Strong H1361



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

גָּבַהּ
(H1361)
gâbahh (gaw-bah')

01361 גבה gabahh

uma raiz primitiva; DITAT - 305; v

  1. ser alto, ser exaltado
    1. (Qal)
      1. ser alto, elevado, alto (tamanho)
      2. ser exaltado
      3. ser elevado
        1. ser elevado (referindo-se aos caminhos de Javé - no bom sentido)
        2. ser soberbo, ser arrogante (mau sentido)
    2. (Hifil) tornar alto, exaltar

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ג Gimel 3 3 3 3 9
ב Bet 2 2 2 2 4
ה He 5 5 5 5 25
Total 10 10 10 10 38



Gematria Hechrachi 10

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 10:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1362 גָּבָהּ gâbâhh gaw-bawh' alto, orgulhoso Detalhes
H1676 דָּאָה dâʼâh daw-aw' ave de rapina de vôo rápido (milhano?), ave de rapina Detalhes
H328 אַט ʼaṭ at brandura, suavidade Detalhes
H1361 גָּבַהּ gâbahh gaw-bah' ser alto, ser exaltado Detalhes
H2243 חֹב chôb khobe peito Detalhes
H2061 זְאֵב zᵉʼêb zeh-abe' lobo Detalhes
H1929 הָהּ hâhh haw ah! Detalhes
H1675 דָּאָה dâʼâh daw-aw' voar rápido, voar velozmente, arremessar-se através do ar Detalhes
H1364 גָּבֹהַּ gâbôahh gaw-bo'-ah alto, exaltado Detalhes
H911 בְּדַד Bᵉdad bed-ad' o pai de um líder edomita Detalhes
H958 בָּזָא bâzâʼ baw-zaw' (Qal) dividir, separar, atravessar Detalhes
H1363 גֹּבַהּ gôbahh go'-bah altura, exaltação Detalhes
H1488 גֵּז gêz gaze uma tosquia, tosa Detalhes
H910 בָּדָד bâdâd baw-dawd' isolamento, afastamento, separação Detalhes
H909 בָּדַד bâdad baw-dad' retirar-se, estar separado, estar isolado Detalhes
H2062 זְאֵב Zᵉʼêb zeh-abe' um dos dois príncipes de Midiã mencionados na conquista; morto num lagar Detalhes
H161 אֹהַד ʼÔhad o'-had filho de Simeão e neto de Jacó Detalhes
H2085 זָג zâg zawg (significado incerto) Detalhes


Gematria Gadol 10

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 10:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1363 גֹּבַהּ gôbahh go'-bah altura, exaltação Detalhes
H909 בָּדַד bâdad baw-dad' retirar-se, estar separado, estar isolado Detalhes
H2061 זְאֵב zᵉʼêb zeh-abe' lobo Detalhes
H1929 הָהּ hâhh haw ah! Detalhes
H1675 דָּאָה dâʼâh daw-aw' voar rápido, voar velozmente, arremessar-se através do ar Detalhes
H958 בָּזָא bâzâʼ baw-zaw' (Qal) dividir, separar, atravessar Detalhes
H161 אֹהַד ʼÔhad o'-had filho de Simeão e neto de Jacó Detalhes
H1676 דָּאָה dâʼâh daw-aw' ave de rapina de vôo rápido (milhano?), ave de rapina Detalhes
H911 בְּדַד Bᵉdad bed-ad' o pai de um líder edomita Detalhes
H328 אַט ʼaṭ at brandura, suavidade Detalhes
H1361 גָּבַהּ gâbahh gaw-bah' ser alto, ser exaltado Detalhes
H2062 זְאֵב Zᵉʼêb zeh-abe' um dos dois príncipes de Midiã mencionados na conquista; morto num lagar Detalhes
H1488 גֵּז gêz gaze uma tosquia, tosa Detalhes
H1362 גָּבָהּ gâbâhh gaw-bawh' alto, orgulhoso Detalhes
H910 בָּדָד bâdâd baw-dawd' isolamento, afastamento, separação Detalhes
H2243 חֹב chôb khobe peito Detalhes
H2085 זָג zâg zawg (significado incerto) Detalhes
H1364 גָּבֹהַּ gâbôahh gaw-bo'-ah alto, exaltado Detalhes


Gematria Siduri 10

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 10:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1675 דָּאָה dâʼâh daw-aw' voar rápido, voar velozmente, arremessar-se através do ar Detalhes
H328 אַט ʼaṭ at brandura, suavidade Detalhes
H161 אֹהַד ʼÔhad o'-had filho de Simeão e neto de Jacó Detalhes
H1363 גֹּבַהּ gôbahh go'-bah altura, exaltação Detalhes
H2243 חֹב chôb khobe peito Detalhes
H1929 הָהּ hâhh haw ah! Detalhes
H2062 זְאֵב Zᵉʼêb zeh-abe' um dos dois príncipes de Midiã mencionados na conquista; morto num lagar Detalhes
H1361 גָּבַהּ gâbahh gaw-bah' ser alto, ser exaltado Detalhes
H1676 דָּאָה dâʼâh daw-aw' ave de rapina de vôo rápido (milhano?), ave de rapina Detalhes
H2085 זָג zâg zawg (significado incerto) Detalhes
H2061 זְאֵב zᵉʼêb zeh-abe' lobo Detalhes
H1364 גָּבֹהַּ gâbôahh gaw-bo'-ah alto, exaltado Detalhes
H911 בְּדַד Bᵉdad bed-ad' o pai de um líder edomita Detalhes
H910 בָּדָד bâdâd baw-dawd' isolamento, afastamento, separação Detalhes
H909 בָּדַד bâdad baw-dad' retirar-se, estar separado, estar isolado Detalhes
H1362 גָּבָהּ gâbâhh gaw-bawh' alto, orgulhoso Detalhes
H1488 גֵּז gêz gaze uma tosquia, tosa Detalhes
H958 בָּזָא bâzâʼ baw-zaw' (Qal) dividir, separar, atravessar Detalhes


Gematria Katan 10

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 10:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2006 הֵן hên hane eis!, se Detalhes
H729 אָרַז ʼâraz aw-raz' (CLBL) ser firme Detalhes
H1435 גִּדֵּל Giddêl ghid-dale' o líder de uma família de servidores do templo que retornou do exílio com Zorobabel Detalhes
H7334 רָזִי râzîy raw-zee' magreza, definhamento Detalhes
H543 אָמֵן ʼâmên aw-mane' em verdade, verdadeiramente, amém, assim seja Detalhes
H1115 בִּלְתִּי biltîy bil-tee' não, exceto adv Detalhes
H541 אָמַן ʼâman aw-man' (Hifil) tomar a mão direita, virar à direita, optar pela direita, ir para a direita, usar a mão direita Detalhes
H8280 שָׂרָה sârâh saw-raw' contender, ter poder, lutar com, persistir, empenhar-se, perseverar Detalhes
H5922 עַל ʻal al sobre, em cima, por causa de, acima, para, contra Detalhes
H1562 גִּלֲלַי Gilălay ghe-lal-ah'-ee um músico levítico, um dos filhos do sacerdote na consagração do muro de Jerusalém Detalhes
H6985 קַט qaṭ kat uma coisa pequena, pequeno, meramente (adv.) Detalhes
H662 אָפַק ʼâphaq aw-fak' segurar, ser forte, restringir, reter Detalhes
H4339 מֵישָׁר mêyshâr may-shawr' igualdade, honestidade, retidão, eqüidade Detalhes
H3879 לֵוִי Lêvîy lay-vee' os descendentes de Levi, o terceiro filho de Jacó com Lia Detalhes
H1637 גֹּרֶן gôren go'-ren eira Detalhes
H1539 גֶּלֶד geled ghe'-led pele (humana) Detalhes
H3055 יְהֻד Yᵉhud yeh-hood' uma cidade em Dã, localizada entre Baalate e Benê-Beraque, cerca de 12 km a leste de Jope Detalhes
H6135 עָקָר ʻâqâr aw-kawr' árido, estéril Detalhes
H1155 בֹּסֶר bôçer bo'ser uvas não maduras, uvas azedas Detalhes
H6933 קַדְמַי qadmay kad-mah'-ee antigo, primeiro Detalhes


Gematria Perati 38

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 38:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1362 גָּבָהּ gâbâhh gaw-bawh' alto, orgulhoso Detalhes
H1361 גָּבַהּ gâbahh gaw-bah' ser alto, ser exaltado Detalhes
H1363 גֹּבַהּ gôbahh go'-bah altura, exaltação Detalhes
H1364 גָּבֹהַּ gâbôahh gaw-bo'-ah alto, exaltado Detalhes
Entenda a Guematria

33 Ocorrências deste termo na Bíblia


CorreramH7323 רוּץH7323 H8799 e o tomaramH3947 לָקחַH3947 H8799 dali. EstandoH3320 יָצַבH3320 H8691 ele no meioH8432 תָּוֶךְH8432 do povoH5971 עַםH5971, era o mais altoH1361 גָּבַהּH1361 H8799 e sobressaía de todo o povoH5971 עַםH5971 do ombroH7926 שְׁכֶםH7926 para cimaH4605 מַעַלH4605.
רוּץ לָקחַ יָצַב תָּוֶךְ עַם, גָּבַהּ עַם שְׁכֶם מַעַל.
Tornou-se-lhe ousadoH1361 גָּבַהּH1361 H8799 o coraçãoH3820 לֵבH3820 em seguir os caminhosH1870 דֶּרֶךְH1870 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, e ainda tirouH5493 סוּרH5493 H8689 os altosH1116 בָּמָהH1116 e os postes-ídolosH842 אֲשֵׁרָהH842 de JudáH3063 יְהוּדָהH3063.
גָּבַהּ לֵב דֶּרֶךְ יְהוָה, סוּר בָּמָה אֲשֵׁרָה יְהוּדָה.
Mas, havendo-se já fortificadoH2393 חֶזקָהH2393, exaltou-seH1361 גָּבַהּH1361 H8804 o seu coraçãoH3820 לֵבH3820 para a sua própria ruínaH7843 שָׁחַתH7843 H8687, e cometeu transgressõesH4603 מָעַלH4603 H8799 contra o SENHORH3068 יְהוָהH3068, seu DeusH430 אֱלֹהִיםH430, porque entrouH935 בּוֹאH935 H8799 no temploH1964 הֵיכָלH1964 do SENHORH3068 יְהוָהH3068 para queimar incensoH6999 קָטַרH6999 H8687 no altarH4196 מִזְבֵּחַH4196 do incensoH7004 קְטֹרֶתH7004.
חֶזקָה, גָּבַהּ לֵב שָׁחַת מָעַל יְהוָה, אֱלֹהִים, בּוֹא הֵיכָל יְהוָה קָטַר מִזְבֵּחַ קְטֹרֶת.
Mas não correspondeuH7725 שׁוּבH7725 H8689 EzequiasH3169 יְחִזקִיָהH3169 aos benefíciosH1576 גְּמוּלH1576 que lhe foram feitos; pois o seu coraçãoH3820 לֵבH3820 se exaltouH1361 גָּבַהּH1361 H8804. Pelo que houve iraH7110 קֶצֶףH7110 contra ele e contra JudáH3063 יְהוּדָהH3063 e JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389.
שׁוּב יְחִזקִיָה גְּמוּל לֵב גָּבַהּ קֶצֶף יְהוּדָה יְרוּשָׁלִַם.
DepoisH310 אַחַרH310 disto, edificouH1129 בָּנָהH1129 H8804 o muroH2346 חוֹמָהH2346 de foraH2435 חִיצוֹןH2435 da CidadeH5892 עִירH5892 de DaviH1732 דָּוִדH1732, ao ocidenteH4628 מַעֲרָבH4628 de GiomH1521 גִּיחוֹןH1521, no valeH5158 נַחַלH5158, e à entradaH935 בּוֹאH935 H8800 da PortaH8179 שַׁעַרH8179 do PeixeH1709 דָּגH1709, abrangendoH5437 סָבַבH5437 H8804 OfelH6077 עֹפֶלH6077, e o levantouH1361 גָּבַהּH1361 H8686 mui altoH3966 מְאֹדH3966; também pôsH7760 שׂוּםH7760 H8799 chefesH8269 שַׂרH8269 militaresH2428 חַיִלH2428 em todas as cidadesH5892 עִירH5892 fortificadasH1219 בָּצַרH1219 H8803 de JudáH3063 יְהוּדָהH3063.
אַחַר בָּנָה חוֹמָה חִיצוֹן עִיר דָּוִד, מַעֲרָב גִּיחוֹן, נַחַל, בּוֹא שַׁעַר דָּג, סָבַב עֹפֶל, גָּבַהּ מְאֹד; שׂוּם שַׂר חַיִל עִיר בָּצַר יְהוּדָה.
Mas o homemH120 אָדָםH120 nasceH3205 יָלַדH3205 H8795 para o enfadoH5999 עָמָלH5999, comoH1121 בֵּןH1121 as faíscas das brasasH7565 רֶשֶׁףH7565 voamH5774 עוּףH5774 H8800 para cimaH1361 גָּבַהּH1361 H8686.
אָדָם יָלַד עָמָל, בֵּן רֶשֶׁף עוּף גָּבַהּ
AtentaH5027 נָבַטH5027 H8685 para os céusH8064 שָׁמַיִםH8064 e vêH7200 רָאָהH7200 H8798; contemplaH7789 שׁוּרH7789 H8798 as altas nuvensH7834 שַׁחַקH7834 acimaH1361 גָּבַהּH1361 H8804 de ti.
נָבַט שָׁמַיִם רָאָה שׁוּר שַׁחַק גָּבַהּ
Dos justosH6662 צַדִּיקH6662 não tiraH1639 גָּרַעH1639 H8799 os olhosH5869 עַיִןH5869; antes, com os reisH4428 מֶלֶךְH4428, no tronoH3678 כִּסֵּאH3678 os assentaH3427 יָשַׁבH3427 H8686 para sempreH5331 נֶצַחH5331, e são exaltadosH1361 גָּבַהּH1361 H8799.
צַדִּיק גָּרַע עַיִן; מֶלֶךְ, כִּסֵּא יָשַׁב נֶצַח, גָּבַהּ
Ou é pelo teu mandadoH6310 פֶּהH6310 que se remontaH1361 גָּבַהּH1361 H8686 a águiaH5404 נֶשֶׁרH5404 e faz altoH7311 רוּםH7311 H8686 o seu ninhoH7064 קֵןH7064?
פֶּה גָּבַהּ נֶשֶׁר רוּם קֵן?
Pois quanto o céuH8064 שָׁמַיִםH8064 se alteiaH1361 גָּבַהּH1361 H8800 acima da terraH776 אֶרֶץH776, assim é grandeH1396 גָּבַרH1396 H8804 a sua misericórdiaH2617 חֵסֵדH2617 para com os que o tememH3373 יָרֵאH3373.
שָׁמַיִם גָּבַהּ אֶרֶץ, גָּבַר חֵסֵד יָרֵא.
Quem há semelhante ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, nosso DeusH430 אֱלֹהִיםH430, cujo tronoH3427 יָשַׁבH3427 H8800 está nas alturasH1361 גָּבַהּH1361 H8688,
יְהוָה, אֱלֹהִים, יָשַׁב גָּבַהּ
« Cântico de romagem. De Davi » SENHORH3068 יְהוָהH3068, não é soberboH1361 גָּבַהּH1361 H8804 o meu coraçãoH3820 לֵבH3820, nem altivoH7311 רוּםH7311 H8804 o meu olharH5869 עַיִןH5869; não ando à procuraH1980 הָלַךְH1980 H8765 de grandesH1419 גָּדוֹלH1419 coisas, nem de coisas maravilhosas demaisH6381 פָּלָאH6381 H8737 para mim.
יְהוָה, גָּבַהּ לֵב, רוּם עַיִן; הָלַךְ גָּדוֹל פָּלָא
O que amaH157 אָהַבH157 H8802 a contendaH6588 פֶּשַׁעH6588 amaH157 אָהַבH157 H8802 o pecadoH4683 מַצָּהH4683; o que faz altaH1361 גָּבַהּH1361 H8688 a sua portaH6607 פֶּתחַH6607 facilitaH1245 בָּקַשׁH1245 H8764 a própria quedaH7667 שֶׁבֶרH7667.
אָהַב פֶּשַׁע אָהַב מַצָּה; גָּבַהּ פֶּתחַ בָּקַשׁ שֶׁבֶר.
AntesH6440 פָּנִיםH6440 da ruínaH7667 שֶׁבֶרH7667, gaba-seH1361 גָּבַהּH1361 H8799 o coraçãoH3820 לֵבH3820 do homemH376 אִישׁH376, e dianteH6440 פָּנִיםH6440 da honraH3519 כָּבוֹדH3519 vai a humildadeH6038 עֲנָוָהH6038.
פָּנִים שֶׁבֶר, גָּבַהּ לֵב אִישׁ, פָּנִים כָּבוֹד עֲנָוָה.
DizH559 אָמַרH559 H8799 ainda mais o SENHORH3068 יְהוָהH3068: VistoH3282 יַעַןH3282 que são altivasH1361 גָּבַהּH1361 H8804 as filhasH1323 בַּתH1323 de SiãoH6726 צִיוֹןH6726 e andamH3212 יָלַךְH3212 H8799 de pescoçoH1627 גָּרוֹןH1627 emproadoH5186 נָטָהH5186 H8803, de olharesH5869 עַיִןH5869 impudentesH8265 שָׂקַרH8265 H8764, andamH1980 הָלַךְH1980 H8800 a passos curtosH2952 טָפַףH2952 H8800, fazendo tinirH5913 עָכַסH5913 H8762 os ornamentos de seus pésH7272 רֶגֶלH7272,
אָמַר יְהוָה: יַעַן גָּבַהּ בַּת צִיוֹן יָלַךְ גָּרוֹן נָטָה עַיִן שָׂקַר הָלַךְ טָפַף עָכַס רֶגֶל,
Mas o SENHORH3068 יְהוָהH3068 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635 é exaltadoH1361 גָּבַהּH1361 H8799 em juízoH4941 מִשׁפָּטH4941; e DeusH410 אֵלH410, o SantoH6918 קָדוֹשׁH6918, é santificadoH6942 קָדַשׁH6942 H8738 em justiçaH6666 צְדָקָהH6666.
יְהוָה צָבָא גָּבַהּ מִשׁפָּט; אֵל, קָדוֹשׁ, קָדַשׁ צְדָקָה.
PedeH7592 שָׁאַלH7592 H8798 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, teu DeusH430 אֱלֹהִיםH430, um sinalH226 אוֹתH226, quer seja embaixo, nas profundezasH6009 עָמַקH6009 H8685, ou em cimaH1361 גָּבַהּH1361 H8687, nas alturasH4605 מַעַלH4605.
שָׁאַל יְהוָה, אֱלֹהִים, אוֹת, עָמַק גָּבַהּ מַעַל.
Eis que o meu ServoH5650 עֶבֶדH5650 procederá com prudênciaH7919 שָׂכַלH7919 H8686; será exaltadoH7311 רוּםH7311 H8799 e elevadoH5375 נָשָׂאH5375 H8738 e será muiH3966 מְאֹדH3966 sublimeH1361 גָּבַהּH1361 H8804.
עֶבֶד שָׂכַל רוּם נָשָׂא מְאֹד גָּבַהּ
porque, assim como os céusH8064 שָׁמַיִםH8064 são mais altosH1361 גָּבַהּH1361 H8804 do que a terraH776 אֶרֶץH776, assim são os meus caminhosH1870 דֶּרֶךְH1870 mais altosH1361 גָּבַהּH1361 H8804 do que os vossos caminhosH1870 דֶּרֶךְH1870, e os meus pensamentosH4284 מַחֲשָׁבָהH4284, mais altos do que os vossos pensamentosH4284 מַחֲשָׁבָהH4284.
שָׁמַיִם גָּבַהּ אֶרֶץ, דֶּרֶךְ גָּבַהּ דֶּרֶךְ, מַחֲשָׁבָה, מַחֲשָׁבָה.
OuviH8085 שָׁמַעH8085 H8798 e atentaiH238 אָזַןH238 H8685: não vos ensoberbeçaisH1361 גָּבַהּH1361 H8799; porque o SENHORH3068 יְהוָהH3068 falouH1696 דָּבַרH1696 H8765.
שָׁמַע אָזַן גָּבַהּ יְהוָה דָּבַר
O terrorH8606 תִּפלֶצֶתH8606 que inspiras e a soberbaH2087 זָדוֹןH2087 do teu coraçãoH3820 לֵבH3820 te enganaramH5377 נָשָׁאH5377 H8689. Tu que habitasH7931 שָׁכַןH7931 H8802 nas fendasH2288 חֲגָוH2288 das rochasH5553 סֶלַעH5553, que ocupasH8610 תָּפַשׂH8610 H8802 as alturasH4791 מָרוֹםH4791 dos outeirosH1389 גִּבעָהH1389, ainda que elevesH1361 גָּבַהּH1361 H8686 o teu ninhoH7064 קֵןH7064 como a águiaH5404 נֶשֶׁרH5404, de lá te derribareiH3381 יָרַדH3381 H8686, dizH5002 נְאֻםH5002 H8803 o SENHORH3068 יְהוָהH3068.
תִּפלֶצֶת זָדוֹן לֵב נָשָׁא שָׁכַן חֲגָו סֶלַע, תָּפַשׂ מָרוֹם גִּבעָה, גָּבַהּ קֵן נֶשֶׁר, יָרַד נְאֻם יְהוָה.
Foram arrogantesH1361 גָּבַהּH1361 H8799 e fizeramH6213 עָשָׂהH6213 H8799 abominaçõesH8441 תּוֹעֵבַהH8441 dianteH6440 פָּנִיםH6440 de mim; pelo que, em vendoH7200 רָאָהH7200 H8804 isto, as removiH5493 סוּרH5493 H8686 dali.
גָּבַהּ עָשָׂה תּוֹעֵבַה פָּנִים רָאָה סוּר
SaberãoH3045 יָדַעH3045 H8804 todas as árvoresH6086 עֵץH6086 do campoH7704 שָׂדֶהH7704 que eu, o SENHORH3068 יְהוָהH3068, abatiH8213 שָׁפֵלH8213 H8689 a árvoreH6086 עֵץH6086 altaH1364 גָּבֹהַּH1364, eleveiH1361 גָּבַהּH1361 H8689 a baixaH8217 שָׁפָלH8217, sequeiH3001 יָבֵשׁH3001 H8689 a árvoreH6086 עֵץH6086 verdeH3892 לחַH3892 e fiz reverdecerH6524 פָּרחַH6524 H8689 a secaH3002 יָבֵשׁH3002; eu, o SENHORH3068 יְהוָהH3068, o disseH1696 דָּבַרH1696 H8765 e o fizH6213 עָשָׂהH6213 H8804.
יָדַע עֵץ שָׂדֶה יְהוָה, שָׁפֵל עֵץ גָּבֹהַּ, גָּבַהּ שָׁפָל, יָבֵשׁ עֵץ לחַ פָּרחַ יָבֵשׁ; יְהוָה, דָּבַר עָשָׂה
Tinha galhosH4294 מַטֶּהH4294 fortesH5797 עֹזH5797 para cetrosH7626 שֵׁבֶטH7626 de dominadoresH4910 מָשַׁלH4910 H8802; elevou-seH1361 גָּבַהּH1361 H8799 a sua estaturaH6967 קוֹמָהH6967 entre os espessos ramosH5688 עֲבֹתH5688, e foi vistaH7200 רָאָהH7200 H8735 na sua alturaH1363 גֹּבַהּH1363 com a multidãoH7230 רֹבH7230 delesH1808 דָּלִיָהH1808.
מַטֶּה עֹז שֵׁבֶט מָשַׁל גָּבַהּ קוֹמָה עֲבֹת, רָאָה גֹּבַהּ רֹב דָּלִיָה.
assim dizH559 אָמַרH559 H8804 o SENHORH3069 יְהוִהH3069 DeusH136 אֲדֹנָיH136: TiraH5493 סוּרH5493 H8685 o diademaH4701 מִצנֶפֶתH4701 e removeH7311 רוּםH7311 H8685 a coroaH5850 עֲטָרָהH5850; o que é já não será o mesmoH2063 זֹאתH2063; será exaltadoH1361 גָּבַהּH1361 H8687 o humildeH8217 שָׁפָלH8217 e abatidoH8213 שָׁפֵלH8213 H8687 o soberboH1364 גָּבֹהַּH1364.
אָמַר יְהוִה אֲדֹנָי: סוּר מִצנֶפֶת רוּם עֲטָרָה; זֹאת; גָּבַהּ שָׁפָל שָׁפֵל גָּבֹהַּ.
FilhoH1121 בֵּןH1121 do homemH120 אָדָםH120, dizeH559 אָמַרH559 H8798 ao príncipeH5057 נָגִידH5057 de TiroH6865 צֹרH6865: Assim dizH559 אָמַרH559 H8804 o SENHORH3069 יְהוִהH3069 DeusH136 אֲדֹנָיH136: Visto que se elevaH1361 גָּבַהּH1361 H8804 o teu coraçãoH3820 לֵבH3820, e dizesH559 אָמַרH559 H8799: Eu sou DeusH410 אֵלH410, sobre a cadeiraH4186 מוֹשָׁבH4186 de DeusH430 אֱלֹהִיםH430 me assentoH3427 יָשַׁבH3427 H8804 no coraçãoH3820 לֵבH3820 dos maresH3220 יָםH3220, e não passas de homemH120 אָדָםH120 e não és DeusH410 אֵלH410, ainda que estimasH5414 נָתַןH5414 H8799 o teu coraçãoH3820 לֵבH3820 como se fora o coraçãoH3820 לֵבH3820 de DeusH430 אֱלֹהִיםH430
בֵּן אָדָם, אָמַר נָגִיד צֹר: אָמַר יְהוִה אֲדֹנָי: גָּבַהּ לֵב, אָמַר אֵל, מוֹשָׁב אֱלֹהִים יָשַׁב לֵב יָם, אָדָם אֵל, נָתַן לֵב לֵב אֱלֹהִים
pela extensãoH7230 רֹבH7230 da tua sabedoriaH2451 חָכמָהH2451 no teu comércioH7404 רְכֻלָּהH7404, aumentasteH7235 רָבָהH7235 H8689 as tuas riquezasH2428 חַיִלH2428; e, por causa delasH2428 חַיִלH2428, se elevaH1361 גָּבַהּH1361 H8799 o teu coraçãoH3824 לֵבָבH3824—,
רֹב חָכמָה רְכֻלָּה, רָבָה חַיִל; חַיִל, גָּבַהּ לֵבָב
Elevou-seH1361 גָּבַהּH1361 H8804 o teu coraçãoH3820 לֵבH3820 por causa da tua formosuraH3308 יֳפִיH3308, corrompesteH7843 שָׁחַתH7843 H8765 a tua sabedoriaH2451 חָכמָהH2451 por causaH5921 עַלH5921 do teu resplendorH3314 יִפעָהH3314; lancei-teH7993 שָׁלַךְH7993 H8689 por terraH776 אֶרֶץH776, dianteH6440 פָּנִיםH6440 dos reisH4428 מֶלֶךְH4428 te pusH5414 נָתַןH5414 H8804, para que te contemplemH7200 רָאָהH7200 H8800.
גָּבַהּ לֵב יֳפִי, שָׁחַת חָכמָה עַל יִפעָה; שָׁלַךְ אֶרֶץ, פָּנִים מֶלֶךְ נָתַן רָאָה
Por isso, se elevouH1361 גָּבַהּH1361 H8804 a sua estaturaH6967 קוֹמָהH6967 sobre todas as árvoresH6086 עֵץH6086 do campoH7704 שָׂדֶהH7704, e se multiplicaramH7235 רָבָהH7235 H8799 os seus ramosH5634 סַרעַפָּהH5634, e se alongaramH748 אָרַךְH748 H8799 as suas varasH6288 פְּאֹרָהH6288, por causa das muitasH7227 רַבH7227 águasH4325 מַיִםH4325 durante o seu crescimentoH7971 שָׁלחַH7971 H8763.
גָּבַהּ קוֹמָה עֵץ שָׂדֶה, רָבָה סַרעַפָּה, אָרַךְ פְּאֹרָה, רַב מַיִם שָׁלחַ
Portanto, assim dizH559 אָמַרH559 H8804 o SENHORH3069 יְהוִהH3069 DeusH136 אֲדֹנָיH136: Como sobremaneira se elevouH1361 גָּבַהּH1361 H8804 H6967 קוֹמָהH6967, e se levantouH5414 נָתַןH5414 H8799 o seu topoH6788 צַמֶּרֶתH6788 no meio dos espessos ramosH5688 עֲבֹתH5688, e o seu coraçãoH3824 לֵבָבH3824 se exalçouH7311 רוּםH7311 H8804 na sua alturaH1363 גֹּבַהּH1363,
אָמַר יְהוִה אֲדֹנָי: גָּבַהּ קוֹמָה, נָתַן צַמֶּרֶת עֲבֹת, לֵבָב רוּם גֹּבַהּ,
para que todas as árvoresH6086 עֵץH6086 junto às águasH4325 מַיִםH4325 não se exaltemH1361 גָּבַהּH1361 H8799 na sua estaturaH6967 קוֹמָהH6967, nem levantemH5414 נָתַןH5414 H8799 o seu topoH6788 צַמֶּרֶתH6788 no meio dos ramos espessosH5688 עֲבֹתH5688, nem as que bebemH8354 שָׁתָהH8354 H8802 as águasH4325 מַיִםH4325 venham a confiarH5975 עָמַדH5975 H8799 em si, por causa da sua alturaH1363 גֹּבַהּH1363; porque todos os orgulhosos estão entreguesH5414 נָתַןH5414 H8738 à morteH4194 מָוֶתH4194 e se abismarão às profundezasH8482 תַּחְתִּיH8482 da terraH776 אֶרֶץH776, no meioH8432 תָּוֶךְH8432 dos filhosH1121 בֵּןH1121 dos homens, com os que descemH3381 יָרַדH3381 H8802 à covaH953 בּוֹרH953.
עֵץ מַיִם גָּבַהּ קוֹמָה, נָתַן צַמֶּרֶת עֲבֹת, שָׁתָה מַיִם עָמַד גֹּבַהּ; נָתַן מָוֶת תַּחְתִּי אֶרֶץ, תָּוֶךְ בֵּן יָרַד בּוֹר.
Se te remontaresH1361 גָּבַהּH1361 H8686 como águiaH5404 נֶשֶׁרH5404 e puseresH7760 שׂוּםH7760 H8800 o teu ninhoH7064 קֵןH7064 entre as estrelasH3556 כּוֹכָבH3556, de lá te derribareiH3381 יָרַדH3381 H8686, dizH5002 נְאֻםH5002 H8803 o SENHORH3068 יְהוָהH3068.
גָּבַהּ נֶשֶׁר שׂוּם קֵן כּוֹכָב, יָרַד נְאֻם יְהוָה.
Naquele diaH3117 יוֹםH3117, não te envergonharásH954 בּוּשׁH954 H8799 de nenhuma das tuas obrasH5949 עֲלִילָהH5949, com que te rebelasteH6586 פָּשַׁעH6586 H8804 contra mim; então, tirareiH5493 סוּרH5493 H8686 do meioH7130 קֶרֶבH7130 de ti os que exultamH5947 עַלִּיזH5947 na sua soberbaH1346 גַּאֲוָהH1346, e tu nunca maisH3254 יָסַףH3254 H8686 te ensoberbecerásH1361 גָּבַהּH1361 H8800 no meu santoH6944 קֹדֶשׁH6944 monteH2022 הַרH2022.
יוֹם, בּוּשׁ עֲלִילָה, פָּשַׁע סוּר קֶרֶב עַלִּיז גַּאֲוָה, יָסַף גָּבַהּ קֹדֶשׁ הַר.