Pleno

2198 ζαω zao

um verbo primário; TDNT - 2:832,290; v

1. viver, respirar, estar entre os vivos (não inanimado, não morto)
2. gozar de vida real
1. ter vida verdadeira
2. ser ativo, abençoado, eterno no reino de Deus
3. viver i.e. passar a vida, no modo de viver e de agir
1. de mortais ou caráter
4. água viva, que tem poder vital em si mesma e aplica suas qualidades à alma
5. metáf. estar em pleno vigor
1. ser novo, forte, eficiente,
2. como adj. ativo, potente, eficaz

2414 Ιεροσολυμα Hierosoluma

de origem hebraica 3389 ירושלימה, cf 2419; TDNT - 7:292,1028; n pr loc

Jerusalém = “habita em você paz”

1. denota tanto a cidade em si como os seus habitantes
2. “a Jerusalém que agora é”, com suas atuais instituições religiosas, i.e. o sistema mosaico, assim designada a partir de sua localização externa inicial
3. “Jerusalém que está acima”, que existe no céu, de acordo com a qual se supõe será construída a Jerusalém terrestre
1. metáf. “a Cidade de Deus fundamentada em Cristo”, hoje se apresenta como igreja, mas depois da volta de Cristo se apresentará como o pleno reino messiânico

   “a Jerusalém celestial”, que é a habitação celestial de Deus, de Cristo, dos anjos, dos santos do Antigo e Novo Testamento e dos cristãos ainda vivos na volta de Cristo

   “a Nova Jerusalém”, uma cidade esplêndida e visível que descerá do céu depois da renovação do mundo, a habitação futura dos santos

2419 Ιερουσαλημ Hierousalem

de origem hebraica 3389 ירושלימה, cf 2414; TDNT - 7:292,1028; n pr loc

Jerusalém = “habita em você paz”

1. denota tanto a cidade em si como os seus habitantes
2. “a Jerusalém que agora é”, com suas atuais instituições religiosas, i.e. o sistema mosaico, assim designada a partir de sua localização externa inicial
3. “Jerusalém que está acima”, que existe no céu, de acordo com a qual se supõe será construída a Jerusalém terrestre
1. metáf. “a Cidade de Deus fundamentada em Cristo”, hoje se apresenta como igreja, mas depois da volta de Cristo se apresentará como o pleno reino messiânico

   “a Jerusalém celestial”, que é a habitação celestial de Deus, de Cristo, dos anjos, dos santos do Antigo e Novo Testamento e dos cristãos ainda vivos na volta de Cristo

   “a Nova Jerusalém”, uma cidade esplêndida e visível que descerá do céu depois da renovação do mundo, a habitação futura dos santos

4135 πληροφορεω plerophoreo

de 4134 e 5409; TDNT - 6:309,867; v

1. encher, preencher
1. fazer com que algo seja percebido como cheio, pleno, completo
1. levar a cabo o ministério em toda parte
2. levar até o fim, executar
1. coisas que tem sido realizadas
3. preencher alguém com um pensamento, convicção, ou inclinação
1. levar alguém a ter certeza, persuadir, convencer alguém
2. ser persuadido, completamente convencido ou seguro
3. tornar inclinado ou favorável a

4137 πληροω pleroo

de 4134; TDNT - 6:286,867; v

1. tornar cheio, completar,i.e., preencher até o máximo
1. fazer abundar, fornecer ou suprir liberalmente
1. Tenho em abundância, estou plenamente abastecido
2. tornar pleno, i.e., completar
1. preencher até o topo: assim que nada faltará para completar a medida, preencher até borda
2. consumar: um número
1. fazer completo em cada particular, tornar perfeito
2. levar até o fim, realizar, levar a cabo, (algum empreendimento)
3. efetuar, trazer à realização, realizar
1. relativo a deveres: realizar, executar
2. de ditos, promessas, profecias, fazer passar, ratificar, realizar
3. cumprir, i.e., fazer a vontade de Deus (tal como conhecida na lei) ser obedecida como deve ser, e as promessas de Deus (dadas pelos profetas) receber o cumprimento

4520 σαββατισμος sabbatismos

de um derivado de 4521; TDNT - 7:34,989; n m

observância do sábado

pleno e abençoado descanso do trabalho pesado e dos problemas desta vida esperado na era vindoura pelos verdadeiros adoradores de Deus e pelos cristãos sinceros

Modo - Impessoal

O Modo Impessoal é usado apenas em poucas formas verbais que não se conjugam no sentido pleno. A forma mais comum, a palavra grega “δει,” é com freqüência traduzida como “é necessário” ou “deve-se.”

04392 מלא male’

procedente de 4390; DITAT - 1195a; adj

1. cheio, pleno, aquilo que preenche
1. totalmente (adv)

07999 שלם shalam

uma raiz primitiva; DITAT - 2401c; v

1. estar em uma aliança de paz, estar em paz
1. (Qal)
1. estar em paz
2. pacífico (particípio)
2. (Pual) pessoa em aliança de paz (particípio)
3. (Hifil)
1. fazer as pazes com
2. fazer ficar em paz
4. (Hofal) viver em paz
2. estar completo, estar sadio
1. (Qal)
1. ser completo, estar terminado, estar concluído
2. estar sadio, estar intacto
2. (Piel)
1. completar, terminar
2. tornar seguro
3. tornar pleno ou bom, restaurar, fazer compensação
4. reparar, pagar
5. pagar, recompensar, retribuir
3. (Pual)
1. ser executado
2. ser pago, ser retribuído
4. (Hifil)
1. completar, cumprir
2. terminar