Bíblia Interlinear

Confira o texto bíblico direto na sua lingua original
Antigo Testamento

Salmos 119:63

Capítulo Completo Perícope Completa

חָבֵר יָרֵא שָׁמַר פִּקּוּד

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

a companion חָבֵ֣רH2270 I am אָ֭נִיH589 of all לְכָל־H3605 those who אֲשֶׁ֣רH834 fear יְרֵא֑וּךָH3372 you and of those who keep וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗יH8104 Your precepts פִּקּוּדֶֽיךָ׃H6490

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

CompanheiroH2270 חָבֵרH2270 sou de todos os que te tememH3372 יָרֵאH3372 H8804 e dos que guardamH8104 שָׁמַרH8104 H8802 os teus preceitosH6490 פִּקּוּדH6490.

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Salmos 119:63 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Companheiro sou de todos os que te temem
(TB) - Tradução Brasileira
חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־ אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃
(HSB) Hebrew Study Bible
Sou companhia de todos aqueles que te temem e daqueles que guardam os teus preceitos.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
Companheiro sou de todos os que Te temem e dos que guardam os Teus preceitos.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Eu me associo a todos os que te temem, e observam tuas normas.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
H2270
ḥā·ḇêr
חָבֵ֣ר
(a companion)
Adjetivo
H589
’ā·nî
אָ֭נִי
(I am)
Pronome
H3605
lə·ḵāl
לְכָל־
(of all)
Substantivo
H834
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
(those who)
Partícula
H3372
yə·rê·’ū·ḵā;
יְרֵא֑וּךָ
(fear)
Verbo
H8104
ū·lə·šō·mə·rê,
וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י
(you and of those who keep)
Verbo
H6490
piq·qū·ḏe·ḵā.
פִּקּוּדֶֽיךָ׃
(Your precepts)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

חָבֵר
(H2270)
Ver mais
châbêr (khaw-bare')
Gematria
Mispar Hechrachi
210
Mispar Gadol
210
Mispar Siduri
30
Mispar Katan
12
Mispar Perati
40068

02270 חבר chaber

procedente de 2266; DITAT - 598c adj

  1. unido n m
  2. associado, amigo, adoradores
  3. companheiro
יָרֵא
(H3372)
Ver mais
yârêʼ (yaw-ray')
Gematria
Mispar Hechrachi
211
Mispar Gadol
211
Mispar Siduri
31
Mispar Katan
4
Mispar Perati
40101

03372 ירא yare’

uma raiz primitiva; DITAT - 907,908; v

  1. temer, reverenciar, ter medo
    1. (Qal)
      1. temer, ter medo
      2. ter admiração por, ser admirado
      3. temer, reverenciar, honrar, respeitar
    2. (Nifal)
      1. ser temível, ser pavoroso, ser temido
      2. causar espanto e admiração, ser tratado com admiração
      3. inspirar reverência ou temor ou respeito piedoso
    3. (Piel) amedrontar, aterrorizar
  2. (DITAT) atirar, derramar
כֹּל
(H3605)
Ver mais
kôl (kole)
Gematria
Mispar Hechrachi
50
Mispar Gadol
50
Mispar Siduri
23
Mispar Katan
5
Mispar Perati
1300

03605 כל kol ou (Jr 33:8) כול kowl

procedente de 3634; DITAT - 985a; n m

  1. todo, a totalidade
    1. todo, a totalidade de
    2. qualquer, cada, tudo, todo
    3. totalidade, tudo
אֲנִי
(H589)
Ver mais
ʼănîy (an-ee')
Gematria
Mispar Hechrachi
61
Mispar Gadol
61
Mispar Siduri
25
Mispar Katan
7
Mispar Perati
2601

0589 אני ’aniy

forma contrata de 595; DITAT - 129; pron pess

  1. eu (primeira pess. sing. - normalmente usado para ênfase)
פִּקּוּד
(H6490)
Ver mais
piqqûwd (pik-kood')
Gematria
Mispar Hechrachi
190
Mispar Gadol
190
Mispar Siduri
46
Mispar Katan
19
Mispar Perati
16452

06490 פקוד piqquwd ou פקד piqqud ou (plural) פקודים

procedente de 6485; DITAT - 1802e; n. m.

  1. preceito, estatuto
שָׁמַר
(H8104)
Ver mais
shâmar (shaw-mar')
Gematria
Mispar Hechrachi
540
Mispar Gadol
540
Mispar Siduri
54
Mispar Katan
9
Mispar Perati
131600

08104 שמר shamar

uma raiz primitiva; DITAT - 2414; v.

  1. guardar, vigiar, observar, prestar atenção
    1. (Qal)
      1. guardar, ter a incumbência de
      2. guardar, vigiar, manter vigilância e custódia, proteger, salvar vida
        1. vigiar, vigia (particípio)
      3. observar, esperar por
      4. olhar, observar
      5. guardar, reter, entesourar (na memória)
      6. manter (dentro de limites), conter
      7. observar, celebrar, guardar (o sábado ou a aliança ou mandamentos), cumprir (voto)
      8. guardar, preservar, proteger
      9. guardar, reservar
    2. (Nifal)
      1. estar prevenido, tomar precauções, tomar cuidado, precaver-se
      2. guardar-se, conter-se, abster-se
      3. ser guardado, ser vigiado
    3. (Piel) vigiar, prestar atenção
    4. (Hitpael) guardar-se de
אֲשֶׁר
(H834)
Ver mais
ʼăsher (ash-er')
Gematria
Mispar Hechrachi
501
Mispar Gadol
501
Mispar Siduri
42
Mispar Katan
6
Mispar Perati
130001

0834 אשר ’aher

um pronome relativo primitivo (de cada gênero e número); DITAT - 184

  1. (part. relativa)
    1. o qual, a qual, os quais, as quais, quem
    2. aquilo que
  2. (conj)
    1. que (em orações objetivas)
    2. quando
    3. desde que
    4. como
    5. se (condicional)

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Salmos 119:63 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Salmos 119:63 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Salmos 119:63

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Salmos 119:63 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Salmos 119:63 em Outras Obras.

Temas

Os temas relacionados facilitam a pesquisa de assuntos relacionados.
Amigo

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Wiersbe

Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor Calvinista






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson






Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Salmos 119:63

Salmos 16:3 Digo aos santos que estão na terra e aos ilustres em quem está todo o meu prazer:
Salmos 101:6 Os meus olhos procurarão os fiéis da terra, para que estejam comigo; o que anda num caminho reto, esse me servirá.
Salmos 119:79 Voltem-se para mim os que te temem e aqueles que têm conhecido os teus testemunhos.
Salmos 119:115 Apartai-vos de mim, malfeitores, para que guarde os mandamentos do meu Deus.
Salmos 142:7 Tira a minha alma da prisão, para que louve o teu nome; os justos me rodearão, pois me fizeste bem.
Provérbios 13:20 Anda com os sábios e serás sábio, mas o companheiro dos tolos será afligido.
Malaquias 3:16 Então, aqueles que temem ao Senhor falam cada um com o seu companheiro; e o Senhor atenta e ouve; e há um memorial escrito diante dele, para os que temem ao Senhor e para os que se lembram do seu nome.
II Coríntios 6:14 Não vos prendais a um jugo desigual com os infiéis; porque que sociedade tem a justiça com a injustiça? E que comunhão tem a luz com as trevas?
I João 1:3 o que vimos e ouvimos, isso vos anunciamos, para que também tenhais comunhão conosco; e a nossa comunhão é com o Pai e com seu Filho Jesus Cristo.
I João 3:14 Nós sabemos que passamos da morte para a vida, porque amamos os irmãos; quem não ama a seu irmão permanece na morte.

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Companheiro Normas Preceitos

Companheiro

substantivo masculino Aquele que participa da vida ou das ocupações de outrem; colega, camarada: companheiro de trabalho, de jogos, de estudos.
Pessoa com quem se tem uma relação celebrada pelo casamento ou nos moldes de um casamento; esposo.
Aquele que faz companhia, que acompanha alguém em alguma coisa.
adjetivo Que acompanha, faz companhia: cão companheiro.
Gramática Pode ser usado como interlocutório pessoal, entre amigos: companheiro, traga mais uma cerveja!
Etimologia (origem da palavra companheiro). Companha + eiro.

Fonte: Dicionário Comum

Companheiro é o que colabora sem constranger.
Referencia: XAVIER, Francisco Cândido• Agenda cristã• Pelo Espírito André Luiz• 42a ed• Rio de Janeiro: FEB, 2005• - cap• 16

C C
Referencia:

Fonte: Dicionário da FEB

Normas

fem. pl. de norma

nor·ma
(latim norma, -ae)
nome feminino

1. Estado habitual, conforme à regra estabelecida.

2. Critério, princípio ao qual se refere todo o juízo de valor moral ou estético.

3. [Linguística] [Linguística] Conjunto de preceitos e regras que determina o que deve ou não ser usado numa língua ou que corresponde ao que é de uso corrente numa determinada comunidade linguística (ex.: norma culta, norma padrão).

4. [Técnica] Regra que fixa o tipo de um objecto fabricado, as condições técnicas de produção.


norma de produtividade
Produtividade média de um ramo económico.

norma de um vector
 [Matemática] Generalização a um espaço vectorial qualquer da noção de comprimento de um vector do espaço físico.

Fonte: Dicionário Comum

Preceitos

substantivo masculino plural Mandamentos; normas religiosas: seguia os preceitos da igreja.
Prescrições ou regras; ação de prescrever, dar ordens: nunca obedeceu aos preceitos da lei.
Etimologia (origem da palavra preceitos). Plural de preceito.

Fonte: Dicionário Comum

Mandamentos, em geral injunções divinas, que definem obrigações humanas.

Fonte: Dicionário Bíblico