3. Juventude. — P. da vida: a juventude.

Fonte: Dicionário Comum

Ultimar

verbo transitivo Terminar; pôr fim ou termo a; concluir; rematar; completar.
verbo pronominal Completar-se.

Fonte: Dicionário Comum

ultimar
v. 1. tr. dir. Terminar, acabar; arrematar, concluir. 2. pron. Chegar ao termo; completar-se.

Fonte: Dicionário Comum