Strong H5785
O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra
por
palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na
Bíblia.
Desta forma, Strong oferece um modo de verificação
de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong
Autor: James Strong
עֹור
(H5785)
(H5785)
ʻôwr (ore)
procedente de 5783; DITAT - 1589a; n m
- pele, couro
- pele (de homens)
- couro (de animais)
Gematria
Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.
A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.
A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.
Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.
Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".
A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.
Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.
| Glifo | Hebraico | Gematria Hechrachi | Gematria Gadol | Gematria Siduri | Gematria Katan | Gematria Perati |
| ע | Ayin | 70 | 70 | 16 | 7 | 4900 |
| ו | Vav | 6 | 6 | 6 | 6 | 36 |
| ר | Resh | 200 | 200 | 20 | 2 | 40000 |
| Total | 276 | 276 | 42 | 15 | 44936 |
Gematria Hechrachi 276
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H5784 | עוּר | ʻûwr | oor | palha | Detalhes |
| H5787 | עִוֵּר | ʻivvêr | iv-vare' | cego | Detalhes |
| H7321 | רוּעַ | rûwaʻ | roo-ah' | gritar, dar um grito, bradar, tocar (trombeta) | Detalhes |
| H2276 | חֶבְרֹונִי | Chebrôwnîy | kheb-ro-nee' | os habitantes da cidade de Hebrom | Detalhes |
| H3249 | יָסוּר | yâçûwr | yaw-soor' | os que se apartam, revoltosos | Detalhes |
| H3072 | יְהֹוָה צִדְקֵנוּ | Yᵉhôvâh tsidqênûw | ye-ho-vaw' tsid-kay'-noo | um nome sagrado simbolicamente aplicado a Jerusalém e ao Messias | Detalhes |
| H7466 | רְעוּ | Rᵉʻûw | reh-oo' | filho de Pelegue e um ancestral de Abraão | Detalhes |
| H3658 | כִּנֹּור | kinnôwr | kin-nore' | lira, harpa | Detalhes |
| H5783 | עוּר | ʻûwr | oor | (Nifal) ser exposto, ser despido, ser deixado descoberto | Detalhes |
| H5785 | עֹור | ʻôwr | ore | pele, couro | Detalhes |
| H2745 | חַרְחַס | Charchaç | khar-khas' | avô de Salum, o marido de Hulda, a profetisa | Detalhes |
| H3250 | יִסֹּור | yiççôwr | yis-sore' | censurador, reprovador, aquele que reprova | Detalhes |
| H7021 | קִיקָיֹון | qîyqâyôwn | kee-kaw-yone' | uma planta | Detalhes |
| H5786 | עָוַר | ʻâvar | aw-var' | (Piel) cegar, tornar cego, vazar os olhos de | Detalhes |
| H5782 | עוּר | ʻûwr | oor | agitar, despertar, acordar, incitar | Detalhes |
Gematria Gadol 276
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H5786 | עָוַר | ʻâvar | aw-var' | (Piel) cegar, tornar cego, vazar os olhos de | Detalhes |
| H3072 | יְהֹוָה צִדְקֵנוּ | Yᵉhôvâh tsidqênûw | ye-ho-vaw' tsid-kay'-noo | um nome sagrado simbolicamente aplicado a Jerusalém e ao Messias | Detalhes |
| H3250 | יִסֹּור | yiççôwr | yis-sore' | censurador, reprovador, aquele que reprova | Detalhes |
| H7321 | רוּעַ | rûwaʻ | roo-ah' | gritar, dar um grito, bradar, tocar (trombeta) | Detalhes |
| H5782 | עוּר | ʻûwr | oor | agitar, despertar, acordar, incitar | Detalhes |
| H5787 | עִוֵּר | ʻivvêr | iv-vare' | cego | Detalhes |
| H5783 | עוּר | ʻûwr | oor | (Nifal) ser exposto, ser despido, ser deixado descoberto | Detalhes |
| H2745 | חַרְחַס | Charchaç | khar-khas' | avô de Salum, o marido de Hulda, a profetisa | Detalhes |
| H5785 | עֹור | ʻôwr | ore | pele, couro | Detalhes |
| H5784 | עוּר | ʻûwr | oor | palha | Detalhes |
| H3249 | יָסוּר | yâçûwr | yaw-soor' | os que se apartam, revoltosos | Detalhes |
| H7466 | רְעוּ | Rᵉʻûw | reh-oo' | filho de Pelegue e um ancestral de Abraão | Detalhes |
| H3658 | כִּנֹּור | kinnôwr | kin-nore' | lira, harpa | Detalhes |
| H2276 | חֶבְרֹונִי | Chebrôwnîy | kheb-ro-nee' | os habitantes da cidade de Hebrom | Detalhes |
Gematria Siduri 42
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H8385 | תַּאֲנָה | taʼănâh | tah-an-aw' | ocasião, tempo do cio ou de copulação, impulso sexual (referindo-se aos animais) | Detalhes |
| H6329 | פּוּק | pûwq | pook | apresentar, suprir, promover, tornar público, publicar | Detalhes |
| H1552 | גְלִילָה | gᵉlîylâh | ghel-ee-law' | circuito, fronteira, território</p><p >Galiléia = “circuito, distrito” n pr loc | Detalhes |
| H6122 | עׇקְבָה | ʻoqbâh | ok-baw' | sutileza, ardileza, astúcia | Detalhes |
| H5527 | סְכָכָה | Çᵉkâkâh | sek-aw-kaw' | uma das <a class='S' href='S:H6'>6</a> cidades de Judá localizada no deserto junto ao mar Morto | Detalhes |
| H7181 | קָשַׁב | qâshab | kaw-shab' | ouvir, estar atento, prestar atenção, inclinar (os ouvidos), dar ouvidos, escutar, dar atenção | Detalhes |
| H2201 | זַעַק | zaʻaq | zah'-ak | grito, gritaria | Detalhes |
| H7096 | קָצָה | qâtsâh | kaw-tsaw' | cortar fora | Detalhes |
| H6328 | פּוּק | pûwq | pook | vacilar, cambalear, tropeçar | Detalhes |
| H3255 | יְסַף | yᵉçaph | yes-af' | acrescentar | Detalhes |
| H757 | אַרְכִּי | ʼArkîy | ar-kee' | referente a cidade natal de Husai | Detalhes |
| H4886 | מָשַׁח | mâshach | maw-shakh' | untar, ungir, espalhar um líquido | Detalhes |
| H3670 | כָּנַף | kânaph | kaw-naf' | (Nifal) ser posto ou impelido num ou para um canto, esconder-se de vista, ser encurralado, ser impelido para o lado | Detalhes |
| H4804 | מְרַט | mᵉraṭ | mer-at' | arrancar, puxar fora | Detalhes |
| H1939 | הֹודַיְוָהוּ | Hôwdayvâhûw | ho-dah-yeh-vaw'-hoo | filho da linhagem real de Judá | Detalhes |
| H664 | אֲפֵקָה | ʼĂphêqâh | af-ay-kaw' | uma cidade próxima a Hebrom em Judá | Detalhes |
| H7011 | קַיָּם | qayâm | kah-yawm' | seguro, duradouro | Detalhes |
| H2733 | חֲרֹדִי | Chărôdîy | khar-o-dee' | um residente ou descendente desconhecido de Harode; dois dos 37 guardas de Davi, Sama e Elica, chamados de haroditas | Detalhes |
| H4651 | מַפָּל | mappâl | map-pawl' | refugo, partes suspensas | Detalhes |
| H7619 | שְׁבוּאֵל | Shᵉbûwʼêl | sheb-oo-ale' | filho de Gérson e neto de Moisés | Detalhes |
Gematria Katan 15
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H1591 | גְּנֵבָה | gᵉnêbâh | ghen-ay-baw' | coisa roubada, roubo | Detalhes |
| H2888 | טַבַּת | Ṭabbath | tab-bath' | lugar próximo ao local onde parou a perseguição de Gideão aos midianitas; localização desconhecida | Detalhes |
| H3720 | כָּפָן | kâphân | kaw-fawn' | fome, escassez, fome dolorosa | Detalhes |
| H2887 | טֵבֶת | Ṭêbeth | tay'-beth | o décimo mês do calendário judaico correspondente aos atuais dezembro-janeiro | Detalhes |
| H6723 | צִיָּה | tsîyâh | tsee-yaw' | aridez, seca, deserto | Detalhes |
| H1437 | גִּדַּלְתִּי | Giddaltîy | ghid-dal'-tee | um dos filhos de Hemã, o vidente do rei | Detalhes |
| H2310 | חָדֵל | châdêl | khaw-dale' | rejeitado, abstinente, transitório, fugaz, carente | Detalhes |
| H8380 | תָּאֹום | tâʼôwm | taw-ome' | gêmeo | Detalhes |
| H3438 | יִשְׁוָה | Yishvâh | yish-vaw' | o 2o filho de Aser | Detalhes |
| H7619 | שְׁבוּאֵל | Shᵉbûwʼêl | sheb-oo-ale' | filho de Gérson e neto de Moisés | Detalhes |
| H7503 | רָפָה | râphâh | raw-faw' | afundar, relaxar, deixar cair, estar desalentado | Detalhes |
| H5412 | נְתִין | Nᵉthîyn | netheen' | Netineus | Detalhes |
| H613 | אֱסוּר | ʼĕçûwr | es-oor' | faixa, grilhões, aprisionamento | Detalhes |
| H8114 | שְׁמַרְיָה | Shᵉmaryâh | shem-ar-yaw' | um benjamita, um dos guerreiros de elite de Davi que se uniram a ele em Ziclague | Detalhes |
| H7078 | קֶנֶץ | qenets | keh'-nets | laço, rede | Detalhes |
| H1271 | בַּרְזִלַּי | Barzillay | bar-zil-lah'-ee | um líder gileadita que ajudou Davi a derrotar a rebelião de Absalão | Detalhes |
| H5606 | סָפַק | çâphaq | saw-fak' | bater palmas, bater | Detalhes |
| H583 | אֱנֹושׁ | ʼĔnôwsh | en-ohsh' | filho de Sete | Detalhes |
| H2465 | חֶלֶד | cheled | kheh'-led | idade, duração da vida, o mundo | Detalhes |
| H6997 | קָטָן | Qâṭân | kaw-tawn' | pai de Joanã, o principal dos filhos de Azgade que retornaram do exílio com Esdras | Detalhes |
Gematria Perati 44936
| Strong | Hebraico | Transliteração | Pronúncia | Tradução rápida | |
|---|---|---|---|---|---|
| H5784 | עוּר | ʻûwr | oor | palha | Detalhes |
| H7466 | רְעוּ | Rᵉʻûw | reh-oo' | filho de Pelegue e um ancestral de Abraão | Detalhes |
| H7321 | רוּעַ | rûwaʻ | roo-ah' | gritar, dar um grito, bradar, tocar (trombeta) | Detalhes |
| H5785 | עֹור | ʻôwr | ore | pele, couro | Detalhes |
| H5786 | עָוַר | ʻâvar | aw-var' | (Piel) cegar, tornar cego, vazar os olhos de | Detalhes |
| H5782 | עוּר | ʻûwr | oor | agitar, despertar, acordar, incitar | Detalhes |
| H5787 | עִוֵּר | ʻivvêr | iv-vare' | cego | Detalhes |
| H5783 | עוּר | ʻûwr | oor | (Nifal) ser exposto, ser despido, ser deixado descoberto | Detalhes |
82 Ocorrências deste termo na Bíblia
FezH6213 עָשָׂה H6213 H8799 o SENHORH3068 יְהוָה H3068 DeusH430 אֱלֹהִים H430 vestimentaH3801 כְּתֹנֶת H3801 de pelesH5785 עוֹר H5785 para AdãoH120 אָדָם H120 e sua mulherH802 אִשָּׁה H802 e os vestiuH3847 לָבַשׁ H3847 H8686.
Com a peleH5785 עוֹר H5785 dos cabritosH1423 גְּדִי H1423 H5795 עֵז H5795 cobriu-lheH3847 לָבַשׁ H3847 H8689 as mãosH3027 יָד H3027 e a lisuraH2513 חֶלקָה H2513 do pescoçoH6677 צַוָּאר H6677.
porque é com ela que se cobreH3682 כְּסוּת H3682, é a vesteH8071 שִׂמלָה H8071 do seu corpoH5785 עוֹר H5785; em que se deitariaH7901 שָׁכַב H7901 H8799? Será, pois, que, quando clamarH6817 צָעַק H6817 H8799 a mim, eu o ouvireiH8085 שָׁמַע H8085 H8804, porque sou misericordiosoH2587 חַנּוּן H2587.
e peles de carneiroH352 אַיִל H352 tintas de vermelhoH119 אָדַם H119 H8794, e pelesH5785 עוֹר H5785 finasH8476 תַּחַשׁ H8476, e madeiraH6086 עֵץ H6086 de acáciaH7848 שִׁטָּה H7848,
Também farásH6213 עָשָׂה H6213 H8804 de pelesH5785 עוֹר H5785 de carneiroH352 אַיִל H352 tintas de vermelhoH119 אָדַם H119 H8794 uma cobertaH4372 מִכסֶה H4372 para a tendaH168 אֹהֶל H168 e outra cobertaH4372 מִכסֶה H4372 H4605 מַעַל H4605 de pelesH5785 עוֹר H5785 finasH8476 תַּחַשׁ H8476.
mas a carneH1320 בָּשָׂר H1320 do novilhoH6499 פַּר H6499, a peleH5785 עוֹר H5785 e os excrementosH6569 פֶּרֶשׁ H6569, queimá-los-ásH8313 שָׂרַף H8313 H8799 H784 אֵשׁ H784 foraH2351 חוּץ H2351 do arraialH4264 מַחֲנֶה H4264; é sacrifício pelo pecadoH2403 חַטָּאָה H2403.
Quando desceuH3381 יָרַד H3381 H8800 MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872 do monteH2022 הַר H2022 SinaiH5514 סִינַי H5514, tendo nas mãosH3027 יָד H3027 H4872 מֹשֶׁה H4872 as duasH8147 שְׁנַיִם H8147 tábuasH3871 לוּחַ H3871 do TestemunhoH5715 עֵדוּת H5715, sim, quando desceuH3381 יָרַד H3381 H8800 do monteH2022 הַר H2022, não sabiaH3045 יָדַע H3045 H8804 MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872 que a peleH5785 עוֹר H5785 do seu rostoH6440 פָּנִים H6440 resplandeciaH7160 קָרַן H7160 H8804, depois de haver DeusH430 אֱלֹהִים H430 faladoH1696 דָּבַר H1696 H8763 com ele.
OlhandoH7200 רָאָה H7200 H8799 ArãoH175 אַהֲרֹן H175 e todos os filhosH1121 בֵּן H1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 para MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872, eis que resplandeciaH7160 קָרַן H7160 H8804 a peleH5785 עוֹר H5785 do seu rostoH6440 פָּנִים H6440; e temeramH3372 יָרֵא H3372 H8799 chegar-seH5066 נָגַשׁ H5066 H8800 a ele.
Assim, pois, viamH7200 רָאָה H7200 H8804 os filhosH1121 בֵּן H1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵל H3478 o rostoH6440 פָּנִים H6440 de MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872, viam que a peleH5785 עוֹר H5785 do seu rostoH4872 מֹשֶׁה H4872 resplandeciaH7160 קָרַן H7160 H8804; porém MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872 cobria de novoH7725 שׁוּב H7725 H8689 o rostoH6440 פָּנִים H6440 com o véuH4533 מַסוֶה H4533 até entrarH935 בּוֹא H935 H8800 a falarH1696 דָּבַר H1696 H8763 com ele.
pelesH5785 עוֹר H5785 de carneiroH352 אַיִל H352 tintas de vermelhoH119 אָדַם H119 H8794, pelesH5785 עוֹר H5785 finasH8476 תַּחַשׁ H8476, madeiraH6086 עֵץ H6086 de acáciaH7848 שִׁטָּה H7848,
e todo homemH376 אִישׁ H376 possuidorH4672 מָצָא H4672 H8738 de estofo azulH8504 תְּכֵלֶת H8504, púrpuraH713 אַרְגָּמָן H713, carmesimH8144 שָׁנִי H8144 H8438 תּוֹלָע H8438, linho finoH8336 שֵׁשׁ H8336, pêlos de cabraH5795 עֵז H5795, pelesH5785 עוֹר H5785 de carneiroH352 אַיִל H352 tintas de vermelhoH119 אָדַם H119 H8794 e pelesH5785 עוֹר H5785 de animais marinhosH8476 תַּחַשׁ H8476 os traziaH935 בּוֹא H935 H8689.
FizeramH6213 עָשָׂה H6213 H8799 também de pelesH5785 עוֹר H5785 de carneiroH352 אַיִל H352 tintas de vermelhoH119 אָדַם H119 H8794 uma cobertaH4372 מִכסֶה H4372 para a tendaH168 אֹהֶל H168 e outra cobertaH4372 מִכסֶה H4372 H4605 מַעַל H4605 de pelesH5785 עוֹר H5785 finasH8476 תַּחַשׁ H8476.
a cobertaH4372 מִכסֶה H4372 de pelesH5785 עוֹר H5785 de carneiroH352 אַיִל H352 tintas de vermelhoH119 אָדַם H119 H8794, e a cobertaH4372 מִכסֶה H4372 de pelesH5785 עוֹר H5785 finasH8476 תַּחַשׁ H8476, e o véuH6532 פָּרֹכֶת H6532 do reposteiroH4539 מָסָךְ H4539;
Mas o couroH5785 עוֹר H5785 do novilhoH6499 פַּר H6499, toda a sua carneH1320 בָּשָׂר H1320, a cabeçaH7218 רֹאשׁ H7218, as pernasH3767 כָּרָע H3767, as entranhasH7130 קֶרֶב H7130 e o excrementoH6569 פֶּרֶשׁ H6569,
O sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 que oferecerH7126 קָרַב H7126 H8688 o holocaustoH5930 עֹלָה H5930 de alguémH376 אִישׁ H376 terá o couroH5785 עוֹר H5785 do holocaustoH5930 עֹלָה H5930 que ofereceH7126 קָרַב H7126 H8689,
Mas o novilhoH6499 פַּר H6499 com o seu couroH5785 עוֹר H5785, e a sua carneH1320 בָּשָׂר H1320, e o seu excrementoH6569 פֶּרֶשׁ H6569 queimouH8313 שָׂרַף H8313 H8804 H784 אֵשׁ H784 foraH2351 חוּץ H2351 do arraialH4264 מַחֲנֶה H4264, como o SENHORH3068 יְהוָה H3068 ordenaraH6680 צָוָה H6680 H8765 a MoisésH4872 מֹשֶׁה H4872.
Porém a carneH1320 בָּשָׂר H1320 e o couroH5785 עוֹר H5785 queimouH8313 שָׂרַף H8313 H8804 H784 אֵשׁ H784 foraH2351 חוּץ H2351 do arraialH4264 מַחֲנֶה H4264.
E tudo aquilo sobre que cairH5307 נָפַל H5307 H8799 qualquer deles, estando eles mortosH4194 מָוֶת H4194, será imundoH2930 טָמֵא H2930 H8799, seja vasoH3627 כְּלִי H3627 de madeiraH6086 עֵץ H6086, ou vesteH899 בֶּגֶד H899, ou peleH5785 עוֹר H5785, ou pano de sacoH8242 שַׂק H8242, ou qualquer instrumentoH3627 כְּלִי H3627 com que se fazH6213 עָשָׂה H6213 H8735 alguma obraH4399 מְלָאכָה H4399, será metidoH935 בּוֹא H935 H8714 em águaH4325 מַיִם H4325 e será imundoH2930 טָמֵא H2930 H8804 até à tardeH6153 עֶרֶב H6153; então, será limpoH2891 טָהֵר H2891 H8804.
O homemH120 אָדָם H120 que tiver na sua peleH5785 עוֹר H5785 inchaçãoH7613 שְׂאֵת H7613, ou pústulaH5597 סַפַּחַת H5597, ou mancha lustrosaH934 בֹּהֶרֶת H934, e isto nelaH5785 עוֹר H5785 se tornar como pragaH5061 נֶגַע H5061 de lepraH6883 צָרַעַת H6883, será levadoH935 בּוֹא H935 H8717 a ArãoH175 אַהֲרֹן H175, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548, ou a umH259 אֶחָד H259 de seus filhosH1121 בֵּן H1121, sacerdotesH3548 כֹּהֵן H3548.
O sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 lhe examinaráH7200 רָאָה H7200 H8804 a pragaH5061 נֶגַע H5061 na peleH5785 עוֹר H5785; se o pêloH8181 שֵׂעָר H8181 na pragaH5061 נֶגַע H5061 se tornouH2015 הָפַךְ H2015 H8804 brancoH3836 לָבָן H3836, e a pragaH5061 נֶגַע H5061 parecerH4758 מַראֶה H4758 mais profundaH6013 עָמֹק H6013 do que a peleH5785 עוֹר H5785 da sua carneH1320 בָּשָׂר H1320, é pragaH5061 נֶגַע H5061 de lepraH6883 צָרַעַת H6883; o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 o examinaráH7200 רָאָה H7200 H8804 e o declarará imundoH2930 טָמֵא H2930 H8765.
Se a mancha lustrosaH934 בֹּהֶרֶת H934 na peleH5785 עוֹר H5785 for brancaH3836 לָבָן H3836 e não parecerH4758 מַראֶה H4758 mais profundaH6013 עָמֹק H6013 do que a peleH5785 עוֹר H5785, e o pêloH8181 שֵׂעָר H8181 não se tornouH2015 הָפַךְ H2015 H8804 brancoH3836 לָבָן H3836, então, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 encerraráH5462 סָגַר H5462 H8689 por seteH7651 שֶׁבַע H7651 diasH3117 יוֹם H3117 o que tem a pragaH5061 נֶגַע H5061.
Ao sétimoH7637 שְׁבִיעִי H7637 diaH3117 יוֹם H3117, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 o examinaráH7200 רָאָה H7200 H8804; se, na sua opinião, a pragaH5061 נֶגַע H5061 tiverH5869 עַיִן H5869 paradoH5975 עָמַד H5975 H8804 e não se estendeuH6581 פָּשָׂה H6581 H8804 na sua peleH5785 עוֹר H5785, então, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 o encerraráH5462 סָגַר H5462 H8689 por outrosH8145 שֵׁנִי H8145 seteH7651 שֶׁבַע H7651 diasH3117 יוֹם H3117.
O sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548, ao sétimoH7637 שְׁבִיעִי H7637 diaH3117 יוֹם H3117, o examinaráH7200 רָאָה H7200 H8804 outra vezH8145 שֵׁנִי H8145; se a lepraH5061 נֶגַע H5061 se tornou baçaH3544 כֵּהֶה H3544 e na peleH5785 עוֹר H5785 se não estendeuH6581 פָּשָׂה H6581 H8804, então, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 o declarará limpoH2891 טָהֵר H2891 H8765; é pústulaH4556 מִספַּחַת H4556; o homem lavaráH3526 כָּבַס H3526 H8765 as suas vestesH899 בֶּגֶד H899 e será limpoH2891 טָהֵר H2891 H8804.
Mas, se a pústulaH4556 מִספַּחַת H4556 se estende muitoH6581 פָּשָׂה H6581 H8800 H6581 פָּשָׂה H6581 H8799 na peleH5785 עוֹר H5785, depoisH310 אַחַר H310 de se ter mostradoH7200 רָאָה H7200 H8736 ao sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 para a sua purificaçãoH2893 טָהֳרָה H2893, outra vezH8145 שֵׁנִי H8145 se mostraráH7200 רָאָה H7200 H8738 ao sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548.
EsteH3548 כֹּהֵן H3548 o examinaráH7200 רָאָה H7200 H8804, e se a pústulaH4556 מִספַּחַת H4556 se tiver estendidoH6581 פָּשָׂה H6581 H8804 na peleH5785 עוֹר H5785, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 o declarará imundoH2930 טָמֵא H2930 H8765; é lepraH6883 צָרַעַת H6883.
E o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 o examinaráH7200 רָאָה H7200 H8804; se há inchaçãoH7613 שְׂאֵת H7613 brancaH3836 לָבָן H3836 na peleH5785 עוֹר H5785, a qual tornouH2015 הָפַךְ H2015 H8804 o pêloH8181 שֵׂעָר H8181 brancoH3836 לָבָן H3836, e houver carneH1320 בָּשָׂר H1320 vivaH4241 מִחיָה H4241 H2416 חַי H2416 na inchaçãoH7613 שְׂאֵת H7613,
é lepraH6883 צָרַעַת H6883 inveteradaH3462 יָשֵׁן H3462 H8737 na peleH5785 עוֹר H5785; portanto, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 o declarará imundoH2930 טָמֵא H2930 H8765; não o encerraráH5462 סָגַר H5462 H8686, porque é imundoH2931 טָמֵא H2931.
Se a lepraH6883 צָרַעַת H6883 se espalharH6524 פָּרחַ H6524 H8799 de todoH6524 פָּרחַ H6524 H8800 na peleH5785 עוֹר H5785 e cobrirH3680 כָּסָה H3680 H8765 a peleH5785 עוֹר H5785 do que tem a lepraH5061 נֶגַע H5061, desde a cabeçaH7218 רֹאשׁ H7218 até aos pésH7272 רֶגֶל H7272, quanto podem verH4758 מַראֶה H4758 H5869 עַיִן H5869 os olhos do sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548,
Quando sararH7495 רָפָא H7495 H8738 a carneH1320 בָּשָׂר H1320 em cujaH3588 כִּי H3588 peleH5785 עוֹר H5785 houver uma úlceraH7822 שְׁחִין H7822,
O sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 a examinaráH7200 רָאָה H7200 H8804; se ela pareceH4758 מַראֶה H4758 mais fundaH8217 שָׁפָל H8217 do que a peleH5785 עוֹר H5785, e o seu pêloH8181 שֵׂעָר H8181 se tornouH2015 הָפַךְ H2015 H8804 brancoH3836 לָבָן H3836, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 o declarará imundoH2930 טָמֵא H2930 H8765; pragaH5061 נֶגַע H5061 de lepraH6883 צָרַעַת H6883 é, que brotouH6524 פָּרחַ H6524 H8804 da úlceraH7822 שְׁחִין H7822.
Porém, se o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 a examinarH7200 רָאָה H7200 H8799, e nela não houver pêloH8181 שֵׂעָר H8181 brancoH3836 לָבָן H3836, e não estiver ela mais fundaH8217 שָׁפָל H8217 do que a peleH5785 עוֹר H5785, porém baçaH3544 כֵּהֶה H3544, então, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 o encerraráH5462 סָגַר H5462 H8689 por seteH7651 שֶׁבַע H7651 diasH3117 יוֹם H3117.
Se ela se estenderH6581 פָּשָׂה H6581 H8800 H6581 פָּשָׂה H6581 H8799 na peleH5785 עוֹר H5785, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 declarará imundoH2930 טָמֵא H2930 H8765 o homem; é lepraH5061 נֶגַע H5061.
Quando, na peleH5785 עוֹר H5785, houver queimaduraH4348 מִכוָה H4348 de fogoH784 אֵשׁ H784, e a carneH1320 בָּשָׂר H1320 vivaH4241 מִחיָה H4241 da queimaduraH4348 מִכוָה H4348 se tornar em mancha lustrosaH934 בֹּהֶרֶת H934, brancaH3836 לָבָן H3836 que tira a vermelhoH125 אֲדַמְדָּם H125 ou brancoH3836 לָבָן H3836,
o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 a examinaráH7200 רָאָה H7200 H8804. Se o pêloH8181 שֵׂעָר H8181 da mancha lustrosaH934 בֹּהֶרֶת H934 se tornouH2015 הָפַךְ H2015 H8738 brancoH3836 לָבָן H3836, e ela pareceH4758 מַראֶה H4758 mais fundaH6013 עָמֹק H6013 do que a peleH5785 עוֹר H5785, é lepraH6883 צָרַעַת H6883 que brotouH6524 פָּרחַ H6524 H8804 na queimaduraH4348 מִכוָה H4348. O sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 declarará imundoH2930 טָמֵא H2930 H8765 o homem; é a pragaH5061 נֶגַע H5061 de lepraH6883 צָרַעַת H6883.
Porém, se o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 a examinarH7200 רָאָה H7200 H8799, e não houver pêloH8181 שֵׂעָר H8181 brancoH3836 לָבָן H3836 na mancha lustrosaH934 בֹּהֶרֶת H934, e ela não estiver mais fundaH8217 שָׁפָל H8217 que a peleH5785 עוֹר H5785, mas for de cor baçaH3544 כֵּהֶה H3544, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 encerraráH5462 סָגַר H5462 H8689 por seteH7651 שֶׁבַע H7651 diasH3117 יוֹם H3117 o homem.
Depois, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 o examinaráH7200 רָאָה H7200 H8804 ao sétimoH7637 שְׁבִיעִי H7637 diaH3117 יוֹם H3117; se ela se tiver estendidoH6581 פָּשָׂה H6581 H8800 H6581 פָּשָׂה H6581 H8799 na peleH5785 עוֹר H5785, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 o declarará imundoH2930 טָמֵא H2930 H8765; é pragaH5061 נֶגַע H5061 de lepraH6883 צָרַעַת H6883.
Mas, se a manchaH934 בֹּהֶרֶת H934 lustrosaH934 בֹּהֶרֶת H934 pararH5975 עָמַד H5975 H8799 no seu lugar e na peleH5785 עוֹר H5785 não se estenderH6581 פָּשָׂה H6581 H8804, mas se tornou baçaH3544 כֵּהֶה H3544, é inchaçãoH7613 שְׂאֵת H7613 da queimaduraH4348 מִכוָה H4348; portanto, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 o declarará limpoH2891 טָהֵר H2891 H8765, porque é cicatrizH6867 צָרֶבֶת H6867 da queimaduraH4348 מִכוָה H4348.
o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 examinaráH7200 רָאָה H7200 H8804 a pragaH5061 נֶגַע H5061; se ela pareceH4758 מַראֶה H4758 mais fundaH6013 עָמֹק H6013 do que a peleH5785 עוֹר H5785, e pêloH8181 שֵׂעָר H8181 amareloH6669 צָהֹב H6669 finoH1851 דַּק H1851 nela houver, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 o declarará imundoH2930 טָמֵא H2930 H8765; é tinhaH5424 נֶתֶק H5424, é lepraH6883 צָרַעַת H6883 da cabeçaH7218 רֹאשׁ H7218 ou da barbaH2206 זָקָן H2206.
Mas, se o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548, havendo examinadoH7200 רָאָה H7200 H8799 a pragaH5061 נֶגַע H5061 da tinhaH5424 נֶתֶק H5424, achar que ela não pareceH4758 מַראֶה H4758 mais fundaH6013 עָמֹק H6013 do que a peleH5785 עוֹר H5785, e, se nela não houver pêloH8181 שֵׂעָר H8181 pretoH7838 שָׁחֹר H7838, então, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 encerraráH5462 סָגַר H5462 H8689 o que tem a pragaH5061 נֶגַע H5061 da tinhaH5424 נֶתֶק H5424 por seteH7651 שֶׁבַע H7651 diasH3117 יוֹם H3117.
Ao sétimoH7637 שְׁבִיעִי H7637 diaH3117 יוֹם H3117, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 examinaráH7200 רָאָה H7200 H8804 a pragaH5061 נֶגַע H5061; se a tinhaH5424 נֶתֶק H5424 não se tiver espalhadoH6581 פָּשָׂה H6581 H8804, e nela não houver pêloH8181 שֵׂעָר H8181 amareloH6669 צָהֹב H6669, e a tinhaH5424 נֶתֶק H5424 não parecerH4758 מַראֶה H4758 mais fundaH6013 עָמֹק H6013 do que a peleH5785 עוֹר H5785,
Ao sétimoH7637 שְׁבִיעִי H7637 diaH3117 יוֹם H3117, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 examinaráH7200 רָאָה H7200 H8804 a tinhaH5424 נֶתֶק H5424; se elaH5424 נֶתֶק H5424 não se houver estendidoH6581 פָּשָׂה H6581 H8804 na peleH5785 עוֹר H5785 e não parecerH4758 מַראֶה H4758 mais fundaH6013 עָמֹק H6013 do que a peleH5785 עוֹר H5785, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 declarará limpoH2891 טָהֵר H2891 H8765 o homem; este lavaráH3526 כָּבַס H3526 H8765 as suas vestesH899 בֶּגֶד H899 e será limpoH2891 טָהֵר H2891 H8804.
Mas, se a tinhaH5424 נֶתֶק H5424, depoisH310 אַחַר H310 da sua purificaçãoH2893 טָהֳרָה H2893, se tiver espalhadoH6581 פָּשָׂה H6581 H8799 muitoH6581 פָּשָׂה H6581 H8800 na peleH5785 עוֹר H5785,
então, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 o examinaráH7200 רָאָה H7200 H8804; se a tinhaH5424 נֶתֶק H5424 se tiver espalhadoH6581 פָּשָׂה H6581 H8804 na peleH5785 עוֹר H5785, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 não procuraráH1239 בָּקַר H1239 H8762 pêloH8181 שֵׂעָר H8181 amareloH6669 צָהֹב H6669; está imundoH2931 טָמֵא H2931.
E, quando o homemH376 אִישׁ H376 (ou a mulher)H802 אִשָּׁה H802 tiver manchas lustrosasH934 בֹּהֶרֶת H934 na peleH5785 עוֹר H5785,
então, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 o examinaráH7200 רָאָה H7200 H8804; se na peleH5785 עוֹר H5785 aparecerem manchasH934 בֹּהֶרֶת H934 baçasH3544 כֵּהֶה H3544, brancasH3836 לָבָן H3836, é impigem brancaH933 בֹּהַק H933 que brotouH6524 פָּרחַ H6524 H8804 na peleH5785 עוֹר H5785; está limpoH2889 טָהוֹר H2889.
Havendo, pois, o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 examinadoH7200 רָאָה H7200 H8804, se a inchaçãoH7613 שְׂאֵת H7613 da pragaH5061 נֶגַע H5061, na sua calvaH7146 קָרַחַת H7146 ou antecalvaH1372 גַּבַּחַת H1372, está brancaH3836 לָבָן H3836, que tira a vermelhoH125 אֲדַמְדָּם H125, como pareceH4758 מַראֶה H4758 a lepraH6883 צָרַעַת H6883 na peleH5785 עוֹר H5785,
seja na urdiduraH8359 שְׁתִי H8359, seja na tramaH6154 עֵרֶב H6154, de linhoH6593 פִּשְׁתֶּה H6593 ou de lãH6785 צֶמֶר H6785, em peleH5785 עוֹר H5785 ou em qualquer obraH4399 מְלָאכָה H4399 de pelesH5785 עוֹר H5785,
se a pragaH5061 נֶגַע H5061 for esverdinhadaH3422 יְרַקרַק H3422 ou avermelhadaH125 אֲדַמְדָּם H125 na vesteH899 בֶּגֶד H899, ou na peleH5785 עוֹר H5785, ouH176 אוֹ H176 na urdiduraH8359 שְׁתִי H8359, ou na tramaH6154 עֵרֶב H6154, em qualquer coisaH3627 כְּלִי H3627 feita de peleH5785 עוֹר H5785, é a pragaH5061 נֶגַע H5061 de lepraH6883 צָרַעַת H6883, e mostrar-se-áH7200 רָאָה H7200 H8717 ao sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548.
Então, examinaráH7200 רָאָה H7200 H8804 a pragaH5061 נֶגַע H5061 ao sétimoH7637 שְׁבִיעִי H7637 diaH3117 יוֹם H3117; se elaH5061 נֶגַע H5061 se houver estendidoH6581 פָּשָׂה H6581 H8804 na vesteH899 בֶּגֶד H899, na urdiduraH8359 שְׁתִי H8359 ou na tramaH6154 עֵרֶב H6154, seja na peleH5785 עוֹר H5785, seja qual for a obraH4399 מְלָאכָה H4399 em que se empregueH6213 עָשָׂה H6213 H8735, é lepraH6883 צָרַעַת H6883 malignaH3992 מָאַר H3992 H8688; isso é imundoH2931 טָמֵא H2931.
Pelo que se queimaráH8313 שָׂרַף H8313 H8804 aquela vesteH899 בֶּגֶד H899, seja a urdiduraH8359 שְׁתִי H8359, seja a tramaH6154 עֵרֶב H6154, de lãH6785 צֶמֶר H6785, ou de linhoH6593 פִּשְׁתֶּה H6593, ou qualquer coisaH3627 כְּלִי H3627 feita de peleH5785 עוֹר H5785, em que se acha a pragaH5061 נֶגַע H5061, pois é lepraH6883 צָרַעַת H6883 malignaH3992 מָאַר H3992 H8688; tudo se queimaráH8313 שָׂרַף H8313 H8735 H784 אֵשׁ H784.
Mas, examinandoH7200 רָאָה H7200 H8799 o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548, se a pragaH5061 נֶגַע H5061 não se tiver espalhadoH6581 פָּשָׂה H6581 H8804 na vesteH899 בֶּגֶד H899, nemH176 אוֹ H176 na urdiduraH8359 שְׁתִי H8359, nemH176 אוֹ H176 na tramaH6154 עֵרֶב H6154, nemH176 אוֹ H176 em qualquer coisaH3627 כְּלִי H3627 feita de peleH5785 עוֹר H5785,
Mas, se o sacerdoteH3548 כֹּהֵן H3548 examinarH7200 רָאָה H7200 H8804 a manchaH5061 נֶגַע H5061, e esta se tornou baçaH3544 כֵּהֶה H3544 depoisH310 אַחַר H310 de lavadaH3526 כָּבַס H3526 H8718, então, a rasgaráH7167 קָרַע H7167 H8804 da vesteH899 בֶּגֶד H899, ou da peleH5785 עוֹר H5785, ou da urdiduraH8359 שְׁתִי H8359, ou da tramaH6154 עֵרֶב H6154.
Se a praga aindaH5750 עוֹד H5750 aparecerH7200 רָאָה H7200 H8735 na vesteH899 בֶּגֶד H899, quer na urdiduraH8359 שְׁתִי H8359, quer na tramaH6154 עֵרֶב H6154, ou em qualquer coisaH3627 כְּלִי H3627 feita de peleH5785 עוֹר H5785, é lepra que se espalhaH6524 פָּרחַ H6524 H8802; com fogoH784 אֵשׁ H784 queimarásH8313 שָׂרַף H8313 H8799 aquilo em que está a pragaH5061 נֶגַע H5061.
Mas a vesteH899 בֶּגֶד H899, quer na urdiduraH8359 שְׁתִי H8359, quer na tramaH6154 עֵרֶב H6154, ou qualquer coisaH3627 כְּלִי H3627 de pelesH5785 עוֹר H5785, que lavaresH3526 כָּבַס H3526 H8762 e de que a pragaH5061 נֶגַע H5061 se retirarH5493 סוּר H5493 H8804, se lavaráH3526 כָּבַס H3526 H8795 segundaH8145 שֵׁנִי H8145 vez e será limpaH2891 טָהֵר H2891 H8804.
Esta é a leiH8451 תּוֹרָה H8451 da pragaH5061 נֶגַע H5061 da lepraH6883 צָרַעַת H6883 da vesteH899 בֶּגֶד H899 de lãH6785 צֶמֶר H6785 ou de linhoH6593 פִּשְׁתֶּה H6593, quer na urdiduraH8359 שְׁתִי H8359, quer na tramaH6154 עֵרֶב H6154; ou de qualquer coisaH3627 כְּלִי H3627 de pelesH5785 עוֹר H5785, para se poder declará-las limpasH2891 טָהֵר H2891 H8763 ou imundasH2930 טָמֵא H2930 H8763.
Toda vesteH899 בֶּגֶד H899 e toda peleH5785 עוֹר H5785 em que houver sêmenH2233 זֶרַע H2233 H7902 שְׁכָבָה H7902 se lavarãoH3526 כָּבַס H3526 H8795 em águaH4325 מַיִם H4325 e serão imundasH2930 טָמֵא H2930 H8804 até à tardeH6153 עֶרֶב H6153.
Mas o novilhoH6499 פַּר H6499 e o bodeH8163 שָׂעִיר H8163 da oferta pelo pecadoH2403 חַטָּאָה H2403, cujo sangueH1818 דָּם H1818 foi trazidoH935 בּוֹא H935 H8717 para fazer expiaçãoH3722 כָּפַר H3722 H8763 no santuárioH6944 קֹדֶשׁ H6944, serão levadosH3318 יָצָא H3318 H8686 foraH2351 חוּץ H2351 do arraialH4264 מַחֲנֶה H4264; porém as suas pelesH5785 עוֹר H5785, a sua carneH1320 בָּשָׂר H1320 e o seu excrementoH6569 פֶּרֶשׁ H6569 se queimarãoH8313 שָׂרַף H8313 H8804 H784 אֵשׁ H784.
e, por cima, lhe porãoH5414 נָתַן H5414 H8804 uma cobertaH3681 כָּסוּי H3681 de pelesH5785 עוֹר H5785 finasH8476 תַּחַשׁ H8476, e sobreH4605 מַעַל H4605 ela estenderãoH6566 פָּרַשׂ H6566 H8804 um panoH899 בֶּגֶד H899, todoH3632 כָּלִיל H3632 azulH8504 תְּכֵלֶת H8504, e lhe meterãoH7760 שׂוּם H7760 H8804 os varaisH905 בַּד H905.
Depois, estenderãoH6566 פָּרַשׂ H6566 H8804, em cima deles, um panoH899 בֶּגֶד H899 de carmesimH8438 תּוֹלָע H8438 H8144 שָׁנִי H8144, e, com a cobertaH4372 מִכסֶה H4372 de pelesH5785 עוֹר H5785 finasH8476 תַּחַשׁ H8476, o cobrirãoH3680 כָּסָה H3680 H8765, e lhe porãoH7760 שׂוּם H7760 H8804 os varaisH905 בַּד H905.
E envolverãoH5414 נָתַן H5414 H8804 a ele e todos os seus utensíliosH3627 כְּלִי H3627 na cobertaH4372 מִכסֶה H4372 de pelesH5785 עוֹר H5785 finasH8476 תַּחַשׁ H8476 e o porãoH5414 נָתַן H5414 H8804 sobre os varaisH4132 מוֹט H4132.
Sobre o altarH4196 מִזְבֵּחַ H4196 de ouroH2091 זָהָב H2091 estenderãoH6566 פָּרַשׂ H6566 H8799 um panoH899 בֶּגֶד H899 azulH8504 תְּכֵלֶת H8504, e, com a cobertaH4372 מִכסֶה H4372 de pelesH5785 עוֹר H5785 finasH8476 תַּחַשׁ H8476, o cobrirãoH3680 כָּסָה H3680 H8765, e lhe porãoH7760 שׂוּם H7760 H8804 os varaisH905 בַּד H905;
tomarãoH3947 לָקחַ H3947 H8804 todos os utensíliosH3627 כְּלִי H3627 do serviçoH8335 שָׁרֵת H8335 com os quais servemH8334 שָׁרַת H8334 H8762 no santuárioH6944 קֹדֶשׁ H6944; e os envolverãoH5414 נָתַן H5414 H8804 num panoH899 בֶּגֶד H899 azulH8504 תְּכֵלֶת H8504, e os cobrirãoH3680 כָּסָה H3680 H8765 com uma cobertaH4372 מִכסֶה H4372 de pelesH5785 עוֹר H5785 finasH8476 תַּחַשׁ H8476, e os porãoH5414 נָתַן H5414 H8804 sobre os varaisH4132 מוֹט H4132.
Sobre ele porãoH5414 נָתַן H5414 H8804 todos os seus utensíliosH3627 כְּלִי H3627 com que o servemH8334 שָׁרַת H8334 H8762: os braseirosH4289 מַחְתָּה H4289, os garfosH4207 מַזלֵג H4207, as pásH3257 יָע H3257 e as baciasH4219 מִזרָק H4219, todos os utensíliosH3627 כְּלִי H3627 do altarH4196 מִזְבֵּחַ H4196; e, por cima dele, estenderãoH6566 פָּרַשׂ H6566 H8804 uma cobertaH3681 כָּסוּי H3681 de pelesH5785 עוֹר H5785 finasH8476 תַּחַשׁ H8476 e lhe porãoH7760 שׂוּם H7760 H8804 os varaisH905 בַּד H905.
À vistaH5869 עַיִן H5869 dele, será queimadaH8313 שָׂרַף H8313 H8804 a novilhaH6510 פָּרָה H6510; o couroH5785 עוֹר H5785, a carneH1320 בָּשָׂר H1320, o sangueH1818 דָּם H1818 e o excrementoH6569 פֶּרֶשׁ H6569, tudo se queimaráH8313 שָׂרַף H8313 H8799.
Também purificareisH2398 חָטָא H2398 H8691 toda vesteH899 בֶּגֶד H899, e toda obraH3627 כְּלִי H3627 de pelesH5785 עוֹר H5785, e toda obraH4639 מַעֲשֶׂה H4639 de pêlos de cabraH5795 עֵז H5795, e todo artigoH3627 כְּלִי H3627 de madeiraH6086 עֵץ H6086.
Eles lhe responderamH559 אָמַר H559 H8799: Era homemH1167 בַּעַל H1167 H376 אִישׁ H376 vestido de pêlosH8181 שֵׂעָר H8181, com os lombosH4975 מֹתֶן H4975 cingidosH247 אָזַר H247 H8803 de um cintoH232 אֵזוֹר H232 de couroH5785 עוֹר H5785. Então, disseH559 אָמַר H559 H8799 ele: É EliasH452 אֵלִיָה H452, o tesbitaH8664 תִּשׁבִּי H8664.
Então, SatanásH7854 שָׂטָן H7854 respondeuH6030 עָנָה H6030 H8799 ao SENHORH3068 יְהוָה H3068 H559 אָמַר H559 H8799: PeleH5785 עוֹר H5785 por peleH5785 עוֹר H5785, e tudo quanto o homemH376 אִישׁ H376 tem daráH5414 נָתַן H5414 H8799 pela sua vidaH5315 נֶפֶשׁ H5315.
A minha carneH1320 בָּשָׂר H1320 está vestidaH3847 לָבַשׁ H3847 H8804 de vermesH7415 רִמָּה H7415 e de crostasH1487 גּוּשׁ H1487 terrosasH6083 עָפָר H6083; a minha peleH5785 עוֹר H5785 se encrostaH7280 רָגַע H7280 H8804 e de novo supuraH3988 מָאַס H3988 H8735.
De peleH5785 עוֹר H5785 e carneH1320 בָּשָׂר H1320 me vestisteH3847 לָבַשׁ H3847 H8686 e de ossosH6106 עֶצֶם H6106 e tendõesH1517 גִּיד H1517 me entretecesteH7753 שׂוּךְ H7753 H8787.
a qual lhe devoraráH398 אָכַל H398 H8799 os membrosH905 בַּד H905 do corpoH5785 עוֹר H5785; serão devoradosH398 אָכַל H398 H8799 pelo primogênitoH1060 בְּכוֹר H1060 da morteH4194 מָוֶת H4194.
Os meus ossosH6106 עֶצֶם H6106 se apegamH1692 דָּבַק H1692 H8804 à minha peleH5785 עוֹר H5785 e à minha carneH1320 בָּשָׂר H1320, e salvei-meH4422 מָלַט H4422 H8691 só com a peleH5785 עוֹר H5785 dos meus dentesH8127 שֵׁן H8127.
DepoisH310 אַחַר H310, revestidoH5362 נָקַף H5362 H8765 este meu corpo da minha peleH5785 עוֹר H5785, em minha carneH1320 בָּשָׂר H1320 vereiH2372 חָזָה H2372 H8799 a DeusH433 אֱלוֹהַּ H433.
EnegrecidaH7835 שָׁחַר H7835 H8804 se me cai a peleH5785 עוֹר H5785, e os meus ossosH6106 עֶצֶם H6106 queimamH2787 חָרַר H2787 H8804 em febreH2721 חֹרֶב H2721.
Encher-lhe-ásH4390 מָלֵא H4390 H8762 a peleH5785 עוֹר H5785 de arpõesH7905 שֻׂכָּה H7905? Ou a cabeçaH7218 רֹאשׁ H7218, de farpasH6767 צְלָצַל H6767 H1709 דָּג H1709?
Pode, acaso, o etíopeH3569 כּוּשִׁי H3569 mudarH2015 הָפַךְ H2015 H8799 a sua peleH5785 עוֹר H5785 ou o leopardoH5246 נָמֵר H5246, as suas manchasH2272 חֲבַרְבֻּרָה H2272? Então, poderíeisH3201 יָכֹל H3201 H8799 fazer o bemH3190 יָטַב H3190 H8687, estando acostumadosH3928 לִמּוּד H3928 a fazer o malH7489 רָעַע H7489 H8687.
Fez envelhecerH1086 בָּלָה H1086 H8765 a minha carneH1320 בָּשָׂר H1320 e a minha peleH5785 עוֹר H5785, despedaçouH7665 שָׁבַר H7665 H8765 os meus ossosH6106 עֶצֶם H6106.
Mas, agora, escureceu-se-lhesH2821 חָשַׁךְ H2821 H8804 o aspectoH8389 תֹּאַר H8389 mais do que a fuligemH7815 שְׁחוֹר H7815; não são conhecidosH5234 נָכַר H5234 H8738 nas ruasH2351 חוּץ H2351; a sua peleH5785 עוֹר H5785 se lhes pegouH6821 צָפַד H6821 H8804 aos ossosH6106 עֶצֶם H6106, secou-seH3001 יָבֵשׁ H3001 H8804 como uma madeiraH6086 עֵץ H6086.
Nossa peleH5785 עוֹר H5785 se esbraseiaH3648 כָּמַר H3648 H8738 como um fornoH8574 תַּנּוּר H8574, por causaH6440 פָּנִים H6440 do ardorH2152 זַלעָפָה H2152 da fomeH7458 רָעָב H7458.
PoreiH5414 נָתַן H5414 H8804 tendõesH1517 גִּיד H1517 sobre vós, farei crescerH5927 עָלָה H5927 H8689 carneH1320 בָּשָׂר H1320 sobre vós, sobre vós estendereiH7159 קָרַם H7159 H8804 peleH5785 עוֹר H5785 e poreiH5414 נָתַן H5414 H8804 em vós o espíritoH7307 רוּחַ H7307, e vivereisH2421 חָיָה H2421 H8804. E sabereisH3045 יָדַע H3045 H8804 que eu sou o SENHORH3068 יְהוָה H3068.
OlheiH7200 רָאָה H7200 H8804, e eis que havia tendõesH1517 גִּיד H1517 sobre eles, e cresceramH5927 עָלָה H5927 H8804 as carnesH1320 בָּשָׂר H1320, e se estendeuH7159 קָרַם H7159 H8799 a peleH5785 עוֹר H5785 sobreH4605 מַעַל H4605 eles; mas não havia neles o espíritoH7307 רוּחַ H7307.
Os que aborreceisH8130 שָׂנֵא H8130 H8802 o bemH2896 טוֹב H2896 e amaisH157 אָהַב H157 H8802 o malH7451 רַע H7451; e deles arrancaisH1497 גָּזַל H1497 H8802 a peleH5785 עוֹר H5785 e a carneH7607 שְׁאֵר H7607 de cima dos seus ossosH6106 עֶצֶם H6106;
que comeisH398 אָכַל H398 H8804 a carneH7607 שְׁאֵר H7607 do meu povoH5971 עַם H5971, e lhes arrancaisH6584 פָּשַׁט H6584 H8689 a peleH5785 עוֹר H5785, e lhes esmiuçaisH6476 פָּצחַ H6476 H8765 os ossosH6106 עֶצֶם H6106, e os repartisH6566 פָּרַשׂ H6566 H8804 como para a panelaH5518 סִיר H5518 e como carneH1320 בָּשָׂר H1320 no meioH8432 תָּוֶךְ H8432 do caldeirãoH7037 קַלַּחַת H7037?