Strong H2266



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

חָבַר
(H2266)
châbar (khaw-bar')

02266 חבר chabar

uma raiz primitiva; DITAT - 598; v

  1. unir, juntar, vincular, ser unido, ser vinculado, estar em associação, amontoar, ter comunhão com, ser compacto, fazer encantamentos
    1. (Qal)
      1. unir, estar unido
      2. fazer encantamentos, encantar
    2. (Piel)
      1. unir com, tornar-se um aliado de
      2. unir, ajuntar, aliar
    3. (Pual)
      1. estar aliado com, estar unido
      2. estar ligado
    4. (Hifil) ajuntar, acumular (palavras)
    5. (Hitpael) ajuntar-se a, fazer uma aliança, aliar-se

Conteúdo relacionado


Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ח Het 8 8 8 8 64
ב Bet 2 2 2 2 4
ר Resh 200 200 20 2 40000
Total 210 210 30 12 40068



Gematria Hechrachi 210

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 210:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H6012 עָמֵק ʻâmêq aw-make' profundo, inescrutável Detalhes
H7267 רֹגֶז rôgez ro'-ghez agitação, exaltação, furor, aborrecimento, tumulto, tremor Detalhes
H2717 חָרַב chârab khaw-rab' estar assolado, permanecer assolado, tornar desolado, estar desolado, estar em ruínas Detalhes
H7075 קִנְיָן qinyân kin-yawn' coisa adquirida, aquisição, possessão, propriedade adquirida, riqueza Detalhes
H5283 נַעֲמָן Naʻămân nah-am-awn' filho de Bela, da família de Benjamim; ele estava junto à família de Jacó que foi para o Egito Detalhes
H2268 חֶבֶר Cheber kheh'-ber o queneu, marido de Jael, que matou Sísera cravando uma estaca na sua testa Detalhes
H4660 מַפָּץ mappâts map-pawts' destruição (referindo-se ao tipo de arma) Detalhes
H6814 צֹעַן Tsôʻan tso'-an uma antiga cidade do baixo Egito chamada Tânis pelos gregos; localizada na margem oriental de um braço do Nilo, chamado braço de Zoã ou de Tânis; a capital da dinastia dos Reis Pastores, construída 7 anos depois de Hebrom, existente antes de Abraão e residência do Faraó na época do êxodo Detalhes
H2722 חֹרֵב Chôrêb kho-rabe' outro nome para o Monte Sinai no qual Deus deu a lei a Moisés e aos israelitas Detalhes
H7018 קֵינָן Qêynân kay-nawn' filho de Enos e pai de Maalalel Detalhes
H5586 סָעַף çâʻaph saw-af' (Piel) cortar, podar galhos Detalhes
H1227 בַּקְבּוּק Baqbûwq bak-book' um líder de uma família de escravos do templo que retornaram do exílio com Zorobabel Detalhes
H2030 הָרֶה hâreh haw-reh' grávida Detalhes
H5267 נְסַק nᵉçaq nes-ak' ascender, subir Detalhes
H7265 רְגַז rᵉgaz reg-az' (Afel) irar, zangar Detalhes
H2267 חֶבֶר cheber kheh'-ber associação, companhia, grupo Detalhes
H2271 חַבָּר chabbâr khab-bawr' sócio, parceiro (em comércio) Detalhes
H1507 גֶּזֶר Gezer gheh'-zer uma cidade levítica na fronteira de Efraim Detalhes
H332 אָטַר ʼâṭar aw-tar' (Qal) fechar Detalhes
H7341 רֹחַב rôchab ro'-khab amplitude, largo, espacoso Detalhes


Gematria Gadol 210

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 210:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2721 חֹרֶב chôreb kho'-reb sequidão, desolação, seca, calor Detalhes
H5266 נָסַק nâçaq naw-sak' (Qal) subir Detalhes
H7264 רָגַז râgaz raw-gaz' tremer, estremecer, enfurecer-se, tiritar, estar agitado, estar perturbado Detalhes
H1504 גָּזַר gâzar gaw-zar' cortar, dividir, derrubar, cortar fora, cortar em dois, arrebatar, decretar Detalhes
H7265 רְגַז rᵉgaz reg-az' (Afel) irar, zangar Detalhes
H7266 רְגַז rᵉgaz reg-az' ira Detalhes
H7377 רִי rîy ree umidade Detalhes
H2271 חַבָּר chabbâr khab-bawr' sócio, parceiro (em comércio) Detalhes
H2029 הָרָה hârâh haw-raw' conceber, engravidar, gerar, estar com criança, ser concebido, Detalhes
H2030 הָרֶה hâreh haw-reh' grávida Detalhes
H333 אָטֵר ʼÂṭêr aw-tare' um descendente exilado de Ezequias Detalhes
H3136 יֹוצָדָק Yôwtsâdâq yo-tsaw-dawk' neto do sumo-sacerdote Hilquias, filho do sumo-sacerdote Seraías e pai do sumosacerdote Josué; ele próprio nunca obteve o cargo de sumo-sacerdote porque foi levado cativo para a Babilônia por Nabucodonosor Detalhes
H1629 גָּרַז gâraz gaw-raz' cortar, cortar fora Detalhes
H2722 חֹרֵב Chôrêb kho-rabe' outro nome para o Monte Sinai no qual Deus deu a lei a Moisés e aos israelitas Detalhes
H2268 חֶבֶר Cheber kheh'-ber o queneu, marido de Jael, que matou Sísera cravando uma estaca na sua testa Detalhes
H2720 חָרֵב chârêb khaw-rabe' assolado, desolado, seco Detalhes
H5267 נְסַק nᵉçaq nes-ak' ascender, subir Detalhes
H6078 עׇפְנִי ʻOphnîy of-nee' uma cidade de Benjamim localizada a 4.5 km (2.5 milhas) a noroeste de Betel; a atual ’Jifna’ Detalhes
H7342 רָחָב râchâb raw-khawb' amplo, largo Detalhes
H1272 בָּרַח bârach baw-rakh' atravessar, fugir, escapar, perseguir, afugentar, pôr em fuga, alcançar, disparar (estender), apressar Detalhes


Gematria Siduri 30

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 30:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1977 הַלֵּזוּ hallêzûw hal-lay-zoo' este, este um (sem subst), aquele, aquela Detalhes
H1209 בֵּצַי Bêtsay bay-tsah'-ee um chefe dos exilados que retornaram na época de Esdras Detalhes
H7264 רָגַז râgaz raw-gaz' tremer, estremecer, enfurecer-se, tiritar, estar agitado, estar perturbado Detalhes
H333 אָטֵר ʼÂṭêr aw-tare' um descendente exilado de Ezequias Detalhes
H504 אֶלֶף ʼeleph eh'-lef gado, bois Detalhes
H2271 חַבָּר chabbâr khab-bawr' sócio, parceiro (em comércio) Detalhes
H7338 רַחַב rachab rakh'-ab amplitude, lugar amplo e espaçoso Detalhes
H5499 סְחָבָה çᵉchâbâh seh-khaw-baw' trapo, roupa usada (tecido rasgado ou arrancado) Detalhes
H1988 הֲלֹם hălôm hal-ome' aqui, para cá Detalhes
H1427 גַּדִּיאֵל Gaddîyʼêl gad-dee-ale' o espião da tribo de Zebulom enviado por Moisés para espiar a terra de Canaã Detalhes
H2720 חָרֵב chârêb khaw-rabe' assolado, desolado, seco Detalhes
H36 אֲבִיטוּב ʼĂbîyṭûwb ab-ee-toob' filho de Saaraim, um benjamita Detalhes
H3176 יָחַל yâchal yaw-chal' aguardar, esperar Detalhes
H1505 גְּזַר gᵉzar ghez-ar' cortar, determinar Detalhes
H956 בּוּת bûwth booth (Peal) passar a noite, alojar-se Detalhes
H3321 יְצַב yᵉtsab yets-abe' (Pael) permanecer, assegurar, ter certeza, conhecer a verdade, estar certo Detalhes
H5580 סָס çâç sawce traça Detalhes
H6987 קֹטֶב qôṭeb ko'-teb destruição Detalhes
H2647 חֻפָּה Chuppâh khoop-paw' um sacerdote do décimo terceiro turno na época de Davi Detalhes
H6961 קָוֶה qâveh kaw-veh' linha Detalhes


Gematria Katan 12

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 12:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H7170 קְרַץ qᵉrats ker-ats' pedaço Detalhes
H8357 שֵׁתָה shêthâh shay-thaw' assento (do corpo), nádegas Detalhes
H2760 חָרַךְ chârak khaw-rak' (Qal) pôr em movimento, iniciar Detalhes
H2089 זֶה zeh zeh cordeiro, ovelha (pode ser um erro tipográfico de ’seh’) Detalhes
H3685 כְּסִיל Kᵉçîyl kes-eel' constelação, Órion Detalhes
H5104 נָהָר nâhâr naw-hawr' corrente, rio Detalhes
H7398 רְכוּב rᵉkûwb rek-oob' carruagem Detalhes
H1665 גִּתִּית Gittîyth ghit-teeth' um instrumento musical? procedente de Gate? e usado em três títulos de Salmos - <a href='B:230 8:1'>Sl 8.1</a>;</p><p >81.1; 84.1; título de um cântico usado para a Festa das Tabernáculos Detalhes
H2511 חַלָּק challâq khal-lawk' liso Detalhes
H2506 חֵלֶק chêleq khay'lek porção, parcela, parte, território Detalhes
H3931 לָעַב lâʻab law-ab' zombar, brincar Detalhes
H7422 רַמְיָה Ramyâh ram-yaw' um homem que tinha uma esposa estrangeira na época de Esdras Detalhes
H2039 הָרָן Hârân haw-rawn' filho mais novo de Terá, irmão de Abraão, pai de Ló, Milca, e Iscá; nasceu e morreu em Ur dos caldeus Detalhes
H7493 רָעַשׁ râʻash raw-ash tremer, estremecer Detalhes
H8064 שָׁמַיִם shâmayim shaw-mah'-yim céu, céus, firmamento Detalhes
H7312 רוּם rûwm room arrogância, altura, elevação Detalhes
H7734 שׂוּג sûwg soog mover, ir, voltar, afastar Detalhes
H8421 תּוּב tûwb toob retornar, voltar Detalhes
H7757 שׁוּל shûwl shool bainha (referindo-se à veste) Detalhes
H495 אֶלָּסָר ʼEllâçâr el-law-sawr' uma cidade na Babilônia, c. 28 milhas (50 km) a leste de Ur Detalhes


Gematria Perati 40068

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 40068:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2269 חֲבַר chăbar khab-ar' companheiro, associado, amigo, camarada, colega Detalhes
H2271 חַבָּר chabbâr khab-bawr' sócio, parceiro (em comércio) Detalhes
H7337 רָחַב râchab raw-khab' ser ou ficar amplo, ser ou ficar grande Detalhes
H7338 רַחַב rachab rakh'-ab amplitude, lugar amplo e espaçoso Detalhes
H7341 רֹחַב rôchab ro'-khab amplitude, largo, espacoso Detalhes
H7342 רָחָב râchâb raw-khawb' amplo, largo Detalhes
H2719 חֶרֶב chereb kheh'-reb espada, faca Detalhes
H977 בָּחַר bâchar baw-khar' escolher, eleger, decidir-se por Detalhes
H2266 חָבַר châbar khaw-bar' unir, juntar, vincular, ser unido, ser vinculado, estar em associação, amontoar, ter comunhão com, ser compacto, fazer encantamentos Detalhes
H1272 בָּרַח bârach baw-rakh' atravessar, fugir, escapar, perseguir, afugentar, pôr em fuga, alcançar, disparar (estender), apressar Detalhes
H2721 חֹרֶב chôreb kho'-reb sequidão, desolação, seca, calor Detalhes
H2267 חֶבֶר cheber kheh'-ber associação, companhia, grupo Detalhes
H7343 רָחָב Râchâb raw-khawb' uma prostituta de Jericó que ajudou os espias a fugir; poupada na destruição de Jericó; casou-se com Salmom, um ancestral de Davi e de Cristo; elogiada por sua fé no livro de Tiago Detalhes
H7340 רְחֹב Rᵉchôb rekh-obe' pai de Hadadezer, rei de Zobá, o qual foi morto por Davi Detalhes
H7339 רְחֹב rᵉchôb rekh-obe' lugar ou praça ampla ou aberta Detalhes
H2720 חָרֵב chârêb khaw-rabe' assolado, desolado, seco Detalhes
H2268 חֶבֶר Cheber kheh'-ber o queneu, marido de Jael, que matou Sísera cravando uma estaca na sua testa Detalhes
H2722 חֹרֵב Chôrêb kho-rabe' outro nome para o Monte Sinai no qual Deus deu a lei a Moisés e aos israelitas Detalhes
H2270 חָבֵר châbêr khaw-bare' unido n m Detalhes
H2717 חָרַב chârab khaw-rab' estar assolado, permanecer assolado, tornar desolado, estar desolado, estar em ruínas Detalhes
Entenda a Guematria

25 Ocorrências deste termo na Bíblia


Todos estes se ajuntaramH2266 חָבַרH2266 H8804 no valeH6010 עֵמֶקH6010 de SidimH7708 שִׂדִּיםH7708 (queH1931 הוּאH1931 é o marH3220 יָםH3220 Salgado)H4417 מֶלחַH4417.
חָבַר עֵמֶק שִׂדִּים הוּא יָם מֶלחַ.
CincoH2568 חָמֵשׁH2568 cortinasH3407 יְרִיעָהH3407 serão ligadasH2266 חָבַרH2266 H8802 umasH802 אִשָּׁהH802 às outrasH269 אָחוֹתH269; e asH3407 יְרִיעָהH3407 outras cincoH2568 חָמֵשׁH2568 também ligadasH2266 חָבַרH2266 H8802 umasH802 אִשָּׁהH802 às outrasH269 אָחוֹתH269.
חָמֵשׁ יְרִיעָה חָבַר אִשָּׁה אָחוֹת; יְרִיעָה חָמֵשׁ חָבַר אִשָּׁה אָחוֹת.
FarásH6213 עָשָׂהH6213 H8804 cinquentaH2572 חֲמִשִּׁיםH2572 colchetesH7165 קֶרֶסH7165 de ouroH2091 זָהָבH2091, com os quaisH7165 קֶרֶסH7165 prenderásH2266 חָבַרH2266 H8765 as cortinasH3407 יְרִיעָהH3407 umaH802 אִשָּׁהH802 à outraH269 אָחוֹתH269; e o tabernáculoH4908 מִשְׁכָּןH4908 passará a ser um todoH259 אֶחָדH259.
עָשָׂה חֲמִשִּׁים קֶרֶס זָהָב, קֶרֶס חָבַר יְרִיעָה אִשָּׁה אָחוֹת; מִשְׁכָּן אֶחָד.
AjuntarásH2266 חָבַרH2266 H8765 à parte cincoH2568 חָמֵשׁH2568 cortinasH3407 יְרִיעָהH3407 entre si, e de igual modo as seisH8337 שֵׁשׁH8337 H3407 יְרִיעָהH3407 restantes, a sextaH8345 שִׁשִּׁיH8345 H3407 יְרִיעָהH3407 das quais dobrarásH3717 כָּפַלH3717 H8804 na parte dianteiraH4136 מוּלH4136 H6440 פָּנִיםH6440 da tendaH168 אֹהֶלH168.
חָבַר חָמֵשׁ יְרִיעָה שֵׁשׁ יְרִיעָה שִׁשִּׁי יְרִיעָה כָּפַל מוּל פָּנִים אֹהֶל.
FarásH6213 עָשָׂהH6213 H8804 também cinquentaH2572 חֲמִשִּׁיםH2572 colchetesH7165 קֶרֶסH7165 de bronzeH5178 נְחֹשֶׁתH5178, e meterásH935 בּוֹאH935 H8689 os colchetesH7165 קֶרֶסH7165 nas laçadasH3924 לֻלָאָהH3924, e ajuntarásH2266 חָבַרH2266 H8765 a tendaH168 אֹהֶלH168, para que venha a ser um todoH259 אֶחָדH259.
עָשָׂה חֲמִשִּׁים קֶרֶס נְחֹשֶׁת, בּוֹא קֶרֶס לֻלָאָה, חָבַר אֹהֶל, אֶחָד.
Terá duasH8147 שְׁנַיִםH8147 ombreirasH3802 כָּתֵףH3802 que se unamH2266 חָבַרH2266 H8802 às suas duasH8147 שְׁנַיִםH8147 extremidadesH7098 קָצָהH7098, e assim se uniráH2266 חָבַרH2266 H8795.
שְׁנַיִם כָּתֵף חָבַר שְׁנַיִם קָצָה, חָבַר
CincoH2568 חָמֵשׁH2568 cortinasH3407 יְרִיעָהH3407 eram ligadasH2266 חָבַרH2266 H8762 umaH259 אֶחָדH259 à outraH259 אֶחָדH259; e as outras cincoH2568 חָמֵשׁH2568 H3407 יְרִיעָהH3407 também ligadasH2266 חָבַרH2266 H8765 umaH259 אֶחָדH259 à outraH259 אֶחָדH259.
חָמֵשׁ יְרִיעָה חָבַר אֶחָד אֶחָד; חָמֵשׁ יְרִיעָה חָבַר אֶחָד אֶחָד.
FizeramH6213 עָשָׂהH6213 H8799 cinquentaH2572 חֲמִשִּׁיםH2572 colchetesH7165 קֶרֶסH7165 de ouroH2091 זָהָבH2091, com os quaisH7165 קֶרֶסH7165 prenderamH2266 חָבַרH2266 H8762 as cortinasH3407 יְרִיעָהH3407 umaH259 אֶחָדH259 à outraH259 אֶחָדH259; e o tabernáculoH4908 מִשְׁכָּןH4908 passou a ser um todoH259 אֶחָדH259.
עָשָׂה חֲמִשִּׁים קֶרֶס זָהָב, קֶרֶס חָבַר יְרִיעָה אֶחָד אֶחָד; מִשְׁכָּן אֶחָד.
AjuntaramH2266 חָבַרH2266 H8762 à parte cincoH2568 חָמֵשׁH2568 cortinasH3407 יְרִיעָהH3407 entre si e, de igual modo, as seisH8337 שֵׁשׁH8337 H3407 יְרִיעָהH3407 restantes.
חָבַר חָמֵשׁ יְרִיעָה שֵׁשׁ יְרִיעָה
FizeramH6213 עָשָׂהH6213 H8799 também cinquentaH2572 חֲמִשִּׁיםH2572 colchetesH7165 קֶרֶסH7165 de bronzeH5178 נְחֹשֶׁתH5178 para ajuntarH2266 חָבַרH2266 H8763 a tendaH168 אֹהֶלH168, para que viesse a ser um todoH259 אֶחָדH259.
עָשָׂה חֲמִשִּׁים קֶרֶס נְחֹשֶׁת חָבַר אֹהֶל, אֶחָד.
TinhaH6213 עָשָׂהH6213 H8804 duasH8147 שְׁנַיִםH8147 ombreirasH3802 כָּתֵףH3802 que se ajuntavamH2266 חָבַרH2266 H8802 às suas duasH8147 שְׁנַיִםH8147 extremidadesH7098 קָצָהH7098 H8675 H7099 קֶצֶוH7099, e assim se uniamH2266 חָבַרH2266 H8795.
עָשָׂה שְׁנַיִם כָּתֵף חָבַר שְׁנַיִם קָצָה קֶצֶו, חָבַר
nem encantadorH2266 חָבַרH2266 H8802 H2267 חֶבֶרH2267, nem necromanteH1875 דָּרַשׁH1875 H8802 H4191 מוּתH4191 H8801, nem mágicoH3049 יִדְּעֹנִיH3049, nem quem consulteH7592 שָׁאַלH7592 H8802 os mortosH178 אוֹבH178;
חָבַר חֶבֶר, דָּרַשׁ מוּת יִדְּעֹנִי, שָׁאַל אוֹב;
DepoisH310 אַחַרH310 disto, JosafáH3092 יְהוֹשָׁפָטH3092, reiH4428 מֶלֶךְH4428 de JudáH3063 יְהוּדָהH3063, se aliouH2266 חָבַרH2266 H8694 com AcaziasH274 אֲחַזיָהH274, reiH4428 מֶלֶךְH4428 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, que procedeuH6213 עָשָׂהH6213 H8800 iniquamenteH7561 רָשַׁעH7561 H8689.
אַחַר יְהוֹשָׁפָט, מֶלֶךְ יְהוּדָה, חָבַר אֲחַזיָה, מֶלֶךְ יִשׂרָ•אֵל, עָשָׂה רָשַׁע
Aliou-seH2266 חָבַרH2266 H8762 com ele, para fazeremH6213 עָשָׂהH6213 H8800 naviosH591 אָנִיָהH591 que fossemH3212 יָלַךְH3212 H8800 a TársisH8659 תַּרשִׁישׁH8659; e fizeramH6213 עָשָׂהH6213 H8799 os naviosH591 אָנִיָהH591 em Eziom-GeberH6100 עֶציוֹן גָּבֶרH6100.
חָבַר עָשָׂה אָנִיָה יָלַךְ תַּרשִׁישׁ; עָשָׂה אָנִיָה
Porém EliézerH461 אֱלִיעֶזֶרH461, filhoH1121 בֵּןH1121 de DodaváH1735 דּוֹדָוָהוּH1735, de MaressaH4762 מַראֵשָׁהH4762, profetizouH5012 נָבָאH5012 H8691 contra JosafáH3092 יְהוֹשָׁפָטH3092, dizendoH559 אָמַרH559 H8800: Porquanto te aliasteH2266 חָבַרH2266 H8692 com AcaziasH274 אֲחַזיָהH274, o SENHORH3068 יְהוָהH3068 destruiuH6555 פָּרַץH6555 H8804 as tuas obrasH4639 מַעֲשֶׂהH4639. E os naviosH591 אָנִיָהH591 se quebraramH7665 שָׁבַרH7665 H8735 e não puderamH6113 עָצַרH6113 H8804 irH3212 יָלַךְH3212 H8800 a TársisH8659 תַּרשִׁישׁH8659.
אֱלִיעֶזֶר, בֵּן דּוֹדָוָהוּ, מַראֵשָׁה, נָבָא יְהוֹשָׁפָט, אָמַר חָבַר אֲחַזיָה, יְהוָה פָּרַץ מַעֲשֶׂה. אָנִיָה שָׁבַר עָצַר יָלַךְ תַּרשִׁישׁ.
Eu também poderia falarH1696 דָּבַרH1696 H8762 como vós falais; seH3863 לוּאH3863 a vossa almaH5315 נֶפֶשׁH5315 estivesseH3426 יֵשׁH3426 em lugar da minhaH5315 נֶפֶשׁH5315, eu poderia dirigir-vosH2266 חָבַרH2266 H8686 um montão de palavrasH4405 מִלָּהH4405 e menearH5128 נוַּעH5128 H8686 contraH1119 בְּמוֹH1119 vós outros a minha cabeçaH7218 רֹאשׁH7218;
דָּבַר לוּא נֶפֶשׁ יֵשׁ נֶפֶשׁ, חָבַר מִלָּה נוַּע בְּמוֹ רֹאשׁ;
para não ouvirH8085 שָׁמַעH8085 H8799 a vozH6963 קוֹלH6963 dos encantadoresH3907 לָחַשׁH3907 H8764, do mais fascinanteH2266 חָבַרH2266 H8802 H2267 חֶבֶרH2267 em encantamentosH2449 חָכַםH2449 H8794.
שָׁמַע קוֹל לָחַשׁ חָבַר חֶבֶר חָכַם
Pode, acaso, associar-seH2266 חָבַרH2266 H8792 contigo o tronoH3678 כִּסֵּאH3678 da iniquidadeH1942 הַוָּהH1942, o qual forjaH3335 יָצַרH3335 H8802 o malH5999 עָמָלH5999, tendo uma leiH2706 חֹקH2706 por pretexto?
חָבַר כִּסֵּא הַוָּה, יָצַר עָמָל, חֹק
JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389, que estás construídaH1129 בָּנָהH1129 H8803 como cidadeH5892 עִירH5892 compactaH2266 חָבַרH2266 H8795 H3162 יַחַדH3162,
יְרוּשָׁלִַם, בָּנָה עִיר חָבַר יַחַד,
ParaH4310 מִיH4310 aquele que estáH3426 יֵשׁH3426 entreH2266 חָבַרH2266 H8792 H8675 H977 בָּחַרH977 H8792 os vivosH2416 חַיH2416 há esperançaH986 בִּטָּחוֹןH986; porque mais valeH2896 טוֹבH2896 um cãoH3611 כֶּלֶבH3611 vivoH2416 חַיH2416 do que um leãoH738 אֲרִיH738 mortoH4191 מוּתH4191 H8801.
מִי יֵשׁ חָבַר בָּחַר חַי בִּטָּחוֹן; טוֹב כֶּלֶב חַי אֲרִי מוּת
EstasH3671 כָּנָףH3671 se uniamH2266 חָבַרH2266 H8802 umaH802 אִשָּׁהH802 à outraH269 אָחוֹתH269; não se viravamH5437 סָבַבH5437 H8735 quando iamH3212 יָלַךְH3212 H8800; cada qualH376 אִישׁH376 andavaH3212 יָלַךְH3212 H8799 para a sua frenteH5676 עֵבֶרH5676 H6440 פָּנִיםH6440.
כָּנָף חָבַר אִשָּׁה אָחוֹת; סָבַב יָלַךְ אִישׁ יָלַךְ עֵבֶר פָּנִים.
Assim eram os seus rostosH6440 פָּנִיםH6440. Suas asasH3671 כָּנָףH3671 se abriamH6504 פָּרַדH6504 H8803 em cimaH4605 מַעַלH4605; cada serH376 אִישׁH376 tinha duasH8147 שְׁנַיִםH8147 asas, unidasH2266 חָבַרH2266 H8802 cada umaH376 אִישׁH376 à do outroH376 אִישׁH376; outras duasH8147 שְׁנַיִםH8147 cobriamH3680 כָּסָהH3680 H8764 o corpoH1472 גְּוִיָהH1472 deles.
פָּנִים. כָּנָף פָּרַד מַעַל; אִישׁ שְׁנַיִם חָבַר אִישׁ אִישׁ; שְׁנַיִם כָּסָה גְּוִיָה
Mas, ao caboH7093 קֵץH7093 de anosH8141 שָׁנֶהH8141, eles se aliarão um com o outroH2266 חָבַרH2266 H8691; a filhaH1323 בַּתH1323 do reiH4428 מֶלֶךְH4428 do SulH5045 נֶגֶבH5045 casaráH935 בּוֹאH935 H8799 com o reiH4428 מֶלֶךְH4428 do NorteH6828 צָפוֹןH6828, para estabelecerH6213 עָשָׂהH6213 H8800 a concórdiaH4339 מֵישָׁרH4339; ela, porém, não conservaráH6113 עָצַרH6113 H8799 a forçaH3581 כֹּחַH3581 do seu braçoH2220 זְרוֹעַH2220, e ele não permaneceráH5975 עָמַדH5975 H8799, nem o seu braçoH2220 זְרוֹעַH2220, porque ela será entregueH5414 נָתַןH5414 H8735, e bem assim os que a trouxeramH935 בּוֹאH935 H8688, e seu paiH3205 יָלַדH3205 H8802, e o que a tomou por suaH2388 חָזַקH2388 H8688 naqueles temposH6256 עֵתH6256.
קֵץ שָׁנֶה, חָבַר בַּת מֶלֶךְ נֶגֶב בּוֹא מֶלֶךְ צָפוֹן, עָשָׂה מֵישָׁר; עָצַר כֹּחַ זְרוֹעַ, עָמַד זְרוֹעַ, נָתַן בּוֹא יָלַד חָזַק עֵת.
Apesar da aliançaH2266 חָבַרH2266 H8692 com ele, usaráH6213 עָשָׂהH6213 H8799 de enganoH4820 מִרמָהH4820; subiráH5927 עָלָהH5927 H8804 e se tornará forteH6105 עָצַםH6105 H8804 com poucaH4592 מְעַטH4592 genteH1471 גּוֹיH1471.
חָבַר עָשָׂה מִרמָה; עָלָה עָצַם מְעַט גּוֹי.
EfraimH669 אֶפרַיִםH669 está entregueH2266 חָבַרH2266 H8803 aos ídolosH6091 עָצָבH6091; é deixá-loH3240 יָנחַH3240 H8685.
אֶפרַיִם חָבַר עָצָב; יָנחַ