בֵּן קֹרחַ אַסִּיר אֶלקָנָה אֲבִיאָסָף מִשׁפָּחָה קָרחִי

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

and the sons וּבְנֵ֣יH1121 of Korah קֹ֔רַחH7141 Assir אַסִּ֥ירH617 and Elkanah וְאֶלְקָנָ֖הH511 and Abiasaph וַאֲבִיאָסָ֑ףH23 these [are] אֵ֖לֶּהH428 the families מִשְׁפְּחֹ֥תH4940 of the Korhites הַקָּרְחִֽי׃H7145

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

Os filhosH1121 בֵּןH1121 de CoráH7141 קֹרחַH7141: AssirH617 אַסִּירH617, ElcanaH511 אֶלקָנָהH511 e AbiasafeH23 אֲבִיאָסָףH23; são estas as famíliasH4940 מִשׁפָּחָהH4940 dos coraítasH7145 קָרחִיH7145.

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Êxodo 6:24 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Os filhos de Corá: Assir, Elcana e Abiasafe; são estas as famílias dos coraítas.
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E os filhos de Corá: Assir, e Elcana, e Abiasafe; estas são as famílias dos Coritas.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Os filhos de Corá: Assir, Elcana e Abiasafe. Estas são as famílias dos coraítas.
(TB) - Tradução Brasileira

וּבְנֵ֣י קֹ֔רַח אַסִּ֥יר וְאֶלְקָנָ֖ה וַאֲבִיאָסָ֑ף אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַקָּרְחִֽי׃
(HSB) Hebrew Study Bible

E os filhos de Corá: Assir, Elcana e Abiasafe; estas são as famílias dos coraítas.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Os filhos de Coré: Asir, Elcana e Abiasaf; são esses os clãs dou coreítas.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Filii quoque Core : Aser, et Elcana, et Abiasaph : hæ sunt cognationes Coritarum.
(VULG) - Vulgata Latina

H1121
ū·ḇə·nê
וּבְנֵ֣י
(and the sons)
Substantivo
H7141
qō·raḥ,
קֹ֔רַח
(of Korah)
Substantivo
H617
’as·sîr
אַסִּ֥יר
(Assir)
Substantivo
H511
wə·’el·qā·nāh
וְאֶלְקָנָ֖ה
(and Elkanah)
Substantivo
H23
wa·’ă·ḇî·’ā·sāp̄;
וַאֲבִיאָסָ֑ף
(and Abiasaph)
Substantivo
H428
’êl·leh
אֵ֖לֶּה
(these [are])
Pronome
H4940
miš·pə·ḥōṯ
מִשְׁפְּחֹ֥ת
(the families)
Substantivo
H7145
haq·qā·rə·ḥî.
הַקָּרְחִֽי׃
(of the Korhites)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong


בֵּן
(H1121)
Ver mais
bên (bane)
Mispar Hechrachi
52
Mispar Gadol
702
Mispar Siduri
16
Mispar Katan
7
Mispar Perati
2504

01121 בן ben

procedente de 1129; DITAT - 254; n m

  1. filho, neto, criança, membro de um grupo
    1. filho, menino
    2. neto
    3. crianças (pl. - masculino e feminino)
    4. mocidade, jovens (pl.)
    5. novo (referindo-se a animais)
    6. filhos (como caracterização, i.e. filhos da injustiça [para homens injustos] ou filhos de Deus [para anjos])
    7. povo (de uma nação) (pl.)
    8. referindo-se a coisas sem vida, i.e. faíscas, estrelas, flechas (fig.)
    9. um membro de uma associação, ordem, classe

אֲבִיאָסָף
(H23)
Ver mais
ʼĂbîyʼâçâph (ab-ee-aw-sawf')
Mispar Hechrachi
154
Mispar Gadol
874
Mispar Siduri
46
Mispar Katan
19
Mispar Perati
10106

023 אביאסף ’Abiy’acaph

procedente de 1 e 622; n pr m Abiasafe = “meu pai ajuntou”

  1. filho (descendente) de Coré

אֵלֶּה
(H428)
Ver mais
ʼêl-leh (ale'-leh)
Mispar Hechrachi
36
Mispar Gadol
36
Mispar Siduri
18
Mispar Katan
9
Mispar Perati
926

0428 אל לה ’el-leh

forma alongada de 411; DITAT - 92; pron p demonstr

  1. estes, estas
    1. usado antes do antecedente
    2. usado após o antecedente

מִשְׁפָּחָה
(H4940)
Ver mais
mishpâchâh (mish-paw-khaw')
Mispar Hechrachi
433
Mispar Gadol
433
Mispar Siduri
64
Mispar Katan
28
Mispar Perati
98089

04940 משפחה mishpachah

procedente de 8192 [veja 8198]; DITAT - 2442b; n f

  1. clã, família
    1. clã
      1. família
      2. tribo
      3. povo, nação
    2. sociedade
    3. espécies, tipo
    4. aristocratas

אֶלְקָנָה
(H511)
Ver mais
ʼElqânâh (el-kaw-naw')
Mispar Hechrachi
186
Mispar Gadol
186
Mispar Siduri
51
Mispar Katan
15
Mispar Perati
13426

0511 אלקנה ’Elqanah

procedente de 410 e 7069; n pr m

Elcana = “Deus possuiu” ou “Deus criou”

  1. pai de Samuel
  2. um governante em Jerusalém no período do rei Acaz
  3. um dos soldados valentes de Davi
  4. filho de Corá
  5. diversos levitas

אַסִּיר
(H617)
Ver mais
ʼAççîyr (as-sere')
Mispar Hechrachi
271
Mispar Gadol
271
Mispar Siduri
46
Mispar Katan
10
Mispar Perati
43701

0617 אסיר ’Acciyr

o mesmo que 616; n pr m Assir = “prisioneiro”

  1. um filho de Corá
  2. um filho de Ebiasafe
  3. um filho de Jeconias

קֹרַח
(H7141)
Ver mais
Qôrach (ko'rakh)
Mispar Hechrachi
308
Mispar Gadol
308
Mispar Siduri
47
Mispar Katan
11
Mispar Perati
50064

07141 קרח Qorach

procedente de 7139, grego 2879 Κορε; n. pr. m.

Corá ou Coré= “calvo”

  1. filho de Isar, neto de Coate, bisneto de Levi e líder da rebelião dos israelitas contra Moisés e Arão durante a caminhada no deserto; foi castigado e morto por meio de um terremoto e chamas de fogo
  2. o 3º filho de Esaú com Oolibama e um dos nobres de Edom
  3. filho de Elifaz com Ada, da nobreza de Edom, e sobrinho de 1
  4. um dos “filhos” de Hebrom

קׇרְחִי
(H7145)
Ver mais
Qorchîy (kor-khee')
Mispar Hechrachi
318
Mispar Gadol
318
Mispar Siduri
57
Mispar Katan
12
Mispar Perati
50164

07145 קרחי Qorchiy

patronímico procedente de 7141; n. pr. m.

coraíta = “um de Corá”

  1. descendentes de Corá, o filho de Levi

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Êxodo 6:24 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Êxodo 6:24 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Êxodo 6:24

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Êxodo 6:24 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Êxodo 6:24 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson







Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Êxodo 6:24

Êxodo 6:21 E os filhos de Isar: Corá, e Nefegue, e Zicri.
Números 16:1 E Corá, filho de Izar, filho de Coate, filho de Levi, tomou consigo a Datã e a Abirão, filhos de Eliabe, e a Om, filho de Pelete, filhos de Rúben,
Números 16:32 E a terra abriu a sua boca e os tragou com as suas casas, como também a todos os homens que pertenciam a Corá e a toda a sua fazenda.
Números 26:9 E os filhos de Eliabe: Nemuel, e Datã, e Abirão; estes, Datã e Abirão, foram os chamados da congregação, que moveram a contenda contra Moisés e contra Arão na congregação de Corá, quando moveram a contenda contra o Senhor;
I Samuel 1:1 Houve um homem de Ramataim-Zofim, da montanha de Efraim, cujo nome era Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliú, filho de Toú, filho de Zufe, efrateu.
I Crônicas 6:22 Os filhos de Coate foram: Aminadabe, seu filho, Corá, seu filho, Assir, seu filho,
I Crônicas 6:27 seu filho Eliabe, seu filho Jeroão, seu filho Elcana.
I Crônicas 6:33 Estes são, pois, os que ali estavam com seus filhos; dos filhos dos coatitas, Hemã, o cantor, filho de Joel, filho de Samuel,
I Crônicas 6:37 filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,
Salmos 84:1 Quão amáveis são os teus tabernáculos, Senhor dos Exércitos!

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Abiasafe

(Heb. “pai tem acrescentado”). Um dos filhos de Corá, descendente de Levi (Ex 6:24). Sua família era um dos clãs dos coraítas, que saíram do Egito, liderados por Moisés e Arão. Em I Crônicas ele é chamado de Ebiasafe. Seus descendentes eram os guardas das portas do Tabernáculo (1Cr 9:19).

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

pai da colheita

Fonte: Dicionário Bíblico

Asir

verbo transitivo direto [Pouco Uso] Segurar pelas asas: asir aves no galinheiro.
verbo transitivo direto e pronominal Segurar, tomar com a mão; agarrar-se, empunhar-se.
Etimologia (origem da palavra asir). Asa + ir.

Fonte: Dicionário Comum

prisioneiro

Fonte: Dicionário Bíblico

Assir

-

Fonte: Dicionário Comum

Prisioneiro. Freqüente nome na família de Coré. 1. Filho de Coré (Êx 6:24 – 1 Cr 6.22). 2. Filho de Ebiasafe, filho de Coré (1 Cr 6.37). 3. Filho de Ebiasafe, filho de Elcana, sendo, deste modo, Assir sobrinho de Samuel (1 Cr 6.23).

Fonte: Dicionário Bíblico

1. Um dos descendentes de Coate e líder de um dos clãs dos coatitas (Ex 6:24-1Cr 6:22).

2. Filho de Ebiasafe e bisneto do personagem anterior [n 1] (1Cr 6:23-37).

Ambos eram ancestrais de Samuel.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Cora

hebraico: calva

Fonte: Dicionário Bíblico

Coreitas

os descendentes de Coré ou Corá, que tinham escapado da catástrofe, continuaram a fazer serviço no tabernáculo, como antes. Foram nomeados por Davi para o serviço do templo, sendo a sua missão guardar as portas e cantar louvores ao Senhor (1 Cr 9.19 a 31). Diversos salmos lhes são atribuídos pelo nome de Coré. Mas é duvidoso se os salmos foram compostos por eles, ou se a sua composição foi feita para serem cantados por eles. (*veja Hemã.)

Fonte: Dicionário Bíblico

Coreítas

-

Fonte: Dicionário Comum

Corá

Corá [Careca]


1) LEVITA que dirigiu uma revolta contra Moisés (Nm 16).


2) Grupo de levitas poetas (Sl 42:45-46; 48; 87).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Coré

(Heb. “calvo”).


1. Veja Coré, líder de um clã.


2. Filho de Esaú e sua esposa Oolíbama; tornou-se um líder entre o povo edomita. Nasceu em Canaã (Gn 36:18-1Cr 1:35).


3. Líder edomita, era neto de Esaú e sua esposa Ada (mulher cananita) e filho de Elifaz (Gn 36:16).


4. Líder na tribo de Judá e filho de Hebrom (1Cr 2:43).


5. Um dos descendentes de Coré. Os coraítas eram “porteiros” no Tabernáculo e depois no Templo. Coré é descrito como o pai de Salum, que foi sacerdote nos dias do rei Davi (1Cr 9:19). Isso significa que várias gerações foram omitidas (1Cr 26:1).


6. Outro porteiro, filho de Imna, também pertencente ao clã dos coraítas. Era o responsável pelo recebimento das ofertas voluntárias do povo de Deus e a sua distribuição, durante o avivamento ocorrido no reinado de Ezequias (2Cr 31:14). É interessante notar que, após o povo se voltar verdadeiramente para a adoração, contribui alegremente para a obra do Senhor (veja também 2Cr 34:9-11). P.D.G.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

co-récorré | s. f.
coré | s. m.
1ª pess. sing. pres. conj. de corar
3ª pess. sing. imp. de corar
3ª pess. sing. pres. conj. de corar

co·-ré cor·ré
nome feminino

Ré, juntamente com outros réus ou com outras rés.


• Grafia alterada pelo Acordo Ortográfico de 1990: corré.
• Grafia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990: co-ré.


• Grafia no Brasil: corré.

co·ré
nome masculino

Árvore brasileira.


co·rar |cò| |cò| -
(latim coloro, -are, dar cor, colorir, tingir)
verbo transitivo

1. Dar cor a.

2. Branquear (expondo ao sol).

3. Fazer assomar a cor ao rosto.

4. Figurado Disfarçar, encobrir com falsa aparência.

5. [Técnica] Dar cor ao ouro.

verbo intransitivo

6. Ficar com a cara avermelhada, geralmente devido a constrangimento, timidez ou vergonha. = RUBORIZAR-SE

Confrontar: curar.

Fonte: Dicionário Comum

l. Um coreíta (1 Cr 9.19 – 26.1). . Um levita, que estava encarregado das ofertas voluntárias que se entregavam na porta oriental do templo (2 Cr 31.14). 3. Em 1 Cr 26.19, ‘os filhos dos coreítas’ devem ser filhos de Coré. 4. Um coatita, que não estando satisfeito com a posição que tinha entre os filhos de Levi, e invejando a autoridade de seus primos, Moisés e Aarão, se revoltou contra estes juntamente com Datã, Abirão e om, e mais 250 dos principais levitas (Nm 16). Coré e os seus partidários pereceram por motivo de se ter aberto o chão que pisavam, saindo da terra línguas de fogo (*veja Judas 11).

Fonte: Dicionário Bíblico

Corê

co-récorré | s. f.
coré | s. m.
1ª pess. sing. pres. conj. de corar
3ª pess. sing. imp. de corar
3ª pess. sing. pres. conj. de corar

co·-ré cor·ré
nome feminino

Ré, juntamente com outros réus ou com outras rés.


• Grafia alterada pelo Acordo Ortográfico de 1990: corré.
• Grafia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990: co-ré.


• Grafia no Brasil: corré.

co·ré
nome masculino

Árvore brasileira.


co·rar |cò| |cò| -
(latim coloro, -are, dar cor, colorir, tingir)
verbo transitivo

1. Dar cor a.

2. Branquear (expondo ao sol).

3. Fazer assomar a cor ao rosto.

4. Figurado Disfarçar, encobrir com falsa aparência.

5. [Técnica] Dar cor ao ouro.

verbo intransitivo

6. Ficar com a cara avermelhada, geralmente devido a constrangimento, timidez ou vergonha. = RUBORIZAR-SE

Confrontar: curar.

Fonte: Dicionário Comum

Elcana

Possessão de Deus. l. (Êx 6:24) 2. Pai de Samuel (1 Sm 1.1 a 23 – 1 Cr 6.27,34). Ele viveu no tempo de Eli, e era casado com duas mulheres – uma delas, chamada Ana, em resposta às suas orações, teve um filho ao qual foi dado o nome de Samuel. 3. Um levita, que deve ser o mesmo que 1, e um dos primitivos antepassados de 2 (1 Cr 6.23). 4. Também antepassado mais próximo de 2 (1 Cr 6.26). 5. (1 Cr 9.16). 6. Um coraíta, que se juntou a Davi em Ziclague (1 Cr 12.6). 7. Um levita (1 Cr 15.23). 8. Um oficial do rei Acaz (2 Cr 28.7).

Fonte: Dicionário Bíblico

(Heb. “Deus tem protegido”).


1. Levita, descendente de Coate e um dos filhos de Corá. Foi líder de clã (Ex 6:24).


2. Neto de Corá, listado em I Crônicas 6:23. Se uma geração foi omitida ou colocada fora de ordem na genealogia, então essa pessoa provavelmente é a mesma do item no 1.


3. Dois outros homens com o mesmo nome são listados entre os descendentes de Coate (1Cr 6:25-26, 35,36). Um terceiro (v. 27) talvez seja o mesmo do item nº 4.


4. Pai de Samuel (1Cr 6:27-34). Veio de Ramataim-Zofim, da região montanhosa de Efraim, e era filho de Jeroão. Servo fiel ao Senhor, tinha duas esposas: Penina e Ana. Anualmente levava sua família para adorar e fazer sacrifícios em Silo, onde Eli era sacerdote (1Sm 1:1-4). Amava profundamente a Ana, embora esta fosse estéril. Obviamente preocupava-se muito com ela, a qual sentia-se desprezada e era ridicularizada por Penina. Seu amor e cuidado por Ana é descrito em I Samuel 1:8, onde ele a conforta com as palavras: “Por que choras? Por que não comes? Por que está triste o teu coração? Não te sou eu melhor do que dez filhos?”. Depois de orar ao Senhor e obter dele a resposta, Ana ficou grávida e nasceu Samuel (1Sm 1:19-20). Elcana foi gracioso e permitiu que ela o dedicasse ao serviço do Senhor, no santuário em Silo (1Sm 1:23-1Sm 2:11-20). A fidelidade de Ana e Elcana foi recompensada por Deus com mais cinco filhos.


5. Levita, ancestral de um grupo de judeus que regressaram do exílio babilônico e se estabeleceram em Jerusalém. Era o pai de Asa (1Cr 9:16).


6. Um dos soldados que desertaram do exército de Saul para juntar-se a Davi em Ziclague. Ele fazia parte de um grupo de guerreiros ambidestros no uso do arco e da funda. Era da tribo de Benjamim (1Cr 12:6).


7. Levita, apontado pelo rei Davi para servir no Tabernáculo e posteriormente no Templo. Era “porteiro da Arca” (1Cr 15:23).


8. O segundo no comando, no reinado de Maaséias, filho do rei Acaz. Foi morto por Zicri, um guerreiro da tribo de Efraim (2Cr 28:7). P.D.G.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Elcana [Deus Possui]

Pai de Samuel (1Sm 1:1—2.20).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Famílias

-

Fonte: Dicionário Comum

Filhós

substantivo masculino e feminino [Popular] Filhó. (Pl.: filhoses.).

Fonte: Dicionário Comum

São

adjetivo Que se encontra em perfeito estado de saúde; sadio: homem são.
Que não está estragado: esta fruta ainda está sã.
Que contribui para a saúde; salubre: ar são.
Figurado Concorde com a razão; sensato, justo: política sã.
Por Extensão Que não está bêbado nem embriagado; sóbrio: folião são.
Sem lesão nem ferimento; ileso, incólume: são e salvo.
Que age com retidão; justo: julgamento são; ideias sãs.
Em que há sinceridade, franqueza; franco: palavras sãs.
substantivo masculino Parte sadia, saudável, em perfeito estado de algo ou de alguém.
Aquele que está bem de saúde; saudável.
Característica da pessoa sã (sensata, justa, sincera, franca).
Condição do que está completo, perfeito.
expressão São e salvo. Que não corre perigo: chegou em casa são e salvo!
Etimologia (origem da palavra são). Do latim sanus.a.um.
substantivo masculino Forma abreviada usada para se referir a santo: São Benedito!
Etimologia (origem da palavra são). Forma sincopada de santo.

Fonte: Dicionário Comum

adjetivo Que se encontra em perfeito estado de saúde; sadio: homem são.
Que não está estragado: esta fruta ainda está sã.
Que contribui para a saúde; salubre: ar são.
Figurado Concorde com a razão; sensato, justo: política sã.
Por Extensão Que não está bêbado nem embriagado; sóbrio: folião são.
Sem lesão nem ferimento; ileso, incólume: são e salvo.
Que age com retidão; justo: julgamento são; ideias sãs.
Em que há sinceridade, franqueza; franco: palavras sãs.
substantivo masculino Parte sadia, saudável, em perfeito estado de algo ou de alguém.
Aquele que está bem de saúde; saudável.
Característica da pessoa sã (sensata, justa, sincera, franca).
Condição do que está completo, perfeito.
expressão São e salvo. Que não corre perigo: chegou em casa são e salvo!
Etimologia (origem da palavra são). Do latim sanus.a.um.
substantivo masculino Forma abreviada usada para se referir a santo: São Benedito!
Etimologia (origem da palavra são). Forma sincopada de santo.

Fonte: Dicionário Comum

são adj. 1. Que goza de perfeita saúde, sadio. 2. Completamente curado. 3. Salubre, saudável, sadio. 4. Que não está podre ou estragado. 5. Reto, justo. 6. Impoluto, puro; sem defeitos. 7. Ileso, incólume, salvo. 8. Justo, razoável. 9. Inteiro, intacto, sem quebra ou defeito (objeto). Sup. abs. sint.: saníssimo. Fe.M: sã. S. .M 1. Indivíduo que tem saúde. 2. A parte sã de um organismo.

Fonte: Dicionário Comum

Élcana

-

Fonte: Dicionário Comum