Strong H905



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

בַּד
(H905)
bad (bad)

0905 בד bad

procedente de 909; DITAT - 201a; n m

  1. só, por si mesmo, além de, à parte, em separado, estar só
    1. em separado, só, por si mesmo
      1. somente (adv)
      2. à parte de, além de (prep)
    2. parte
    3. partes (ex. membros, brotos), barras

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ב Bet 2 2 2 2 4
ד Dalet 4 4 4 4 16
Total 6 6 6 6 20



Gematria Hechrachi 6

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 6:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H907 בַּד bad bad gabarolices, palavreado, mentiroso, mentira Detalhes
H1678 דֹּב dôb dobe urso Detalhes
H1888 הֵא hêʼ hay veja! eis!, Detalhes
H1360 גֶּבֶא gebeʼ geh'-beh cisterna, fonte Detalhes
H906 בַּד bad bad linho, linho branco Detalhes
H905 בַּד bad bad só, por si mesmo, além de, à parte, em separado, estar só Detalhes
H1406 גָּג gâg gawg telhado, topo, terraço Detalhes
H1887 הֵא hêʼ hay veja! eis! Detalhes
H1677 דֹּב dôb dobe urso Detalhes


Gematria Gadol 6

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 6:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1888 הֵא hêʼ hay veja! eis!, Detalhes
H1360 גֶּבֶא gebeʼ geh'-beh cisterna, fonte Detalhes
H1677 דֹּב dôb dobe urso Detalhes
H906 בַּד bad bad linho, linho branco Detalhes
H1678 דֹּב dôb dobe urso Detalhes
H907 בַּד bad bad gabarolices, palavreado, mentiroso, mentira Detalhes
H905 בַּד bad bad só, por si mesmo, além de, à parte, em separado, estar só Detalhes
H1887 הֵא hêʼ hay veja! eis! Detalhes
H1406 גָּג gâg gawg telhado, topo, terraço Detalhes


Gematria Siduri 6

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 6:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H906 בַּד bad bad linho, linho branco Detalhes
H1678 דֹּב dôb dobe urso Detalhes
H1887 הֵא hêʼ hay veja! eis! Detalhes
H1677 דֹּב dôb dobe urso Detalhes
H1888 הֵא hêʼ hay veja! eis!, Detalhes
H1406 גָּג gâg gawg telhado, topo, terraço Detalhes
H907 בַּד bad bad gabarolices, palavreado, mentiroso, mentira Detalhes
H905 בַּד bad bad só, por si mesmo, além de, à parte, em separado, estar só Detalhes
H1360 גֶּבֶא gebeʼ geh'-beh cisterna, fonte Detalhes


Gematria Katan 6

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 6:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H887 בָּאַשׁ bâʼash baw-ash' ter um cheiro ruim, feder, cheirar mal Detalhes
H7603 שְׂאֹר sᵉʼôr seh-ore' levedura Detalhes
H1290 בֶּרֶךְ berek beh'-rek joelho Detalhes
H7246 רָבַךְ râbak raw-bak' misturar, mexer Detalhes
H1785 דָּיֵק dâyêq daw-yake' baluarte, trincheira, muro lateral Detalhes
H7010 קְיָם qᵉyâm keh-yawm' decreto, estatuto Detalhes
H882 בְּאֵרִי Bᵉʼêrîy be-ay-ree' o sogro heteu de Esaú Detalhes
H3769 כָּרַר kârar kaw-rar' (Pilpel) girar, dançar Detalhes
H7944 שַׁל shal shal erro, falta Detalhes
H781 אָרַשׂ ʼâras aw-ras' noivar, comprometer-se Detalhes
H7393 רֶכֶב rekeb reh'-keb uma parelha, carro, carruagem, moinho, cavaleiros Detalhes
H399 אֲכַל ʼăkal ak-al' comer, devorar Detalhes
H60 אֵבֶל ʼêbel ay'-bel lamentação Detalhes
H810 אֶשֶׁךְ ʼeshek eh'-shek testículo Detalhes
H3050 יָהּ Yâhh yaw Ja (Javé na forma reduzida) Detalhes
H708 אֶרֶג ʼereg eh'-reg tear, lançadeira (peça de tear) Detalhes
H878 בְּאֵרָא Bᵉʼêrâʼ be-ay-raw' um homem de Aser Detalhes
H707 אָרַג ʼârag aw-rag' tecer Detalhes
H7218 רֹאשׁ rôʼsh roshe cabeça, topo, cume, parte superior, chefe, total, soma, altura, fronte, começo Detalhes
H6893 קָאַת qâʼath kaw-ath' uma ave cerimonialmente impura Detalhes


Gematria Perati 20

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 20:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H907 בַּד bad bad gabarolices, palavreado, mentiroso, mentira Detalhes
H1677 דֹּב dôb dobe urso Detalhes
H905 בַּד bad bad só, por si mesmo, além de, à parte, em separado, estar só Detalhes
H906 בַּד bad bad linho, linho branco Detalhes
H1678 דֹּב dôb dobe urso Detalhes
Entenda a Guematria

50 Ocorrências deste termo na Bíblia


Sobrevindo fomeH7458 רָעָבH7458 à terraH776 אֶרֶץH776, alémH905 בַּדH905 da primeiraH7223 רִאשׁוֹןH7223 havida nos diasH3117 יוֹםH3117 de AbraãoH85 אַברָהָםH85, foiH3212 יָלַךְH3212 H8799 IsaqueH3327 יִצחָקH3327 a GerarH1642 גְּרָרH1642, avistar-se com AbimelequeH40 אֲבִימֶלֶךְH40, reiH4428 מֶלֶךְH4428 dos filisteusH6430 פְּלִשְׁתִּיH6430.
רָעָב אֶרֶץ, בַּד רִאשׁוֹן יוֹם אַברָהָם, יָלַךְ יִצחָק גְּרָר, אֲבִימֶלֶךְ, מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּי.
Assim, partiramH5265 נָסַעH5265 H8799 os filhosH1121 בֵּןH1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 de RamessésH7486 רַעְמְסֵסH7486 para SucoteH5523 סֻכּוֹתH5523, cerca de seiscentosH8337 שֵׁשׁH8337 H3967 מֵאָהH3967 milH505 אֶלֶףH505 a péH7273 רַגלִיH7273, somente de homensH1397 גֶּבֶרH1397, sem contarH905 בַּדH905 mulheres e criançasH2945 טַףH2945.
נָסַע בֵּן יִשׂרָ•אֵל רַעְמְסֵס סֻכּוֹת, שֵׁשׁ מֵאָה אֶלֶף רַגלִי, גֶּבֶר, בַּד טַף.
FarásH6213 עָשָׂהH6213 H8804 também varaisH905 בַּדH905 de madeiraH6086 עֵץH6086 de acáciaH7848 שִׁטָּהH7848 e os cobrirásH6823 צָפָהH6823 H8765 de ouroH2091 זָהָבH2091;
עָשָׂה בַּד עֵץ שִׁטָּה צָפָה זָהָב;
meterásH935 בּוֹאH935 H8689 os varaisH905 בַּדH905 nas argolasH2885 טַבַּעַתH2885 aos ladosH6763 צֵלָעH6763 da arcaH727 אָרוֹןH727, para se levarH5375 נָשָׂאH5375 H8800 por meio deles a arcaH727 אָרוֹןH727.
בּוֹא בַּד טַבַּעַת צֵלָע אָרוֹן, נָשָׂא אָרוֹן.
Os varaisH905 בַּדH905 ficarãoH1961 הָיָהH1961 H8799 nas argolasH2885 טַבַּעַתH2885 da arcaH727 אָרוֹןH727 e não se tirarãoH5493 סוּרH5493 H8799 dela.
בַּד הָיָה טַבַּעַת אָרוֹן סוּר
PertoH5980 עֻמָּהH5980 da molduraH4526 מִסְגֶּרֶתH4526 estarão as argolasH2885 טַבַּעַתH2885, como lugaresH1004 בַּיִתH1004 para os varaisH905 בַּדH905, para se levarH5375 נָשָׂאH5375 H8800 a mesaH7979 שֻׁלחָןH7979.
עֻמָּה מִסְגֶּרֶת טַבַּעַת, בַּיִת בַּד, נָשָׂא שֻׁלחָן.
FarásH6213 עָשָׂהH6213 H8804, pois, estes varaisH905 בַּדH905 de madeiraH6086 עֵץH6086 de acáciaH7848 שִׁטָּהH7848 e os cobrirásH6823 צָפָהH6823 H8765 de ouroH2091 זָהָבH2091; por meio deles, se levaráH5375 נָשָׂאH5375 H8738 a mesaH7979 שֻׁלחָןH7979.
עָשָׂה בַּד עֵץ שִׁטָּה צָפָה זָהָב; נָשָׂא שֻׁלחָן.
FarásH6213 עָשָׂהH6213 H8804 também varaisH905 בַּדH905 para o altarH4196 מִזְבֵּחַH4196, varaisH905 בַּדH905 de madeiraH6086 עֵץH6086 de acáciaH7848 שִׁטָּהH7848, e os cobrirásH6823 צָפָהH6823 H8765 de bronzeH5178 נְחֹשֶׁתH5178.
עָשָׂה בַּד מִזְבֵּחַ, בַּד עֵץ שִׁטָּה, צָפָה נְחֹשֶׁת.
Os varaisH905 בַּדH905 se meterãoH935 בּוֹאH935 H8717 nas argolasH2885 טַבַּעַתH2885, de um e de outroH8147 שְׁנַיִםH8147 ladoH6763 צֵלָעH6763 do altarH4196 מִזְבֵּחַH4196, quando for levadoH5375 נָשָׂאH5375 H8800.
בַּד בּוֹא טַבַּעַת, שְׁנַיִם צֵלָע מִזְבֵּחַ, נָשָׂא
Também lhe farásH6213 עָשָׂהH6213 H8799 duasH8147 שְׁנַיִםH8147 argolasH2885 טַבַּעַתH2885 de ouroH2091 זָהָבH2091 debaixo da bordaduraH2213 זֵרH2213; de ambosH8147 שְׁנַיִםH8147 os ladosH6763 צֵלָעH6763 H6654 צַדH6654 as farásH6213 עָשָׂהH6213 H8799; nelasH1992 הֵםH1992, se meterãoH1004 בַּיִתH1004 os varaisH905 בַּדH905 para se levarH5375 נָשָׂאH5375 H8800 o altar.
עָשָׂה שְׁנַיִם טַבַּעַת זָהָב זֵר; שְׁנַיִם צֵלָע צַד עָשָׂה הֵם, בַּיִת בַּד נָשָׂא
De madeiraH6086 עֵץH6086 de acáciaH7848 שִׁטָּהH7848 farásH6213 עָשָׂהH6213 H8804 os varaisH905 בַּדH905 e os cobrirásH6823 צָפָהH6823 H8765 de ouroH2091 זָהָבH2091.
עֵץ שִׁטָּה עָשָׂה בַּד צָפָה זָהָב.
DisseH559 אָמַרH559 H8799 mais o SENHORH3068 יְהוָהH3068 a MoisésH4872 מֹשֶׁהH4872: TomaH3947 לָקחַH3947 H8798 substâncias odoríferasH5561 סַםH5561, estoraqueH5198 נָטָףH5198, ônicaH7827 שְׁחֵלֶתH7827 e gálbanoH2464 חֶלְבְּנָהH2464; estes arômatasH5561 סַםH5561 H5561 סַםH5561 com incensoH3828 לְבוֹנָהH3828 puroH2134 זַךְH2134, cada umH905 בַּדH905 de igual pesoH905 בַּדH905;
אָמַר יְהוָה מֹשֶׁה: לָקחַ סַם, נָטָף, שְׁחֵלֶת חֶלְבְּנָה; סַם סַם לְבוֹנָה זַךְ, בַּד בַּד;
a arcaH727 אָרוֹןH727 e os seus varaisH905 בַּדH905, o propiciatórioH3727 כַּפֹּרֶתH3727 e o véuH6532 פָּרֹכֶתH6532 do reposteiroH4539 מָסָךְH4539;
אָרוֹן בַּד, כַּפֹּרֶת פָּרֹכֶת מָסָךְ;
a mesaH7979 שֻׁלחָןH7979 e os seus varaisH905 בַּדH905, e todos os seus utensíliosH3627 כְּלִיH3627, e os pães da proposiçãoH6440 פָּנִיםH6440;H3899 לֶחֶםH3899;
שֻׁלחָן בַּד, כְּלִי, פָּנִים;< לֶחֶם;
o altarH4196 מִזְבֵּחַH4196 do incensoH7004 קְטֹרֶתH7004 e os seus varaisH905 בַּדH905, e o óleoH8081 שֶׁמֶןH8081 da unçãoH4888 מִשׁחָהH4888, e o incensoH7004 קְטֹרֶתH7004 aromáticoH5561 סַםH5561, e o reposteiroH4539 מָסָךְH4539 da porta à entradaH6607 פֶּתחַH6607 do tabernáculoH4908 מִשְׁכָּןH4908;
מִזְבֵּחַ קְטֹרֶת בַּד, שֶׁמֶן מִשׁחָה, קְטֹרֶת סַם, מָסָךְ פֶּתחַ מִשְׁכָּן;
o altarH4196 מִזְבֵּחַH4196 do holocaustoH5930 עֹלָהH5930 e a sua grelhaH4345 מַכְבֵּרH4345 de bronzeH5178 נְחֹשֶׁתH5178, os seus varaisH905 בַּדH905 e todos os seus utensíliosH3627 כְּלִיH3627, a baciaH3595 כִּיוֹרH3595 e o seu suporteH3653 כֵּןH3653;
מִזְבֵּחַ עֹלָה מַכְבֵּר נְחֹשֶׁת, בַּד כְּלִי, כִּיוֹר כֵּן;
FezH6213 עָשָׂהH6213 H8799 também varaisH905 בַּדH905 de madeiraH6086 עֵץH6086 de acáciaH7848 שִׁטָּהH7848 e os cobriuH6823 צָפָהH6823 H8762 de ouroH2091 זָהָבH2091;
עָשָׂה בַּד עֵץ שִׁטָּה צָפָה זָהָב;
meteuH935 בּוֹאH935 H8686 os varaisH905 בַּדH905 nas argolasH2885 טַבַּעַתH2885 aos ladosH6763 צֵלָעH6763 da arcaH727 אָרוֹןH727, para se levarH5375 נָשָׂאH5375 H8800 por meio deles a arcaH727 אָרוֹןH727.
בּוֹא בַּד טַבַּעַת צֵלָע אָרוֹן, נָשָׂא אָרוֹן.
PertoH5980 עֻמָּהH5980 da molduraH4526 מִסְגֶּרֶתH4526 estavam as argolasH2885 טַבַּעַתH2885, como lugaresH1004 בַּיִתH1004 para os varaisH905 בַּדH905, para se levarH5375 נָשָׂאH5375 H8800 a mesaH7979 שֻׁלחָןH7979.
עֻמָּה מִסְגֶּרֶת טַבַּעַת, בַּיִת בַּד, נָשָׂא שֻׁלחָן.
FezH6213 עָשָׂהH6213 H8799 os varaisH905 בַּדH905 de madeiraH6086 עֵץH6086 de acáciaH7848 שִׁטָּהH7848 e os cobriuH6823 צָפָהH6823 H8762 de ouroH2091 זָהָבH2091, para se levarH5375 נָשָׂאH5375 H8800 a mesa.
עָשָׂה בַּד עֵץ שִׁטָּה צָפָה זָהָב, נָשָׂא
Também lhe fezH6213 עָשָׂהH6213 H8804 duasH8147 שְׁנַיִםH8147 argolasH2885 טַבַּעַתH2885 de ouroH2091 זָהָבH2091 debaixo da bordaduraH2213 זֵרH2213, de ambosH8147 שְׁנַיִםH8147 os ladosH6763 צֵלָעH6763 H6654 צַדH6654 as fez; nelas, se meteramH1004 בַּיִתH1004 os varaisH905 בַּדH905 para se levarH5375 נָשָׂאH5375 H8800 o altarH4196 מִזְבֵּחַH4196;
עָשָׂה שְׁנַיִם טַבַּעַת זָהָב זֵר, שְׁנַיִם צֵלָע צַד בַּיִת בַּד נָשָׂא מִזְבֵּחַ;
de madeiraH6086 עֵץH6086 de acáciaH7848 שִׁטָּהH7848 fezH6213 עָשָׂהH6213 H8799 os varaisH905 בַּדH905 e os cobriuH6823 צָפָהH6823 H8762 de ouroH2091 זָהָבH2091.
עֵץ שִׁטָּה עָשָׂה בַּד צָפָה זָהָב.
FundiuH3332 יָצַקH3332 H8799 quatroH702 אַרבַּעH702 argolasH2885 טַבַּעַתH2885 para os quatroH702 אַרבַּעH702 cantosH7099 קֶצֶוH7099 da grelhaH4345 מַכְבֵּרH4345 de bronzeH5178 נְחֹשֶׁתH5178, para nelas se meteremH1004 בַּיִתH1004 os varaisH905 בַּדH905.
יָצַק אַרבַּע טַבַּעַת אַרבַּע קֶצֶו מַכְבֵּר נְחֹשֶׁת, בַּיִת בַּד.
FezH6213 עָשָׂהH6213 H8799 os varaisH905 בַּדH905 de madeiraH6086 עֵץH6086 de acáciaH7848 שִׁטָּהH7848 e os cobriuH6823 צָפָהH6823 H8762 de bronzeH5178 נְחֹשֶׁתH5178.
עָשָׂה בַּד עֵץ שִׁטָּה צָפָה נְחֹשֶׁת.
MeteuH935 בּוֹאH935 H8686 os varaisH905 בַּדH905 nas argolasH2885 טַבַּעַתH2885, de um e de outro ladoH6763 צֵלָעH6763 do altarH4196 מִזְבֵּחַH4196, para ser levadoH5375 נָשָׂאH5375 H8800; ocoH5014 נָבַבH5014 H8803 e de tábuasH3871 לוּחַH3871 o fezH6213 עָשָׂהH6213 H8804.
בּוֹא בַּד טַבַּעַת, צֵלָע מִזְבֵּחַ, נָשָׂא נָבַב לוּחַ עָשָׂה
a arcaH727 אָרוֹןH727 do TestemunhoH5715 עֵדוּתH5715, e os seus varaisH905 בַּדH905, e o propiciatórioH3727 כַּפֹּרֶתH3727;
אָרוֹן עֵדוּת, בַּד, כַּפֹּרֶת;
o altarH4196 מִזְבֵּחַH4196 de bronzeH5178 נְחֹשֶׁתH5178, e a sua grelhaH4345 מַכְבֵּרH4345 de bronzeH5178 נְחֹשֶׁתH5178, e os seus varaisH905 בַּדH905, e todos os seus utensíliosH3627 כְּלִיH3627, e a baciaH3595 כִּיוֹרH3595, e o seu suporteH3653 כֵּןH3653;
מִזְבֵּחַ נְחֹשֶׁת, מַכְבֵּר נְחֹשֶׁת, בַּד, כְּלִי, כִּיוֹר, כֵּן;
TomouH3947 לָקחַH3947 H8799 o TestemunhoH5715 עֵדוּתH5715, e o pôsH5414 נָתַןH5414 H8799 na arcaH727 אָרוֹןH727, e meteuH7760 שׂוּםH7760 H8799 os varaisH905 בַּדH905 na arcaH727 אָרוֹןH727, e pôsH5414 נָתַןH5414 H8799 o propiciatórioH3727 כַּפֹּרֶתH3727 em cimaH4605 מַעַלH4605 da arcaH727 אָרוֹןH727.
לָקחַ עֵדוּת, נָתַן אָרוֹן, שׂוּם בַּד אָרוֹן, נָתַן כַּפֹּרֶת מַעַל אָרוֹן.
Fez chegar aH7126 קָרַבH7126 H8686 oferta de manjaresH4503 מִנחָהH4503, e dela tomouH4390 מָלֵאH4390 H8762 um punhadoH3709 כַּףH3709, e queimouH6999 קָטַרH6999 H8686 sobre o altarH4196 מִזְבֵּחַH4196, alémH905 בַּדH905 do holocaustoH5930 עֹלָהH5930 da manhãH1242 בֹּקֶרH1242.
קָרַב מִנחָה, מָלֵא כַּף, קָטַר מִזְבֵּחַ, בַּד עֹלָה בֹּקֶר.
e, por cima, lhe porãoH5414 נָתַןH5414 H8804 uma cobertaH3681 כָּסוּיH3681 de pelesH5785 עוֹרH5785 finasH8476 תַּחַשׁH8476, e sobreH4605 מַעַלH4605 ela estenderãoH6566 פָּרַשׂH6566 H8804 um panoH899 בֶּגֶדH899, todoH3632 כָּלִילH3632 azulH8504 תְּכֵלֶתH8504, e lhe meterãoH7760 שׂוּםH7760 H8804 os varaisH905 בַּדH905.
נָתַן כָּסוּי עוֹר תַּחַשׁ, מַעַל פָּרַשׂ בֶּגֶד, כָּלִיל תְּכֵלֶת, שׂוּם בַּד.
Depois, estenderãoH6566 פָּרַשׂH6566 H8804, em cima deles, um panoH899 בֶּגֶדH899 de carmesimH8438 תּוֹלָעH8438 H8144 שָׁנִיH8144, e, com a cobertaH4372 מִכסֶהH4372 de pelesH5785 עוֹרH5785 finasH8476 תַּחַשׁH8476, o cobrirãoH3680 כָּסָהH3680 H8765, e lhe porãoH7760 שׂוּםH7760 H8804 os varaisH905 בַּדH905.
פָּרַשׂ בֶּגֶד תּוֹלָע שָׁנִי, מִכסֶה עוֹר תַּחַשׁ, כָּסָה שׂוּם בַּד.
Sobre o altarH4196 מִזְבֵּחַH4196 de ouroH2091 זָהָבH2091 estenderãoH6566 פָּרַשׂH6566 H8799 um panoH899 בֶּגֶדH899 azulH8504 תְּכֵלֶתH8504, e, com a cobertaH4372 מִכסֶהH4372 de pelesH5785 עוֹרH5785 finasH8476 תַּחַשׁH8476, o cobrirãoH3680 כָּסָהH3680 H8765, e lhe porãoH7760 שׂוּםH7760 H8804 os varaisH905 בַּדH905;
מִזְבֵּחַ זָהָב פָּרַשׂ בֶּגֶד תְּכֵלֶת, מִכסֶה עוֹר תַּחַשׁ, כָּסָה שׂוּם בַּד;
Sobre ele porãoH5414 נָתַןH5414 H8804 todos os seus utensíliosH3627 כְּלִיH3627 com que o servemH8334 שָׁרַתH8334 H8762: os braseirosH4289 מַחְתָּהH4289, os garfosH4207 מַזלֵגH4207, as pásH3257 יָעH3257 e as baciasH4219 מִזרָקH4219, todos os utensíliosH3627 כְּלִיH3627 do altarH4196 מִזְבֵּחַH4196; e, por cima dele, estenderãoH6566 פָּרַשׂH6566 H8804 uma cobertaH3681 כָּסוּיH3681 de pelesH5785 עוֹרH5785 finasH8476 תַּחַשׁH8476 e lhe porãoH7760 שׂוּםH7760 H8804 os varaisH905 בַּדH905.
נָתַן כְּלִי שָׁרַת מַחְתָּה, מַזלֵג, יָע מִזרָק, כְּלִי מִזְבֵּחַ; פָּרַשׂ כָּסוּי עוֹר תַּחַשׁ שׂוּם בַּד.
Eu sozinhoH905 בַּדH905 não possoH3201 יָכֹלH3201 H8799 levarH5375 נָשָׂאH5375 H8800 todo este povoH5971 עַםH5971, pois me é pesadoH3515 כָּבֵדH3515 demais.
בַּד יָכֹל נָשָׂא עַם, כָּבֵד
Nesse mesmo tempoH6256 עֵתH6256, eu vos disseH559 אָמַרH559 H8799 H559 אָמַרH559 H8800: eu sozinhoH905 בַּדH905 não podereiH3201 יָכֹלH3201 H8799 levar-vosH5375 נָשָׂאH5375 H8800.
עֵת, אָמַר אָמַר בַּד יָכֹל נָשָׂא
A ti te foi mostradoH7200 רָאָהH7200 H8717 para que soubessesH3045 יָדַעH3045 H8800 que o SENHORH3068 יְהוָהH3068 é DeusH430 אֱלֹהִיםH430; nenhum outroH5750 עוֹדH5750 há, senão eleH905 בַּדH905.
רָאָה יָדַע יְהוָה אֱלֹהִים; עוֹד בַּד.
Ele te humilhouH6031 עָנָהH6031 H8762, e te deixou ter fomeH7456 רָעֵבH7456 H8686, e te sustentouH398 אָכַלH398 H8686 com o manáH4478 מָןH4478, que tu não conheciasH3045 יָדַעH3045 H8804, nem teus paisH1 אָבH1 o conheciamH3045 יָדַעH3045 H8804, para te dar a entenderH3045 יָדַעH3045 H8687 que não sóH905 בַּדH905 de pãoH3899 לֶחֶםH3899 viveráH2421 חָיָהH2421 H8799 o homemH120 אָדָםH120, mas de tudo o que procedeH4161 מוֹצָאH4161 da bocaH6310 פֶּהH6310 do SENHORH3068 יְהוָהH3068 viveráH2421 חָיָהH2421 H8799 o homemH120 אָדָםH120.
עָנָה רָעֵב אָכַל מָן, יָדַע אָב יָדַע יָדַע בַּד לֶחֶם חָיָה אָדָם, מוֹצָא פֶּה יְהוָה חָיָה אָדָם.
SaíramH3318 יָצָאH3318 H8799 os filhosH1121 בֵּןH1121 de AmomH5983 עַמּוֹןH5983 e ordenaramH6186 עָרַךְH6186 H8799 a batalhaH4421 מִלחָמָהH4421 à entradaH6607 פֶּתחַH6607 da portaH8179 שַׁעַרH8179, e os sirosH758 אֲרָםH758 de ZobáH6678 צוֹבָאH6678 e ReobeH7340 רְחֹבH7340 e os homens de TobeH382 אִישׁ־טוֹבH382 e MaacaH4601 מַעֲכָהH4601 estavam à parteH905 בַּדH905 no campoH7704 שָׂדֶהH7704.
יָצָא בֵּן עַמּוֹן עָרַךְ מִלחָמָה פֶּתחַ שַׁעַר, אֲרָם צוֹבָא רְחֹב אִישׁ־טוֹב מַעֲכָה בַּד שָׂדֶה.
Pois os querubinsH3742 כְּרוּבH3742 estendiamH6566 פָּרַשׂH6566 H8802 as asasH3671 כָּנָףH3671 sobre o lugarH4725 מָקוֹםH4725 da arcaH727 אָרוֹןH727 e, do altoH4605 מַעַלH4605, cobriamH5526 סָכַךְH5526 H8799 a arcaH727 אָרוֹןH727 e os varaisH905 בַּדH905.
כְּרוּב פָּרַשׂ כָּנָף מָקוֹם אָרוֹן מַעַל, סָכַךְ אָרוֹן בַּד.
Os varaisH905 בַּדH905 sobressaíamH748 אָרַךְH748 H8686 tanto, que suasH905 בַּדH905 pontasH7218 רֹאשׁH7218 eram vistasH7200 רָאָהH7200 H8735 do Santo LugarH6944 קֹדֶשׁH6944, defronteH6440 פָּנִיםH6440 do Santo dos SantosH1687 דְּבִירH1687, porém de foraH2351 חוּץH2351 não se viamH7200 רָאָהH7200 H8735. Ali, estão até ao dia de hojeH3117 יוֹםH3117.
בַּד אָרַךְ בַּד רֹאשׁ רָאָה קֹדֶשׁ, פָּנִים דְּבִיר, חוּץ רָאָה יוֹם.
(Pois os querubinsH3742 כְּרוּבH3742 estendiamH6566 פָּרַשׂH6566 H8802 as asasH3671 כָּנָףH3671 sobre o lugarH4725 מָקוֹםH4725 da arcaH727 אָרוֹןH727 e, do altoH4605 מַעַלH4605, cobriamH3680 כָּסָהH3680 H8762 a arcaH727 אָרוֹןH727 e os seus varaisH905 בַּדH905.
כְּרוּב פָּרַשׂ כָּנָף מָקוֹם אָרוֹן מַעַל, כָּסָה אָרוֹן בַּד.
Os varaisH905 בַּדH905 sobressaíamH748 אָרַךְH748 H8686 tanto, que suas pontasH7218 רֹאשׁH7218 eram vistasH7200 רָאָהH7200 H8735 do Santo LugarH727 אָרוֹןH727, defronteH6440 פָּנִיםH6440 do Santo dos SantosH1687 דְּבִירH1687, porém de foraH2351 חוּץH2351 não se viamH7200 רָאָהH7200 H8735.
בַּד אָרַךְ רֹאשׁ רָאָה אָרוֹן, פָּנִים דְּבִיר, חוּץ רָאָה
Todos os servosH5650 עֶבֶדH5650 do reiH4428 מֶלֶךְH4428 e o povoH5971 עַםH5971 das provínciasH4082 מְדִינָהH4082 do reiH4428 מֶלֶךְH4428 sabemH3045 יָדַעH3045 H8802 que, para qualquer homemH376 אִישׁH376 ou mulherH802 אִשָּׁהH802 que, sem ser chamadoH7121 קָרָאH7121 H8735, entrarH935 בּוֹאH935 H8799 no pátioH2691 חָצֵרH2691 interiorH6442 פְּנִימִיH6442 para avistar-se com o reiH4428 מֶלֶךְH4428, não há senão umaH259 אֶחָדH259 sentençaH1881 דָּתH1881, a de morteH4191 מוּתH4191 H8687, salvoH905 בַּדH905 se o reiH4428 מֶלֶךְH4428 estenderH3447 יָשַׁטH3447 H8686 para ele o cetroH8275 שַׁרבִיטH8275 de ouroH2091 זָהָבH2091, para que vivaH2421 חָיָהH2421 H8804; e eu, nestes trintaH7970 שְׁלוֹשִׁיםH7970 diasH3117 יוֹםH3117, não fui chamadaH7121 קָרָאH7121 H8738 para entrarH935 בּוֹאH935 H8800 ao reiH4428 מֶלֶךְH4428.
עֶבֶד מֶלֶךְ עַם מְדִינָה מֶלֶךְ יָדַע אִישׁ אִשָּׁה קָרָא בּוֹא חָצֵר פְּנִימִי מֶלֶךְ, אֶחָד דָּת, מוּת בַּד מֶלֶךְ יָשַׁט שַׁרבִיט זָהָב, חָיָה שְׁלוֹשִׁים יוֹם, קָרָא בּוֹא מֶלֶךְ.
Ela desceráH3381 יָרַדH3381 H8799 até às portasH905 בַּדH905 da morteH7585 שְׁאוֹלH7585, quando juntamenteH3162 יַחַדH3162 no póH6083 עָפָרH6083 teremos descansoH5183 נַחַתH5183.
יָרַד בַּד שְׁאוֹל, יַחַד עָפָר נַחַת.
a qual lhe devoraráH398 אָכַלH398 H8799 os membrosH905 בַּדH905 do corpoH5785 עוֹרH5785; serão devoradosH398 אָכַלH398 H8799 pelo primogênitoH1060 בְּכוֹרH1060 da morteH4194 מָוֶתH4194.
אָכַל בַּד עוֹר; אָכַל בְּכוֹר מָוֶת.
EisH7200 רָאָהH7200 H8798 o que tão-somenteH905 בַּדH905 acheiH4672 מָצָאH4672 H8804: que DeusH430 אֱלֹהִיםH430 fezH6213 עָשָׂהH6213 H8804 o homemH120 אָדָםH120 retoH3477 יָשָׁרH3477, mas ele se meteuH1245 בָּקַשׁH1245 H8765 em muitasH7227 רַבH7227 astúciasH2810 חִשָּׁבוֹןH2810.
רָאָה בַּד מָצָא אֱלֹהִים עָשָׂה אָדָם יָשָׁר, בָּקַשׁ רַב חִשָּׁבוֹן.
Ela cresceuH6779 צָמחַH6779 H8799 e se tornou videiraH1612 גֶּפֶןH1612 mui largaH5628 סָרחַH5628 H8802, de poucaH8217 שָׁפָלH8217 alturaH6967 קוֹמָהH6967, virandoH6437 פָּנָהH6437 H8800 para a águia os seus ramosH1808 דָּלִיָהH1808, porque as suas raízesH8328 שֶׁרֶשׁH8328 estavam debaixo dela; assim, se tornou em videiraH1612 גֶּפֶןH1612, e produziaH6213 עָשָׂהH6213 H8799 ramosH905 בַּדH905, e lançavaH7971 שָׁלחַH7971 H8762 renovosH6288 פְּאֹרָהH6288.
צָמחַ גֶּפֶן סָרחַ שָׁפָל קוֹמָה, פָּנָה דָּלִיָה, שֶׁרֶשׁ גֶּפֶן, עָשָׂה בַּד, שָׁלחַ פְּאֹרָה.
Dos galhosH4294 מַטֶּהH4294 dos seus ramosH905 בַּדH905 saiuH3318 יָצָאH3318 H8799 fogoH784 אֵשׁH784 que consumiuH398 אָכַלH398 H8804 o seu frutoH6529 פְּרִיH6529, de maneira que já não há nela galhoH4294 מַטֶּהH4294 forteH5797 עֹזH5797 que sirva de cetroH7626 שֵׁבֶטH7626 para dominarH4910 מָשַׁלH4910 H8800. Esta é uma lamentaçãoH7015 קִינָהH7015 e ficará servindo de lamentaçãoH7015 קִינָהH7015.
מַטֶּה בַּד יָצָא אֵשׁ אָכַל פְּרִי, מַטֶּה עֹז שֵׁבֶט מָשַׁל קִינָה קִינָה.
A espadaH2719 חֶרֶבH2719 cairáH2342 חוּלH2342 H8804 sobre as suas cidadesH5892 עִירH5892, e consumiráH3615 כָּלָהH3615 H8765 os seus ferrolhosH905 בַּדH905, e as devoraráH398 אָכַלH398 H8804, por causa dos seus caprichosH4156 מוֹעֵצָהH4156.
חֶרֶב חוּל עִיר, כָּלָה בַּד, אָכַל מוֹעֵצָה.
A terraH776 אֶרֶץH776 prantearáH5594 סָפַדH5594 H8804, cada famíliaH4940 מִשׁפָּחָהH4940 à parteH905 בַּדH905; a famíliaH4940 מִשׁפָּחָהH4940 da casaH1004 בַּיִתH1004 de DaviH1732 דָּוִדH1732 à parte, e suas mulheresH802 אִשָּׁהH802 à parte; a famíliaH4940 מִשׁפָּחָהH4940 da casaH1004 בַּיִתH1004 de NatãH5416 נָתָןH5416 à parte, e suas mulheresH802 אִשָּׁהH802 à parte;
אֶרֶץ סָפַד מִשׁפָּחָה בַּד; מִשׁפָּחָה בַּיִת דָּוִד אִשָּׁה מִשׁפָּחָה בַּיִת נָתָן אִשָּׁה