Antigo Testamento

I Crônicas 11:46

Capítulo Completo Perícope Completa

אֱלִיאֵל מַחֲוִים יְרִיבַי יוֹשַׁויָה בֵּן אֶלנַעַם יִתמָה מוֹאָבִי

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

the Eliel אֱלִיאֵל֙H447 Mahavite הַֽמַּחֲוִ֔יםH4233 Jeribai וִירִיבַ֥יH3403 and Joshaviah וְיוֹשַׁוְיָ֖הH3145 the sons בְּנֵ֣יH1121 of Elnaam אֶלְנָ֑עַםH493 and the Ithmah וְיִתְמָ֖הH3495 Moabite הַמּוֹאָבִֽי׃H4125

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

ElielH447 אֱלִיאֵלH447, maavitaH4233 מַחֲוִיםH4233, JeribaiH3403 יְרִיבַיH3403 e JosaviasH3145 יוֹשַׁויָהH3145, filhosH1121 בֵּןH1121 de ElnaãoH493 אֶלנַעַםH493; ItmaH3495 יִתמָהH3495, moabitaH4125 מוֹאָבִיH4125;

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope I Crônicas 11:46 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Eliel, maavita, Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, moabita;
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eliel, o maavita, e Jeribai, e Josavias, filhos de Elnaão, e Itma, o moabita,
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eliel, maavita, e Jeribai e Josavias, filho de Elnão, e Itma, moabita;
(TB) - Tradução Brasileira

אֱלִיאֵל֙ הַֽמַּחֲוִ֔ים וִירִיבַ֥י וְיוֹשַׁוְיָ֖ה בְּנֵ֣י אֶלְנָ֑עַם וְיִתְמָ֖ה הַמּוֹאָבִֽי׃
(HSB) Hebrew Study Bible

Eliel, o maavita; e Jeribai, e Josavias, os filhos de Elnaão; e Itma, o moabita;
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

Eliel, o maavita; e Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; e Itma, o moabita;
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

Eliel, o maumita; Jeribai e Josaías, filhos de Elnaem; Jetma, o moabita;
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

H447
’ĕ·lî·’êl
אֱלִיאֵל֙
(the Eliel)
Substantivo
H4233
ham·ma·ḥă·wîm,
הַֽמַּחֲוִ֔ים
(Mahavite)
Adjetivo
H3403
wî·rî·ḇay
וִירִיבַ֥י
(Jeribai)
Substantivo
H3145
wə·yō·wō·šaw·yāh
וְיוֹשַׁוְיָ֖ה
(and Joshaviah)
Substantivo
H1121
bə·nê
בְּנֵ֣י
(the sons)
Substantivo
H493
’el·nā·‘am;
אֶלְנָ֑עַם
(of Elnaam)
Substantivo
H3495
wə·yiṯ·māh
וְיִתְמָ֖ה
(and the Ithmah)
Substantivo
H4125
ham·mō·w·’ā·ḇî.
הַמּוֹאָבִֽי׃
(Moabite)
Adjetivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong


בֵּן
(H1121)
Ver mais
bên (bane)
Mispar Hechrachi
52
Mispar Gadol
702
Mispar Siduri
16
Mispar Katan
7
Mispar Perati
2504

01121 בן ben

procedente de 1129; DITAT - 254; n m

  1. filho, neto, criança, membro de um grupo
    1. filho, menino
    2. neto
    3. crianças (pl. - masculino e feminino)
    4. mocidade, jovens (pl.)
    5. novo (referindo-se a animais)
    6. filhos (como caracterização, i.e. filhos da injustiça [para homens injustos] ou filhos de Deus [para anjos])
    7. povo (de uma nação) (pl.)
    8. referindo-se a coisas sem vida, i.e. faíscas, estrelas, flechas (fig.)
    9. um membro de uma associação, ordem, classe

יֹושַׁוְיָה
(H3145)
Ver mais
Yôwshavyâh (yo-shav-yaw')
Mispar Hechrachi
337
Mispar Gadol
337
Mispar Siduri
58
Mispar Katan
22
Mispar Perati
90297

03145 יושויה Yowshavyah

procedente de 3068 e 7737; n pr m Josavias = “Javé torna igual”

  1. filho de Elnaão e um dos soldados das tropas de elite de Davi

יְרִיבַי
(H3403)
Ver mais
Yᵉrîybay (yer-eeb-ah'ee)
Mispar Hechrachi
232
Mispar Gadol
232
Mispar Siduri
52
Mispar Katan
7
Mispar Perati
40304

03403 יריבי Y eriybaŷ

procedente de 3401; n pr m

Jeribai = “minhas contendas”

  1. um descendente de Elnaão e um dos soldados das tropas de elite de Davi

יִתְמָה
(H3495)
Ver mais
Yithmâh (yith-maw')
Mispar Hechrachi
455
Mispar Gadol
455
Mispar Siduri
50
Mispar Katan
14
Mispar Perati
161725

03495 יתמה Yithmah

procedente da mesma raiz que 3490; n pr m Itma = “órfão”

  1. um moabita, um dos soldados das tropas de elite de Davi

מֹואָבִי
(H4125)
Ver mais
Môwʼâbîy (mo-aw-bee')
Mispar Hechrachi
59
Mispar Gadol
59
Mispar Siduri
32
Mispar Katan
14
Mispar Perati
1741

04125 מואבי Mow’abiy fem. מהאביה Mow’abiyah ou מהאבית Mowabiyth

patronímico procedente de 4124; DITAT - 1155a; adj Moabita = “do pai: que pai?”

  1. um cidadão de Moabe
  2. um habitante da terra de Moabe

מַחֲוִים
(H4233)
Ver mais
Machăvîym (makh-av-eem')
Mispar Hechrachi
104
Mispar Gadol
664
Mispar Siduri
50
Mispar Katan
23
Mispar Perati
3400

04233 מחוים Machaviym

aparentemente um gentílico, mas de um lugar desconhecido (no pl. somente para um sing.); adj

Maavita = “propagadores”

  1. aparentemente, um habitante de um lugar chamado ’Macheweh’
    1. a designação de Eliel, um dos soldados das tropas de elite de Davi

אֱלִיאֵל
(H447)
Ver mais
ʼĔlîyʼêl (el-ee-ale')
Mispar Hechrachi
72
Mispar Gadol
72
Mispar Siduri
36
Mispar Katan
9
Mispar Perati
1902

0447 אליאל ’Eliy’el

procedente de 410 repetido; n pr m Eliel = “meu Deus é Deus” ou “El é Deus”

  1. um antepassado de Samuel
  2. chefe no exército de Davi (pode referir-se a dois ou três homens diferentes)
  3. um levita com Davi no transporte da arca
  4. um líder de Manassés
  5. dois líderes de Benjamim
  6. um chefe coatita
  7. um levita

אֶלְנַעַם
(H493)
Ver mais
ʼElnaʻam (el-nah'-am)
Mispar Hechrachi
191
Mispar Gadol
751
Mispar Siduri
56
Mispar Katan
20
Mispar Perati
9901

0493 אלנעם ’Elna am̀

procedente de 410 e 5276; n pr m

Elnaão = “Deus é deleite” ou “Deus é agradável”

  1. o pai de dois soldados valentes de Davi

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope I Crônicas 11:46 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por I Crônicas 11:46 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre I Crônicas 11:46

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para I Crônicas 11:46 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para I Crônicas 11:46 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson







Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de I Crônicas 11:46


Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Eliel

-

Fonte: Dicionário Comum

meu Deus é Deus, quem Deus fortalece

Fonte: Dicionário Bíblico

(Heb. “meu Deus é Deus”). 1. Líder de clã e soldado valente da tribo de Manassés, que foi infiel ao Senhor e adorou deuses pagãos (1Cr 5:24-25).


2. Mencionado em I Crônicas 6:34; coatita, era bisavô de Samuel. Seus descendentes foram listados entre os músicos do Templo.


3. Filho de Simei, listado na genealogia que vai de Benjamim ao rei Saul (1Cr 8:20).


4. Filho de Sasaque, também listado na genealogia que vai de Benjamim ao rei Saul (1Cr 8:22-25).


5. Maavita, era um dos “trinta heróis” de Davi, os quais saíam à batalha e lideravam o povo na guerra (1Cr 11:46).


6. Outro dos “heróis de Davi” (1Cr 11:47).


7. Um dos famosos gaditas que desertaram de Saul e uniram-se a Davi, quando este estava em Ziclague. Era o sétimo na lista dos soldados descritos de forma vívida como os guerreiros extremamente valentes. Foram comandantes que proporcionaram um grande apoio ao filho de Jessé nas batalhas (1Cr 12:11). Mais tarde, a mesma passagem sugere que tais homens transferiram a lealdade ao rei, não simplesmente para estar ao lado do vencedor, mas porque o “Espírito” operara entre eles. Quando o exército de Davi cresceu, tornou-se “como o exército de Deus” (v. 22).


8. Descendente de Hebrom e líder de uma família levita, foi nomeado por Davi para ajudar a levar a Arca do Senhor para Jerusalém (1Cr 15:9-11).


9. Levita, um dos supervisores dos dízimos e ofertas trazidos pelo povo. Como resultado do extraordinário avivamento que ocorreu durante o reinado de Ezequias, trouxeram tantos presentes e ofertas ao Templo, que foi necessário construir armazéns especiais para guardálos. Ele fazia parte do grupo seleto, para organizar o armazenamento das doações, sob o comando de Conanias e Simei (2Cr 31:13). P.D.G.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Elnaem

hebraico: Deus e alegria

Fonte: Dicionário Bíblico

Elnaão

é a alegria de Deus

Fonte: Dicionário Bíblico

(Heb. “Deus é deleite”). Pai de Jeribai e de Josavias (1Cr 11:46). Seus dois filhos são listados entre os “heróis de Davi”, como guerreiros de renome.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Filho

substantivo masculino O descendente masculino em relação aos seus pais: este é meu filho.
Indivíduo que descente; aquele que tem sua origem em certa família, cultura, sociedade etc.: filho dos primeiros habitantes das Américas.
Pessoa que é natural de um país em específico, de uma determinada região e/ou território; de uma pequena localidade ou Estado etc.: o filho desta terra.
Figurado Algo ou alguém que tem sua origem ou resulta da junção de certas forças ou influências: filho da tragédia; filho do talento.
Figurado Algo ou alguém que é partidário de certas teorias, pontos de vista, opiniões, ideologias etc.: os filhos do capitalismo; filho da fé.
Por Extensão A cria de descente de algum animal.
Por Extensão O broto e/ou semente da planta.
[Brasil] Regionalismo. Tipo de tambor utilizado em certos sambas e/ou batuques.
Religião Designação atribuída à segunda pessoa da Santíssima Trindade (Jesus Cristo): o Filho de Deus.
adjetivo Figurado Aquilo que acontece como consequência de; resultante: um comportamento filho da intolerância.
substantivo masculino plural Filhos. A lista de pessoas que descendem de; descendência.
Etimologia (origem da palavra filho). Do latim filius.filii.

Fonte: Dicionário Comum

substantivo masculino O descendente masculino em relação aos seus pais: este é meu filho.
Indivíduo que descente; aquele que tem sua origem em certa família, cultura, sociedade etc.: filho dos primeiros habitantes das Américas.
Pessoa que é natural de um país em específico, de uma determinada região e/ou território; de uma pequena localidade ou Estado etc.: o filho desta terra.
Figurado Algo ou alguém que tem sua origem ou resulta da junção de certas forças ou influências: filho da tragédia; filho do talento.
Figurado Algo ou alguém que é partidário de certas teorias, pontos de vista, opiniões, ideologias etc.: os filhos do capitalismo; filho da fé.
Por Extensão A cria de descente de algum animal.
Por Extensão O broto e/ou semente da planta.
[Brasil] Regionalismo. Tipo de tambor utilizado em certos sambas e/ou batuques.
Religião Designação atribuída à segunda pessoa da Santíssima Trindade (Jesus Cristo): o Filho de Deus.
adjetivo Figurado Aquilo que acontece como consequência de; resultante: um comportamento filho da intolerância.
substantivo masculino plural Filhos. A lista de pessoas que descendem de; descendência.
Etimologia (origem da palavra filho). Do latim filius.filii.

Fonte: Dicionário Comum

substantivo masculino O descendente masculino em relação aos seus pais: este é meu filho.
Indivíduo que descente; aquele que tem sua origem em certa família, cultura, sociedade etc.: filho dos primeiros habitantes das Américas.
Pessoa que é natural de um país em específico, de uma determinada região e/ou território; de uma pequena localidade ou Estado etc.: o filho desta terra.
Figurado Algo ou alguém que tem sua origem ou resulta da junção de certas forças ou influências: filho da tragédia; filho do talento.
Figurado Algo ou alguém que é partidário de certas teorias, pontos de vista, opiniões, ideologias etc.: os filhos do capitalismo; filho da fé.
Por Extensão A cria de descente de algum animal.
Por Extensão O broto e/ou semente da planta.
[Brasil] Regionalismo. Tipo de tambor utilizado em certos sambas e/ou batuques.
Religião Designação atribuída à segunda pessoa da Santíssima Trindade (Jesus Cristo): o Filho de Deus.
adjetivo Figurado Aquilo que acontece como consequência de; resultante: um comportamento filho da intolerância.
substantivo masculino plural Filhos. A lista de pessoas que descendem de; descendência.
Etimologia (origem da palavra filho). Do latim filius.filii.

Fonte: Dicionário Comum

Nossos filhos são companheiros de vidas passadas que retornam ao nosso convívio, necessitando, em sua grande maioria, de reajuste e resgate, reconciliação e reeducação. [...]
Referencia: BARCELOS, Walter• Sexo e evolução• 3a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2005• - cap• 19

[...] todo filho é um empréstimo sagrado que, como tal, precisa ser valorizado, trabalhando através do amor e da devoção dos pais, para posteriormente ser devolvido ao Pai Celestial em condição mais elevada. [...]
Referencia: DIZEM os Espíritos sobre o aborto (O que)• Compilado sob orientação de Juvanir Borges de Souza• Rio de Janeiro: FEB, 2001• - cap• 1

O filhinho que te chega é compromisso para a tua existência.
Referencia: FRANCO, Divaldo P• Lampadário espírita• Pelo Espírito Joanna de Ângelis• 7a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2005• - cap• 17

[...] os filhos [...] são companheiros de vidas passadas que regressam até nós, aguardando corrigenda e renovação... [...]
Referencia: XAVIER, Francisco Cândido• Contos desta e doutra vida• Pelo Espírito Irmão X [Humberto de Campos]• 1a ed• especial• Rio de Janeiro: FEB, 2006• - cap• 39

Os filhos são doces algemas de nossa alma.
Referencia: XAVIER, Francisco Cândido• Dicionário da alma• Autores Diversos; [organização de] Esmeralda Campos Bittencourt• 5a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2004• -

Os filhos não são almas criadas no instante do nascimento [...]. São companheiros espirituais de lutas antigas, a quem pagamos débitos sagrados ou de quem recebemos alegrias puras, por créditos de outro tempo. [...]
Referencia: XAVIER, Francisco Cândido• Lázaro redivivo• Pelo Espírito Irmão X [Humberto de Campos]• 11a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2005• - cap• 49

Os filhos são liames de amor conscientizado que lhes granjeiam proteção mais extensa do mundo maior, de vez que todos nós integramos grupos afins.
Referencia: XAVIER, Francisco Cândido• Vida e sexo• Pelo Espírito Emmanuel• 24a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2003• - cap• 2

[...] Os filhos são as obras preciosas que o Senhor confia às mãos [dos pais], solicitando-lhes cooperação amorosa e eficiente.
Referencia: XAVIER, Francisco Cândido• Vinha de luz• Pelo Espírito Emmanuel• 24a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2006• - cap• 135

[...] os filhos são associados de experiência e destino, credores ou devedores, amigos ou adversários de encarnações do pretérito próximo ou distante, com os quais nos reencontraremos na 5ida Maior, na condição de irmãos uns dos outros, ante a paternidade de Deus.
Referencia: XAVIER, Francisco Cândido e VIEIRA, Waldo• Estude e viva• Pelos Espíritos Emmanuel e André Luiz• 11a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2005• - cap• 38

Fonte: Dicionário da FEB

Filho
1) Pessoa do sexo masculino em relação aos pais (Gn 4:17)

2) Descendente (Ml 3:6); (Lc 1:16). 3 Morador de um país (Am 9:7) ou de uma cidade (Jl 3:6).

4) Membro de um grupo (2Rs 2:15), RC).

5) Qualidade de uma pessoa (Dt 13:13), RC; (2Sm 3:34); (Mc 3:17); (Lc 10:6); (Jo 12:36).

6) Tratamento carinhoso (1

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Filhós

substantivo masculino e feminino [Popular] Filhó. (Pl.: filhoses.).

Fonte: Dicionário Comum

Itma

-

Fonte: Dicionário Comum

Privação

Fonte: Dicionário Bíblico

Um dos “trinta” grandes guerreiros de Davi, que veio de Moabe (1Cr 11:46). Não está claro se era realmente um moabita (portanto, membro de uma nação que se opunha a Israel) ou alguém que se casara com uma moabita e resolvera retornar para ajudar o rei.

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Jeribai

Contencioso

Fonte: Dicionário Bíblico

Ele e seu irmão Josavias, filhos de Elnaão, pertenciam ao grupo dos “trinta” guerreiros valentes de Davi, os quais saíam com ele para a batalha e lideravam os filhos de Israel na guerra (1Cr 11:46).

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Josavias

-

Fonte: Dicionário Comum

hebraico: Jeová fez justiça

Fonte: Dicionário Bíblico

(Heb. “o Senhor tem estabelecido”). Um dos filhos de Elnaão, foi um dos “trinta” guerreiros valentes de Davi, que lutaram ao seu lado (1Cr 11:46).

Fonte: Quem é quem na Bíblia?

Maavita

-

Fonte: Dicionário Comum

Moabita

substantivo masculino e feminino Natural ou habitante da terra de Moab do séc. XIII ao séc. VI a.C.
A região de Moab ficava ao leste do baixo rio Jordão e do mar Morto. Os moabitas eram semitas relacionados com os hebreus. Lutaram várias vezes contra os israelitas que viviam ao norte e oeste, e também contra os edomitas que viviam ao sul.
Nome que outrora se dava aos mouros da Arábia, para os diferençar dos da Espanha.
Adj. Que diz respeito à antiga região de Moabe, na Palestina, povoada por árabes.

Fonte: Dicionário Comum

Moabita Descendente de MOABE 1, ou morador de MOABE 2, (Nu 21:26).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida