καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ ⸀κατὰ ἑκατὸν καὶ ⸁κατὰ πεντήκοντα.
And
καὶ G2532
they sat down
ἀνέπεσαν G377
groups
πρασιαὶ G4237
[by] groups
πρασιαὶ G4237
by
κατὰ G2596
hundreds
ἑκατὸν G1540
and
καὶ G2532
by
κατὰ G2596
fifties
πεντήκοντα G4004
EG2532 καί G2532 o fizeramG377 ἀναπίπτω G377 G5627 G4237 πρασιά G4237, repartindo-se em grupos deG303 ἀνά G303 cem em cemG1540 ἑκατόν G1540 eG2532 καί G2532 deG303 ἀνά G303 cinquenta em cinquentaG4004 πεντήκοντα G4004.
Versões
E o fizeram, repartindo-se em grupos de cem em cem e de cinquenta em cinquenta.
E assentaram-se repartidos de cem em cem, e de cinquenta em cinquenta.
Sentaram-se em turmas de cem e de cinquenta.
καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ ⸀κατὰ ἑκατὸν καὶ ⸁κατὰ πεντήκοντα.
E reclinaram-se em fileiras , de cem e de cinquenta.
E eles assentaram-se em grupos de cem e de cinquenta.
E assentaram-se grupo por grupo, por grupos de cem e por grupos de cinquenta homens.
E sentaram-se no chão, repartindo-se em grupos de cem e de cinqüenta.
Et discubuerunt in partes per centenos et quinquagenos.
Notas de rodapé da Bíblia (HD) - Haroldo Dutra
E reclinaram-se em fileiras , de cem e de cinquenta.
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Strongs
Autor: James Strong
de afinidade incerta; n indecl
- cem
aparentemente, uma partícula primária, que tem uma ação aditiva e algumas vezes também uma força acumulativa; conj
- e, também, até mesmo, realmente, mas
partícula primária; prep
abaixo de, por toda parte
de acordo com, com respeito a, ao longo de
multiplicativo de 4002; adj
- cinqüenta
talvez de prason (alho-porro, e um pedaço de cebola); n f
lote de terra, canteiro de jardim
idioma hebraico, i.e., reclinavam-se em fileiras ou divisões, de modo que várias fileiras eram formadas, como se fossem grupos separados
Enciclopédia
Gerar Enciclopédia
Pesquisando por Marcos 6:40 nas obras literárias.
Procurar Vídeos Sobre Marcos 6:40
Referências em Livro Espírita
Amélia Rodrigues
Eliseu Rigonatti
Referências em Outras Obras
CARLOS TORRES PASTORINO
Comentários
Beacon
Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadoresGenebra
Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)Matthew Henry
Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.Wesley
Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo AnglicanoWiersbe
Comentário bíblico expositivo por Warren Wendel Wiersbe, pastor CalvinistaRussell Shedd
Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.NVI F. F. Bruce
Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da BíbliaMoody
Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, BatistaFrancis Davidson
O Novo Comentário da Bíblia, por Francis DavidsonJohn MacArthur
Comentario de John Fullerton MacArthur Jr, Novo Calvinista, com base batista conservadoraBarclay
O NOVO TESTAMENTO Comentado por William Barclay, pastor da Igreja da Escócia
Apêndices
Principais acontecimentos da vida terrestre de Jesus
O grande ministério de Jesus na Galileia (Parte 2)É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.
Referências Cruzadas
Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Marcos 6:40
| Lucas 9:14 | Porquanto estavam ali quase cinco mil homens. Disse, então, aos seus discípulos: |
Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.
Dicionários
Assentar
verbo transitivo direto Dispor de forma estável sobre; acomodar: assentar os tijolos.
Anotar por escrito; registrar: assentar as ideias no papel.
Deixar arrumado; manter arrumado: assentar o cabelo.
verbo intransitivo e pronominal Fazer alguém tomar assento; tomar assento: assentar a criança na cadeira; assentou-se na cama.
Conceder posse legal da terra: o governo assentou centenas de famílias.
verbo bitransitivo Ter como base, fundamento; fundamentar: assenta algo em princípio constitucional.
Determinar, estipular: assentaram as bases do acordo.
verbo transitivo indireto Ser harmônico; combinar, condizer: o verde não assenta bem com o azul.
Ajustar-se adequadamente a; acomodar-se bem: a roupa assenta-lhe bem.
Aplicar golpe, soco; golpear: assentou-lhe uma bofetada na cara.
verbo transitivo indireto e intransitivo Colocar sobre o solo ou sobre qualquer outra superfície: a poeira assentou sobre o terreiro; o pó ainda não assentou.
Etimologia (origem da palavra assentar). Do latim assentare; pelo espanhol asentar.
Basear-se, Firmar-se, Fundar-se, Fundamentar-se.
Fonte: Dicionário BíblicoCem
numeral Dez vezes dez; um cento. (Antes de outro número, não se diz cem, mas cento: cem pessoas; cento e três pessoas.).
Usa-se enfaticamente como número indeterminado: já lhe disse isso cem vezes!
Cem por cento (ou cento por cento), inteiramente, completamente: cem por cento brasileiro.
Chão
substantivo masculino A superfície do solo que pisamos; o pavimento da casa; piso, solo: cair ao chão; limpar o chão.
Superfície plana, lisa; terra plana.
Pequena propriedade de terra: vou para o meu chão.
adjetivo Desprovido de saliências; plano, liso.
Figurado Que expressa tranquilidade; franco, simples, singelo.
Sem enfeites; simples.
Pouco alto; rasteiro.
Etimologia (origem da palavra chão). Do latim planu, plano.
Cinquenta
adjetivo Outra fórma de cincoenta, usada por Garrett, mas pouco diffundida, embora exacta.
Fonte: Dicionário ComumGrupo
substantivo masculino Conjunto de pessoas ou de objetos reunidos num mesmo lugar, que formam um todo.
Conjunto de pessoas que apresentam o mesmo comportamento e a mesma atitude, e com um objetivo comum que condiciona a coesão de seus membros: um grupo político; um grupo de trabalho; psicologia de grupo.
[Artes] Pessoas ou objetos que formam um conjunto: o grupo de Laocoonte.
[Matemática] Em álgebra moderna, conjunto de elementos da mesma natureza, e tal que cada elemento possui seu inverso, e cada grupo de elementos a sua resultante.
[Matemática] Conjunto de operações matemáticas, nomeadamente permutações, substituições, combinações, deslocamentos etc., que satisfazem a certas condições.
[Militar] Unidade dos antigos exércitos ou da aviação sob as ordens de um oficial superior.
[Gíria] Qualquer fala repleta de mentira; logro, mentira.
[Gíria] Plano que se faz com a intenção de roubar alguma coisa; roubo.
[Biologia] Conjunto organizado sistematicamente composto por seres que partilham algumas características.
[Infinitivo] Reunião única que contém os registros de um computador.
Agrupamento de salas situadas num complexo comercial.
expressão [Matemática] Grupo aditivo ou Grupo multiplicativo. Grupo no qual a operação de definição é anotada como a adição ou a multiplicação, em álgebra, qualquer que seja a natureza dos elementos ou da operação.
[Militar] Grupo de exércitos. Reunião de vários exércitos sob o mesmo comando, para cumprir missão de natureza estratégica.
[Militar] Grupo de combate. Unidade elementar de combate de infantaria; comando.
[Sociologia] Grupo primário. Grupo de pessoas que se comunicam entre si diretamente.
[Biologia] Grupo sanguíneo. Conjunto de indivíduos entre os quais o sangue pode ser transfundido sem aglutinação das hemáceas. (Na espécie humana distinguem-se quatro grupos principais e alguns subgrupos.).
Etimologia (origem da palavra grupo). Do italiano gruppo.
substantivo masculino Conjunto de pessoas ou de objetos reunidos num mesmo lugar, que formam um todo.
Conjunto de pessoas que apresentam o mesmo comportamento e a mesma atitude, e com um objetivo comum que condiciona a coesão de seus membros: um grupo político; um grupo de trabalho; psicologia de grupo.
[Artes] Pessoas ou objetos que formam um conjunto: o grupo de Laocoonte.
[Matemática] Em álgebra moderna, conjunto de elementos da mesma natureza, e tal que cada elemento possui seu inverso, e cada grupo de elementos a sua resultante.
[Matemática] Conjunto de operações matemáticas, nomeadamente permutações, substituições, combinações, deslocamentos etc., que satisfazem a certas condições.
[Militar] Unidade dos antigos exércitos ou da aviação sob as ordens de um oficial superior.
[Gíria] Qualquer fala repleta de mentira; logro, mentira.
[Gíria] Plano que se faz com a intenção de roubar alguma coisa; roubo.
[Biologia] Conjunto organizado sistematicamente composto por seres que partilham algumas características.
[Infinitivo] Reunião única que contém os registros de um computador.
Agrupamento de salas situadas num complexo comercial.
expressão [Matemática] Grupo aditivo ou Grupo multiplicativo. Grupo no qual a operação de definição é anotada como a adição ou a multiplicação, em álgebra, qualquer que seja a natureza dos elementos ou da operação.
[Militar] Grupo de exércitos. Reunião de vários exércitos sob o mesmo comando, para cumprir missão de natureza estratégica.
[Militar] Grupo de combate. Unidade elementar de combate de infantaria; comando.
[Sociologia] Grupo primário. Grupo de pessoas que se comunicam entre si diretamente.
[Biologia] Grupo sanguíneo. Conjunto de indivíduos entre os quais o sangue pode ser transfundido sem aglutinação das hemáceas. (Na espécie humana distinguem-se quatro grupos principais e alguns subgrupos.).
Etimologia (origem da palavra grupo). Do italiano gruppo.
Grupos
(italiano gruppo)
1. Número de pessoas ou de coisas que formam um todo. = AGRUPAMENTO, CONJUNTO
2. Pequena associação.
3. Gramática Conjunto de palavras subordinadas a um núcleo e que forma um constituinte da frase (ex.: grupo nominal, grupo verbal). = SINTAGMA
4. [Matemática] Em álgebra moderna, conjunto de elementos da mesma natureza que contém, com cada elemento, o seu inverso, e, com cada grupo de elementos, a sua resultante.
5. [Química] Conjunto de elementos químicos com propriedades semelhantes. = FAMÍLIA
6. [Informal] Mentira.
grupo multimédia
Grupo industrial de comunicação que desenvolve as suas
não ir em grupos
Ser esperto; não se deixar enganar ou não cair em mentiras (ex.: ele queria intrujar-me, mas eu não papo grupos).
não papar grupos
O mesmo que não ir em grupos.
vir de grupo
Atirar-se.
Homens
(latim homo, -inis)
1.
[Biologia]
Mamífero primata, bípede, do género Homo, em particular da espécie Homo sapiens, que se caracteriza pela postura
2. Humanidade; espécie humana (ex.: desastres ambientais causados pelo homem; a guerra é própria do homem). (Também se escreve com maiúscula inicial.)
3.
Ser humano do sexo masculino ou do
5.
Pessoa do sexo ou
6.
Pessoa do sexo ou
7.
Pessoa do sexo ou
8.
Conjunto das pessoas do sexo ou
9.
Pessoa que faz parte de uma
10. Que tem qualidades ou atributos considerados tipicamente masculinos (ex.: ele é muito homem).
abominável homem das neves
Criatura lendária dos Himalaias, peluda e de formas humanas.
=
YETI
de homem para homem
Entre homens, com sinceridade e de modo
homem de armas
Figurado
Aquele que é corajoso, destemido, que enfrenta com força e ânimo as adversidades (ex.: o avô era um homem de armas e desistir não era opção).
=
LUTADOR
Antigo Guerreiro, soldado (ex.: os besteiros e os homens de armas defenderam o castelo).
homem de Deus
Figurado
O que é bondoso, piedoso.
[Informal, Figurado] Locução, usada geralmente de forma vocativa, para exprimir impaciência ou espanto (ex.: quem é que fez isso, homem de Deus?).
homem de Estado
[Política]
Aquele que governa com competência, empenho e conhecimento dos assuntos políticos (ex.: o arquivo documenta a vida de um dos maiores homens de Estado).
=
ESTADISTA
homem de lei(s)
Aquele que é especialista em leis.
=
ADVOGADO, LEGISTA
homem de letras
Literato, escritor.
homem de mão
Pessoa que está a serviço de outrem, geralmente para executar tarefas ilegais ou duvidosas (ex.: a investigação descobriu vários homens de mão do banqueiro agora acusado).
homem de Neandertal
[Antropologia]
Primata
homem de negócios
Aquele que se dedica profissionalmente a
homem de palha
[Depreciativo]
Homem fraco ou sem préstimo, física ou moralmente.
homem de partido
[Política]
Aquele que participa
homem de pé
Peão.
homem público
Aquele que desempenha funções de interesse público, sobretudo na política ou na administração de um Estado ou de um país (ex.: fez carreira como homem público).
(latim homo, -inis)
1.
[Biologia]
Mamífero primata, bípede, do género Homo, em particular da espécie Homo sapiens, que se caracteriza pela postura
2. Humanidade; espécie humana (ex.: desastres ambientais causados pelo homem; a guerra é própria do homem). (Também se escreve com maiúscula inicial.)
3.
Ser humano do sexo masculino ou do
5.
Pessoa do sexo ou
6.
Pessoa do sexo ou
7.
Pessoa do sexo ou
8.
Conjunto das pessoas do sexo ou
9.
Pessoa que faz parte de uma
10. Que tem qualidades ou atributos considerados tipicamente masculinos (ex.: ele é muito homem).
abominável homem das neves
Criatura lendária dos Himalaias, peluda e de formas humanas.
=
YETI
de homem para homem
Entre homens, com sinceridade e de modo
homem de armas
Figurado
Aquele que é corajoso, destemido, que enfrenta com força e ânimo as adversidades (ex.: o avô era um homem de armas e desistir não era opção).
=
LUTADOR
Antigo Guerreiro, soldado (ex.: os besteiros e os homens de armas defenderam o castelo).
homem de Deus
Figurado
O que é bondoso, piedoso.
[Informal, Figurado] Locução, usada geralmente de forma vocativa, para exprimir impaciência ou espanto (ex.: quem é que fez isso, homem de Deus?).
homem de Estado
[Política]
Aquele que governa com competência, empenho e conhecimento dos assuntos políticos (ex.: o arquivo documenta a vida de um dos maiores homens de Estado).
=
ESTADISTA
homem de lei(s)
Aquele que é especialista em leis.
=
ADVOGADO, LEGISTA
homem de letras
Literato, escritor.
homem de mão
Pessoa que está a serviço de outrem, geralmente para executar tarefas ilegais ou duvidosas (ex.: a investigação descobriu vários homens de mão do banqueiro agora acusado).
homem de Neandertal
[Antropologia]
Primata
homem de negócios
Aquele que se dedica profissionalmente a
homem de palha
[Depreciativo]
Homem fraco ou sem préstimo, física ou moralmente.
homem de partido
[Política]
Aquele que participa
homem de pé
Peão.
homem público
Aquele que desempenha funções de interesse público, sobretudo na política ou na administração de um Estado ou de um país (ex.: fez carreira como homem público).
Reclinar
verbo transitivo Afastar da posição perpendicular; inclinar, dobrar.
Deitar, encostar.
Figurado Repousar, descansar, pousar.
verbo pronominal Encostar-se, inclinar-se, recostar-se.
Reclinar
1) Descansar (Mt
2) Inclinar (Jo
3) Sentar-se para tomar refeição (Mc
Sentar
verbo transitivo indireto , intransitivo e pronominal Assentar; dobrar as pernas até colocar as nádegas num banco, cadeira ou assento: sentou no sofá; cansado, sentou; sentou-se rapidamente.
verbo transitivo direto e bitransitivo Fazer com que permaneça num assento: sentou o aluno na carteira.
verbo bitransitivo [Informal] Atacar; jogar bem longe: sentaram blocos de cimento nas lojas.
[Informal] Atear; ocasionar fogo: sentaram fogo no carro.
[Informal] Acertar alguém com um ato de violência: sentou a mão na cara dela.
verbo pronominal Estabelecer-se; permanecer num local durante um tempo: finalmente sentou-se na universidade.
Etimologia (origem da palavra sentar). Talvez de assentar.
sentar
v. 1. tr. dir. Pôr sobre um assento; assentar. 2. pron. Assentar-se, tomar assento. 3. pron. Colocar-se, estabelecer-se, fixar-se.
Turmas
(latim turma, -ae, esquadrão de cavalaria)
1. Reunião de trinta cavaleiros, com três decuriões, na Roma antiga. = ESQUADRÃO
2. Cada um dos bandos em que se divide uma grande multidão.
3.
Cada um dos grupos de pessoas que se revezam em certos
4. Cada um dos grupos em que se divide uma classe numerosa de alunos.
5. Antigo peso ou moeda siamesa.
6. [Brasil, Informal] Grupo de pessoas. = GENTE, PESSOAL