Bíblia Interlinear

Confira o texto bíblico direto na sua lingua original
Antigo Testamento

Jó 37:8

Capítulo Completo Perícope Completa

חַי בּוֹא בְּמוֹ אֶרֶב שָׁכַן מְעוֹנָה

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

Then go וַתָּבֹ֣אH935 the beasts חַיָּ֣הH2416 into בְמוֹ־H1119 dens אָ֑רֶבH695 and in their places וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָH4585 remain תִשְׁכֹּֽן׃H7931

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

E as alimáriasH2416 חַיH2416 entramH935 בּוֹאH935 H8799 nosH1119 בְּמוֹH1119 seus esconderijosH695 אֶרֶבH695 e ficamH7931 שָׁכַןH7931 H8799 nas suas cavernasH4585 מְעוֹנָהH4585.

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Jó 37:8 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
E as alimárias entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
E as alimárias entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Então, as feras entram nos esconderijos
(TB) - Tradução Brasileira
וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ־ אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃
(HSB) Hebrew Study Bible
Então os animais entram nos seus covis, e permanecem em seus lugares.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
E as feras entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
As feras também entram em seu covil e permanecem em suas tocas.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Ingredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur.
(VULG) - Vulgata Latina
H935
wat·tā·ḇō
וַתָּבֹ֣א
(Then go)
Verbo
H2416
ḥay·yāh
חַיָּ֣ה
(the beasts)
Adjetivo
H1119
ḇə·mōw-
בְמוֹ־
(into)
Prepostos
H695
’ā·reḇ;
אָ֑רֶב
(dens)
Substantivo
H4585
ū·ḇim·‘ō·w·nō·ṯe·hā
וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ
(and in their places)
Substantivo
H7931
ṯiš·kōn.
תִשְׁכֹּֽן׃
(remain)
Verbo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

בְּמֹו
(H1119)
Ver mais
bᵉmôw (bem-o')
Gematria
Mispar Hechrachi
48
Mispar Gadol
48
Mispar Siduri
21
Mispar Katan
12
Mispar Perati
1640

01119 במו b emoŵ

forma alongada por prefixo preposicional; DITAT - 193; prep (forma poética)

  1. em, junto a
חַי
(H2416)
Ver mais
chay (khah'-ee)
Gematria
Mispar Hechrachi
18
Mispar Gadol
18
Mispar Siduri
18
Mispar Katan
9
Mispar Perati
164

02416 חי chay

procedente de 2421; DITAT - 644a adj

  1. vivente, vivo
    1. verde (referindo-se à vegetação)
    2. fluente, frescor (referindo-se à água)
    3. vivo, ativo (referindo-se ao homem)
    4. reflorecimento (da primavera) n m
  2. parentes
  3. vida (ênfase abstrata)
    1. vida
    2. sustento, manutenção n f
  4. ser vivente, animal
    1. animal
    2. vida
    3. apetite
    4. reavimamento, renovação
  5. comunidade
מְעֹונָה
(H4585)
Ver mais
mᵉʻôwnâh (meh-o-naw')
Gematria
Mispar Hechrachi
171
Mispar Gadol
171
Mispar Siduri
54
Mispar Katan
27
Mispar Perati
9061

04585 מעונה m e ̂ ownah̀ ou מענה m e ̂ onah̀

procedente de 4583; DITAT - 1581b; n f

  1. moradia, habitação, refúgio
    1. covil, morada (de animais)
    2. habitação (de Deus) (fig.)
אֶרֶב
(H695)
Ver mais
ʼereb (eh'-reb)
Gematria
Mispar Hechrachi
203
Mispar Gadol
203
Mispar Siduri
23
Mispar Katan
5
Mispar Perati
40005

0695 ארב ’ereb

procedente de 693; DITAT - 156a; n m

  1. uma emboscada
  2. esconderijo, toca, covil
שָׁכַן
(H7931)
Ver mais
shâkan (shaw-kan')
Gematria
Mispar Hechrachi
370
Mispar Gadol
1020
Mispar Siduri
46
Mispar Katan
10
Mispar Perati
92900

07931 שכן shakan

uma raiz primitiva [aparentemente semelhante (por transmissão) a 7901 com a idéia de alojar]; DITAT - 2387; v.

  1. instalar, habitar, residir, morar em tenda, morar
    1. (Qal)
      1. instalar para permanecer
      2. habitar, morar, residir
    2. (Piel)
      1. levar a instalar, estabelecer
      2. fazer morar
    3. (Hifil)
      1. colocar, pôr, assentar, estabelecer, instalar, fixar
      2. fazer morar ou habitar
בֹּוא
(H935)
Ver mais
bôwʼ (bo)
Gematria
Mispar Hechrachi
9
Mispar Gadol
9
Mispar Siduri
9
Mispar Katan
9
Mispar Perati
41

0935 בוא bow’

uma raiz primitiva; DITAT - 212; v

  1. ir para dentro, entrar, chegar, ir, vir para dentro
    1. (Qal)
      1. entrar, vir para dentro
      2. vir
        1. vir com
        2. vir sobre, cair sobre, atacar (inimigo)
        3. suceder
      3. alcançar
      4. ser enumerado
      5. ir
    2. (Hifil)
      1. guiar
      2. carregar
      3. trazer, fazer vir, juntar, causar vir, aproximar, trazer contra, trazer sobre
      4. fazer suceder
    3. (Hofal)
      1. ser trazido, trazido para dentro
      2. ser introduzido, ser colocado

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Jó 37:8 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Jó 37:8 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Jó 37:8

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Jó 37:8 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Jó 37:8 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista












Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson






Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Jó 37:8

Jó 38:40 quando se agacham nos covis e estão à espreita nas covas?
Salmos 104:22 Nasce o sol e logo se recolhem e se deitam nos seus covis.

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Alimárias Cavernas Covil Então Feras

Alimárias

Animais selvagens

Fonte: Dicionário Bíblico

Cavernas

fem. pl. de caverna

ca·ver·na |é| |é|
nome feminino

1. Concavidade subterrânea.

2. Cavidade profunda.

3. [Marinha] Cada uma das peças curvas que partem da quilha para servir de ossatura ao costado.

4. Cavidade nos pulmões devido à doença.


prego de caverna
Prego caibral.

Fonte: Dicionário Comum

Covil

substantivo masculino Cova habitada por feras, por animais selvagens; toca.
Toca onde se oculta o coelho, a lebre.
Figurado Refúgio de ladrões, de salteadores.
Figurado Casa muito pobre, rude; choça.
Figurado Local destinado à prostituição.
Etimologia (origem da palavra covil). Do latim cubile.

Fonte: Dicionário Comum

Abrigo de salteadores, de ladrões.

Fonte: Dicionário Bíblico

Covil
1) COVA de feras (Sl 104:22); (Mt 8:20)

2) Abrigo de ladrões e salteadores (Mc 11:17).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Então

advérbio Agora ou naquela circunstância: acabei então de perceber que havia sido enganada!
Em determinada situação; nessa circunstância: o chefe está bem-humorado, então não há discussão.
Numa situação futura; num momento afastado do presente: você precisa se casar, então irá entender do que estou falando.
interjeição Que demonstra espanto; em que há admiração: então, você se casou?
Que se utiliza para animar (alguém): então, força!
substantivo masculino Período de tempo que passou: numa lembrança de então, recordou-se da juventude.
Etimologia (origem da palavra então). Do latim in + tunc/ naquele momento.

Fonte: Dicionário Comum

Feras

fem. pl. de fero
fem. pl. de fera

fe·ro |é| |é|
adjectivo
adjetivo

1. Feroz.

2. Selvagem, bravio.

3. Inculto.

4. Indómito.

5. Violento.

6. Áspero.

7. Forte, vigoroso, são.


feros
nome masculino plural

8. Bravatas, fanfarronadas.


fe·ra |é| |é|
(latim fera, -ae)
nome feminino

1. Animal feroz, geralmente um mamífero carniceiro.

2. Pessoa cruel.

3. Pessoa muito zangada.

adjectivo de dois géneros e nome de dois géneros
adjetivo de dois géneros e nome de dois géneros

4. [Brasil, Informal] Que ou quem é mal-educado. = MALCRIADO

5. [Brasil, Informal] Que ou quem é corajoso. = VALENTE

Fonte: Dicionário Comum