Antigo Testamento

Provérbios 23:32

Capítulo Completo Perícope Completa

אַחֲרִית נָשַׁךְ נָחָשׁ פָּרָשׁ צֶפַע

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

At the last אַ֭חֲרִיתוֹH319 like a serpent כְּנָחָ֣שׁH5175 it bites יִשָּׁ֑ךְH5391 and like an adder וּֽכְצִפְעֹנִ֥יH6848 stings יַפְרִֽשׁ׃H6567

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

Pois ao caboH319 אַחֲרִיתH319 morderáH5391 נָשַׁךְH5391 H8799 como a cobraH5175 נָחָשׁH5175 e picaráH6567 פָּרָשׁH6567 H8686 como o basiliscoH6848 צֶפַעH6848.

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Provérbios 23:32 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Pois ao cabo morderá como a cobra e picará como o basilisco.
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada

No seu fim morderá como a cobra, e como o basilisco picará.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida

no fim, morde como uma serpente
(TB) - Tradução Brasileira

אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃
(HSB) Hebrew Study Bible

No final, ele pica como a serpente, e ferroa como uma víbora.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611

No fim, picará como a cobra, e como a venenosa serpente basilisco morderá.
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional

No fim ele morde como a cobra e fere como a víbora.
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

sed in novissimo mordebit ut coluber, et sicut regulus venena diffundet.
(VULG) - Vulgata Latina

H319
’a·ḥă·rî·ṯōw
אַ֭חֲרִיתוֹ
(At the last)
Substantivo
H5175
kə·nā·ḥāš
כְּנָחָ֣שׁ
(like a serpent)
Substantivo
H5391
yiš·šāḵ;
יִשָּׁ֑ךְ
(it bites)
Verbo
H6848
ū·ḵə·ṣip̄·‘ō·nî
וּֽכְצִפְעֹנִ֥י
(and like an adder)
Substantivo
H6567
yap̄·riš.
יַפְרִֽשׁ׃
(stings)
Verbo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong


אַחֲרִית
(H319)
Ver mais
ʼachărîyth (akh-ar-eeth')
Mispar Hechrachi
619
Mispar Gadol
619
Mispar Siduri
61
Mispar Katan
16
Mispar Perati
200165

0319 אחרית ’achariyth

procedente de 310; DITAT - 68f; n f

  1. parte posterior, fim
    1. fim, conclusão, evento
    2. últimos tempos (profético para tempo futuro)
    3. posteridade
    4. último, que fica mais atrás

נָחָשׁ
(H5175)
Ver mais
nâchâsh (naw-khawsh')
Mispar Hechrachi
358
Mispar Gadol
358
Mispar Siduri
43
Mispar Katan
16
Mispar Perati
92564

05175 נחש nachash

procedente de 5172; DITAT - 1347a; n m

  1. serpente, cobra
    1. serpente
    2. imagem (de serpente)
    3. serpente veloz (mitológico)

נָשַׁךְ
(H5391)
Ver mais
nâshak (naw-shak')
Mispar Hechrachi
370
Mispar Gadol
850
Mispar Siduri
46
Mispar Katan
10
Mispar Perati
92900

05391 נשך nashak

uma raiz primitiva; DITAT - 1430,1430b; v

  1. morder
    1. (Qal) morder
    2. (Piel) morder
  2. pagar, render juros, emprestar com juros ou usura
    1. (Qal) render juros
    2. (Hifil) fazer render juros

פָּרָשׁ
(H6567)
Ver mais
pârâsh (paw-rash')
Mispar Hechrachi
580
Mispar Gadol
580
Mispar Siduri
58
Mispar Katan
13
Mispar Perati
136400

06567 פרש parash

uma raiz primitiva, grego 5330 φαρισαιος; DITAT - 1833,1834; v.

  1. tornar distinto, declarar, distinguir, separar
    1. (Qal) declarar, esclarecer
    2. (Pual) ser distintamente declarado
  2. (Hifil) perfurar, ferroar
  3. (Nifal) dispersar

צֶפַע
(H6848)
Ver mais
tsephaʻ (tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee')
Mispar Hechrachi
240
Mispar Gadol
240
Mispar Siduri
51
Mispar Katan
24
Mispar Perati
19400

06848 צפע tsepha ̀ou צפעני tsiph oniỳ

procedente de uma raiz não utilizada significando expelir; DITAT - 1954a,1954b; n. m.

  1. serpente venenosa
    1. uma cobra ou víbora

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Provérbios 23:32 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Provérbios 23:32 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Provérbios 23:32

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Provérbios 23:32 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Provérbios 23:32 em Outras Obras.

Temas

Os temas relacionados facilitam a pesquisa de assuntos relacionados.
Animais


Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson













Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Provérbios 23:32

Êxodo 7:5 Então, os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando estender a mão sobre o Egito e tirar os filhos de Israel do meio deles.
Êxodo 7:12 Porque cada um lançou sua vara, e tornaram-se em serpentes; mas a vara de Arão tragou as varas deles.
Jó 20:16 Veneno de áspides sorverá; língua de víbora o matará.
Provérbios 5:11 e gemas no teu fim, quando se consumirem a tua carne e o teu corpo,
Eclesiastes 10:8 Quem fizer uma cova cairá nela, e quem romper um muro, uma cobra o morderá.
Isaías 28:3 A coroa de soberba dos bêbados de Efraim será pisada aos pés.
Isaías 28:7 Mas também estes erram por causa do vinho e com a bebida forte se desencaminham; até o sacerdote e o profeta erram por causa da bebida forte; são absorvidos do vinho, desencaminham-se por causa da bebida forte, andam errados na visão e tropeçam no juízo.
Isaías 59:5 Chocam ovos de basilisco e tecem teias de aranha; aquele que comer dos ovos deles morrerá; e, apertando-os, sai deles uma víbora.
Jeremias 5:31 os profetas profetizam falsamente, e os sacerdotes dominam pelas mãos deles, e o meu povo assim o deseja; e que fareis no fim disso?
Jeremias 8:17 Porque eis que enviarei entre vós serpentes e basiliscos, contra os quais não há encantamento, e vos morderão, diz o Senhor.
Amós 5:19 Como se um homem fugisse de diante do leão, e se encontrasse com ele o urso ou como se, entrando em uma casa, a sua mão encostasse à parede, e fosse mordido por uma cobra.
Amós 9:3 E, se se esconderem no cume do Carmelo, buscá-los-ei e dali os tirarei; e, se se ocultarem aos meus olhos no fundo do mar, ali darei ordem à serpente, e ela os morderá.
Lucas 16:25 Disse, porém, Abraão: Filho, lembra-te de que recebeste os teus bens em tua vida, e Lázaro, somente males; e, agora, este é consolado, e tu, atormentado.
Romanos 6:21 E que fruto tínheis, então, das coisas de que agora vos envergonhais? Porque o fim delas é a morte.

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Basilisco

substantivo masculino Monstro fabuloso (lagarto ou serpente) saído de um ovo posto por um galo e chocado por um sapo, monstro a que a lenda atribuía o poder de matar com a vista ou o bafo.
Grande lagarto semelhante ao iguano, de hábitos semi-aquáticos, que vive na América tropical. (Compr.: 80 cm.).

Fonte: Dicionário Comum

Serpente lendária que matava com um simples bafo

Fonte: Dicionário Bíblico

Basilisco Cobra venenosa que vive em tocas (Is 11:8).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Cabo

substantivo masculino Parte por onde se segura ou empunha um objeto, um instrumento, uma ferramenta: o cabo de uma faca.
[Militar] Patente de quem, na hierarquia militar, está imediatamente abaixo do sargento.
[Militar] Pessoa que possui essa patente militar.
Figurado Quem dá direcionamentos ou é a cabeça de; chefe.
Extremidade ou parte que termina alguma coisa; fim, término.
[Regionalismo: Pernambuco] Aquele que é responsável por uma propriedade canavieira.
[Marinha] Corda grossa de navio.
[Eletricidade] Feixe de fios metálicos protegidos por invólucros isoladores, que serve para comunicações telegráficas ou telefônicas, ou para condução de eletricidade com outros fins.
Fio grosso ou feixe de fios, geralmente de aço, usado como reforço, sustentação ou para tração.
expressão Cabo co-axial. Cabo constituído por dois condutores concêntricos, separados por um espaço preenchido por uma substância dielétrica.
Etimologia (origem da palavra cabo). Do latim caput.

Fonte: Dicionário Comum

Do latim caput, que significa “cabeça” ou “pessoa que chefia”.

Fonte: Dicionário Etimológico

vasilha oca

Fonte: Dicionário Bíblico

promontório, pontal, cabedelo. – Cabo é “a grande porção de terra que se mete pelo mar, sem notáveis acidentes, ou sem elevação que se destaque muito do continente”. – Promontório é o cabo que termina em rocha escarpada ou em monte, como diz o latim promontorium (mons in mare prominens). – Pontal é “uma ponta de terra para o mar”, e vale por um pequeno cabo, ou um cabo de pequenas proporções. – Cabedelo é “um diminutivo de cabo; e aplica-se particularmente a uma praia que avança para o mar, desnudada e cheia de montículos de areia”.

Fonte: Dicionário de Sinônimos

Cabo
1) Parte por onde se segura um objeto (Dt 19:5).


2) Corda usada em navio (At 27:32).


3) Medida de capacidade para secos praticamente igual a 1 litro (2Rs 6:25, RC). É 1/6 da MEDIDA (seá).


4) Fim: “ao cabo de” quer dizer “no fim de” (At 28:11, RA); “dar cabo de” quer dizer “matar” (Jz 16:2, RA).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Cobra

substantivo feminino Zoologia Nome comum a todos os répteis da ordem dos ofídios; serpente.
Figurado Pessoa astuciosa e de má índole.
Virar cobra, enfurecer-se.
Dizer (de alguém) cobras e lagartos, falar muito mal a respeito de alguém, dirigir a alguém palavras ásperas ou injuriosas.
Matar a cobra e mostrar o pau, afirmar alguma coisa e prová-la.
substantivo masculino Gír. Indivíduo muito capaz, que revela grande competência em determinada especialidade.

Fonte: Dicionário Comum

Como

assim como, do mesmo modo que..., tal qual, de que modo, segundo, conforme. – A maior parte destas palavras podem entrar em mais de uma categoria gramatical. – Como significa – “de que modo, deste modo, desta forma”; e também – “à vista disso”, ou – “do modo que”. Em regra, como exprime relação comparativa; isto é – emprega-se quando se compara o que se vai afirmar com aquilo que já se afirmou; ou aquilo que se quer, que se propõe ou se deseja, com aquilo que em mente se tem. Exemplos valem mais que definições: – Como cumprires o teu dever, assim terás o teu destino. – O verdadeiro Deus tanto se vê de dia, como de noite (Vieira). – Falou como um grande orador. – Irei pela vida como ele foi. – Assim como equivale a – “do mesmo modo, de igual maneira que”... Assim como se vai, voltar-se-á. Assim como o sr. pede não é fácil. Digo-lhe que assim como se perde também se ganha. Destas frases se vê que entre como e assim como não há diferença perceptível, a não ser a maior força com que assim como explica melhor e acentua a comparação. – Nas mesmas condições está a locução – do mesmo modo que... Entre estas duas formas: “Como te portares comigo, assim me portarei eu contigo”; “Do mesmo modo que te portares comigo, assim (ou assim mesmo) me portarei contigo” – só se poderia notar a diferença que consiste na intensidade com que aquele mesmo modo enuncia e frisa, por assim dizer, a comparação. E tanto é assim que em muitos casos 290 Rocha Pombo não se usaria da locução; nestes, por exemplo: “Aqueles olhos brilham como estrelas”; “A menina tem no semblante uma serenidade como a dos anjos”. “Vejo aquela claridade como de um sol que vem”. – Tal qual significa – “de igual modo, exatamente da mesma forma ou maneira”: “Ele procedeu tal qual nós procederíamos” (isto é – procedeu como nós rigorosamente procederíamos). Esta locução pode ser também empregada como adjetiva: “Restituiu-me os livros tais quais os levara”. “Os termos em que me falas são tais quais tenho ouvido a outros”. – De que modo é locução que equivale perfeitamente a como: “De que modo quer o sr. que eu arranje o gabinete?” (ou: Como quer o sr. que eu arranje...). – Segundo e conforme, em muitos casos equivalem também a como: “Farei conforme o sr. mandar” (ou: como o sr. mandar). “Procederei segundo me convier” (ou: como me convier).

Fonte: Dicionário de Sinônimos

como adv. 1. De que modo. 2. Quanto, quão. 3. A que preço, a quanto. Conj. 1. Do mesmo modo que. 2. Logo que, quando, assim que. 3. Porque. 4. Na qualidade de: Ele veio como emissário. 5. Porquanto, visto que. 6. Se, uma vez que. C. quê, incomparavelmente; em grande quantidade: Tem chovido como quê. C. quer, loc. adv.: possivelmente. C. quer que, loc. conj.: do modo como, tal como.

Fonte: Dicionário Comum

Fere

3ª pess. sing. pres. ind. de ferir
2ª pess. sing. imp. de ferir

fe·rir -
(latim ferio, -ire, bater, ferir, matar, imolar, sacrificar)
verbo transitivo

1. Dar golpe ou golpes em; fazer ferida em.

2. Travar (combate).

3. Fazer soar. = TANGER, TOCAR

4. Ofender.

5. Impressionar.

6. Causar sensação a.

7. Punir.

8. Articular.

9. Pronunciar.

10. Prejudicar.

11. Dar de cheio em.

12. Agitar.

verbo intransitivo

13. Dar golpes.

14. Bater, tocar.

verbo pronominal

15. Fazer-se um ferimento.

16. Magoar-se, ressentir-se.

Fonte: Dicionário Comum

Fim

substantivo masculino Circunstância que termina outra: fim de um livro.
Extremidade no tempo e no espaço: fim do ano.
Interrupção de; cessação: o fim de uma luta.
Perda da existência; morte, desaparecimento: sentir chegar o fim.
Objetivo para o qual se tende; intenção: alcançar seus fins.
Parte que está no final de; final: fim de semana.
O que motiva ou determina algo; motivo, razão: fins lucrativos.
Destino: o fim do homem.
expressão Pôr fim a. Terminar, concluir: pôs fim ao casamento.
locução prepositiva A fim de. Com a intenção de; para: casou a fim de ser feliz.
locução adverbial Por fim. Finalmente: por fim, apresento os resultados da tese.
Etimologia (origem da palavra fim). Do latim finis.is.

Fonte: Dicionário Comum

O fim é aquilo que se pretende realizar na vida real, quer no campo empírico, quer no meio social, quer na educação. Por exemplo, o fim do educador espírita é o desenvolvimento da espiritualidade do educando. [...]
Referencia: LOBO, Ney• Estudos de filosofia social espírita• Rio de Janeiro: FEB, 1992• -

Fonte: Dicionário da FEB

Morde

3ª pess. sing. pres. ind. de morder
2ª pess. sing. imp. de morder

mor·der |ê| |ê| -
verbo transitivo

1. Cravar os dentes em. = DENTAR

2. Ferir com os dentes. = FERRAR, PICAR

3. Corroer.

4. Figurado Afligir.

5. Murmurar de.

verbo intransitivo

6. Dar dentadas.

7. Causar ou sentir comichão.

8. Figurado Murmurar.

verbo pronominal

9. Dar dentadas em si.

10. Irritar-se.

Fonte: Dicionário Comum

Morder

verbo transitivo Comprimir ou apertar entre os dentes; dar dentadas em.
Desgostar, afligir, ralar: mordia-a o despeito.
Espicaçar, estimular, incitar: mordia-o o interesse.
Pedir dinheiro emprestado (a amigo ou conhecido).
Figurado Morder a isca, deixar-se lograr, ser enganado.
Figurado Morder a língua, reprimir-se, conter o impeto de dizer alguma impropriedade.
Figurado Morder os beiços, mostrar despeito ou desgosto.
verbo pronominal Morder-se de, deixar-se possuir por qualquer sentimento condenável (inveja, despeito raiva etc.).

Fonte: Dicionário Comum

Picar

verbo transitivo e intransitivo Ferir com objeto pontudo.
Ferir ligeiramente.
Morder, quando se trata de insetos ou répteis.
Culinária. Cortar em pequenos pedaços.
Tauromaquia. Farpear (o touro).
Reduzir a fragmentos.
Causar comichão, desconforto: o frio picou-me a pele.
[Brasil] Pop. Picar a mula ou picar o burro, retirar-se, partir.
verbo intransitivo Morder a isca (o peixe).
Picar de esporas, esporear o cavalo.
verbo pronominal Melindrar-se.
Aborrecer-se: ela se pica por nada.

Fonte: Dicionário Comum

Serpente

substantivo feminino Réptil da ordem dos ofídios; cobra. (Conhecem-se mais de 2.000 espécies de serpentes, muitas das quais são venenosas como a víbora, a cascavel, a coral, a jararacuçu etc.).
Figurado Pessoa pérfida e traiçoeira; víbora: esta mulher é uma serpente.
Coisa má ou que produz males: a serpente do ódio.
A serpente infernal ou maldita, o diabo.
Língua de serpente, pessoa que fala mal dos outros.

Fonte: Dicionário Comum

Têm sido encontradas umas trinta espécies de serpentes na Palestina, muitas das quais são altamente venenosas. Pela primeira vez é a serpente mencionada em Gn 3:1-13, onde se diz ser ela mais sagaz do que todos os animais selvagem s. As perigosas propriedades da classe serpente acham-se mencionadas no Sl 58:4: ‘Têm peçonha semelhante à peçonha da serpente’, e também em Dt 32:24 e Pv 23. 32. Parece, em algumas passagens, afirmar-se que o veneno reside na língua (Jo 20:16Sl 140:3), em vez de ser atribuído à mordedura, como corretamente se acha indicado em Nm 21:9 e Pv 23:32. Ao hábito que têm as serpentes de se ocultarem, refere-se o livro do Eclesiastes (10.8), e o do profeta Amós (5.19). A maneira particular do seu caminhar é considerada como maravilhosa em Pv 30:19. Em is 59:5, a expressão ‘chocam ovos de áspide’ mostra que era bem conhecido o fato de serem as serpentes animais ovíparos (cp.com 34.15). E ao ato de se domesticarem e serem encantadas as serpentes há referências em Sl 58:5, Ec 10:11, e Jr 8:17. Jesus uma vez aludiu à prudência tradicional da serpente (Mt 10:16).

Fonte: Dicionário Bíblico

Serpente
1) Cobra, especialmente a venenosa (Ex 7:10; Jo 3:14;
v. ÁSPIDE e DRAGÃO).


2) Figuradamente, Satanás (Ap 12:9).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Serpente Réptil, símbolo da maldade (Mt 7:10) e da hipocrisia (Mt 23:33). Jesus aconselha seus discípulos a terem a sua astúcia (Mt 10:16). Outras vezes, simboliza os demônios, a quem os discípulos podem derrotar graças à autoridade que receberam de Jesus (Lc 10:19. Comp. Sl 91:13). Um dos versículos finais do evangelho de Marcos (16,18) possivelmente deve ser lido neste último sentido.

Fonte: Dicionário de Jesus e Evangelhos

Venenosa

adjetivo Que possui veneno ou é capaz de envenenar: cobra venenosa.
Figurado Maldosa; cuja intenção e comportamento estão repletos de maldades.
Figurado Nociva; que exerce uma influência maligna: vontade venenosa.
substantivo feminino [Informal] Cachaça; aguardente de cana: traz a venenosa!
Etimologia (origem da palavra venenosa). Feminino de venenoso.

Fonte: Dicionário Comum

Vibora

Este réptil é três vezes mencionado no A.T. (20:16is 30:6 – 59.5). No N.T. a palavra traduzida por ‘víbora’ significa, na verdade, qualquer serpente venenosa (Mt 3:7 – 12.34 – 23.33 – Lc 3:7). o animal que se prendeu à mão de Paulo, supõe-se que era a espécie vulgar “Vipera aspis” (At 28:3).

Fonte: Dicionário Bíblico

Víbora

substantivo feminino Zoologia Nome dado a um grupo de cobras venenosas, que se diferenciam das serpentes semelhantes existentes na América do Sul por não apresentarem na frente da cabeça uma depressão profunda chamada fosseta lacrimal abaixo e adiante do olho.
As víboras são dotadas de um par de presas compridas e ocas (dentes inoculadores de veneno) no maxilar superior.

Fonte: Dicionário Comum

Víbora SERPENTE 1, (Mt 3:7).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida