Strong H2282



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

חַג
(H2282)
chag (khag)

02282 חג chag ou גח chag

procedente de 2287; DITAT - 602a; n m

  1. festival, festa, ajuntamento festivo, festa de peregrinação
    1. festa
    2. sacrifício festivo

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
ח Het 8 8 8 8 64
ג Gimel 3 3 3 3 9
Total 11 11 11 11 73



Gematria Hechrachi 11

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 11:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1681 דִּבָּה dibbâh dib-baw' murmúrio, difamação, relato maldoso Detalhes
H2086 זֵד zêd zade' arrogante, orgulhoso, insolente, presunçoso Detalhes
H1722 דְּהַב dᵉhab deh-hab' ouro Detalhes
H337 אִי ʼîy ee ai! Detalhes
H112 אִדֹּו ʼIddôw id-do um chefe israelita durante o restabelecimento na terra após o cativeiro Detalhes
H1462 גֹּוב gôwb gobe gafanhotos Detalhes
H1414 גְּדַד gᵉdad ghed-ad' cortar, talhar Detalhes
H1413 גָּדַד gâdad gaw-dad' penetrar, cortar, atacar, invadir Detalhes
H336 אִי ʼîy ee não Detalhes
H1461 גּוּב gûwb goob cavar Detalhes
H2244 חָבָא châbâʼ khaw-baw' esconder, ocultar Detalhes
H2869 טָב ṭâb teh-abe' bom Detalhes
H339 אִי ʼîy ee costa, ilha, litoral, região Detalhes
H335 אַי ʼay ah'ee onde?, de onde? Detalhes
H1930 הֹו hôw ho ai!, ah! Detalhes
H338 אִי ʼîy ee animal que uiva, chacal Detalhes
H181 אוּד ʼûwd ood acha, tição, marca de fogo Detalhes
H162 אֲהָהּ ʼăhâhh a-haw' ai!, ah!, ui! Detalhes
H2282 חַג chag khag festival, festa, ajuntamento festivo, festa de peregrinação Detalhes


Gematria Gadol 11

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 11:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H337 אִי ʼîy ee ai! Detalhes
H162 אֲהָהּ ʼăhâhh a-haw' ai!, ah!, ui! Detalhes
H1722 דְּהַב dᵉhab deh-hab' ouro Detalhes
H112 אִדֹּו ʼIddôw id-do um chefe israelita durante o restabelecimento na terra após o cativeiro Detalhes
H1930 הֹו hôw ho ai!, ah! Detalhes
H335 אַי ʼay ah'ee onde?, de onde? Detalhes
H1681 דִּבָּה dibbâh dib-baw' murmúrio, difamação, relato maldoso Detalhes
H339 אִי ʼîy ee costa, ilha, litoral, região Detalhes
H1413 גָּדַד gâdad gaw-dad' penetrar, cortar, atacar, invadir Detalhes
H2086 זֵד zêd zade' arrogante, orgulhoso, insolente, presunçoso Detalhes
H2244 חָבָא châbâʼ khaw-baw' esconder, ocultar Detalhes
H1461 גּוּב gûwb goob cavar Detalhes
H338 אִי ʼîy ee animal que uiva, chacal Detalhes
H2282 חַג chag khag festival, festa, ajuntamento festivo, festa de peregrinação Detalhes
H336 אִי ʼîy ee não Detalhes
H1462 גֹּוב gôwb gobe gafanhotos Detalhes
H1414 גְּדַד gᵉdad ghed-ad' cortar, talhar Detalhes
H2869 טָב ṭâb teh-abe' bom Detalhes
H181 אוּד ʼûwd ood acha, tição, marca de fogo Detalhes


Gematria Siduri 11

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 11:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2086 זֵד zêd zade' arrogante, orgulhoso, insolente, presunçoso Detalhes
H335 אַי ʼay ah'ee onde?, de onde? Detalhes
H2244 חָבָא châbâʼ khaw-baw' esconder, ocultar Detalhes
H339 אִי ʼîy ee costa, ilha, litoral, região Detalhes
H336 אִי ʼîy ee não Detalhes
H1681 דִּבָּה dibbâh dib-baw' murmúrio, difamação, relato maldoso Detalhes
H1413 גָּדַד gâdad gaw-dad' penetrar, cortar, atacar, invadir Detalhes
H162 אֲהָהּ ʼăhâhh a-haw' ai!, ah!, ui! Detalhes
H112 אִדֹּו ʼIddôw id-do um chefe israelita durante o restabelecimento na terra após o cativeiro Detalhes
H337 אִי ʼîy ee ai! Detalhes
H338 אִי ʼîy ee animal que uiva, chacal Detalhes
H1414 גְּדַד gᵉdad ghed-ad' cortar, talhar Detalhes
H1722 דְּהַב dᵉhab deh-hab' ouro Detalhes
H2282 חַג chag khag festival, festa, ajuntamento festivo, festa de peregrinação Detalhes
H2869 טָב ṭâb teh-abe' bom Detalhes
H1462 גֹּוב gôwb gobe gafanhotos Detalhes
H1461 גּוּב gûwb goob cavar Detalhes
H181 אוּד ʼûwd ood acha, tição, marca de fogo Detalhes
H1930 הֹו hôw ho ai!, ah! Detalhes


Gematria Katan 11

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 11:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H8250 שִׁקּוּי shiqqûwy shik-koo'-ee bebida, refrigério Detalhes
H4471 מַמְרֵא Mamrêʼ mam-ray' um amorreu que aliou-se com Abrão n pr loc Detalhes
H7070 קָנֶה qâneh kaw-neh' junco, haste, osso, balança Detalhes
H7222 רֹאשָׁה rôʼshâh ro-shaw' topo, parte mais elevada Detalhes
H3042 יְדָיָה Yᵉdâyâh yed-aw-yaw' um simeonita, bisavô de Ziza Detalhes
H5917 עָכָר ʻÂkâr aw-kawr' um judaíta que violou a proibição específica de Deus de não tomar despojos da cidade capturada de Jericó sendo, por isso, apedrejado até a morte com a sua família Detalhes
H7543 רָקַח râqach raw-kakh' misturar, preparar mistura Detalhes
H1751 דּוּק dûwq dook ser esmiuçado, despedaçar Detalhes
H367 אֵימָה ʼêymâh ay-maw' terror, pavor Detalhes
H309 אָחַר ʼâchar aw-khar' atrasar, hesitar, demorar, pospor, ficar atrás Detalhes
H6865 צֹר Tsôr tsore a cidade fenícia na costa do Mediterrâneo Detalhes
H4866 מִשְׁבֵּר mishbêr mish-bare' lugar de rompimento, lugar de quebra, abertura Detalhes
H4317 מִיכָאֵל Mîykâʼêl me-kaw-ale' um dos principais arcanjos, ou até mesmo o primeiro descrito como aquele que defende os filhos de Israel em tempos de conflito Detalhes
H1197 בָּעַר bâʻar baw-ar' queimar, consumir, acender, ser acendido Detalhes
H3021 יָגַע yâgaʻ yaw-gah' labutar, trabalhar, ficar cansado, estar cansado Detalhes
H1741 דְּוַי dᵉvay dev-ah'ee doença, indisposição Detalhes
H1404 גְּבֶרֶת gᵉbereth gheb-eh'-reth senhora, rainha Detalhes
H537 אֲמֵלָל ʼămêlâl am-ay-lawl' fraco, frágil Detalhes
H4116 מָהַר mâhar maw-har' (Qal) apressar Detalhes
H1093 בְּלֹו bᵉlôw bel-o' tributo Detalhes


Gematria Perati 73

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 73:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H2282 חַג chag khag festival, festa, ajuntamento festivo, festa de peregrinação Detalhes
Entenda a Guematria

55 Ocorrências deste termo na Bíblia


Respondeu-lheH559 אָמַרH559 H8799 MoisésH4872 מֹשֶׁהH4872: Havemos de irH3212 יָלַךְH3212 H8799 com os nossos jovensH5288 נַעַרH5288, e com os nossos velhosH2205 זָקֵןH2205, e com os filhosH1121 בֵּןH1121, e com as filhasH1323 בַּתH1323, e com os nossos rebanhosH6629 צֹאןH6629, e com os nossos gadosH1241 בָּקָרH1241; havemos de irH3212 יָלַךְH3212 H8799, porque temos de celebrar festaH2282 חַגH2282 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068.
אָמַר מֹשֶׁה: יָלַךְ נַעַר, זָקֵן, בֵּן, בַּת, צֹאן, בָּקָר; יָלַךְ חַג יְהוָה.
Este diaH3117 יוֹםH3117 vos será por memorialH2146 זִכרוֹןH2146, e o celebrareisH2287 חָגַגH2287 H8804 como solenidadeH2282 חַגH2282 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068; nas vossas geraçõesH1755 דּוֹרH1755 o celebrareisH2287 חָגַגH2287 H8799 por estatutoH2708 חֻקָּהH2708 perpétuoH5769 עוֹלָםH5769.
יוֹם זִכרוֹן, חָגַג חַג יְהוָה; דּוֹר חָגַג חֻקָּה עוֹלָם.
SeteH7651 שֶׁבַעH7651 diasH3117 יוֹםH3117 comerásH398 אָכַלH398 H8799 pães asmosH4682 מַצָּהH4682; e, ao sétimoH7637 שְׁבִיעִיH7637 diaH3117 יוֹםH3117, haverá solenidadeH2282 חַגH2282 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068.
שֶׁבַע יוֹם אָכַל מַצָּה; שְׁבִיעִי יוֹם, חַג יְהוָה.
GuardarásH8104 שָׁמַרH8104 H8799 a FestaH2282 חַגH2282 dos Pães AsmosH4682 מַצָּהH4682; seteH7651 שֶׁבַעH7651 diasH3117 יוֹםH3117 comerásH398 אָכַלH398 H8799 pães asmosH4682 מַצָּהH4682, como te ordeneiH6680 צָוָהH6680 H8765, ao tempo apontadoH4150 מוֹעֵדH4150 no mêsH2320 חֹדֶשׁH2320 de abibeH24 אָבִיבH24, porque nele saísteH3318 יָצָאH3318 H8804 do EgitoH4714 מִצרַיִםH4714; ninguém apareçaH7200 רָאָהH7200 H8735 de mãos vaziasH7387 רֵיקָםH7387 peranteH6440 פָּנִיםH6440 mim.
שָׁמַר חַג מַצָּה; שֶׁבַע יוֹם אָכַל מַצָּה, צָוָה מוֹעֵד חֹדֶשׁ אָבִיב, יָצָא מִצרַיִם; רָאָה רֵיקָם פָּנִים
Guardarás a FestaH2282 חַגH2282 da SegaH7105 קָצִירH7105, dos primeiros frutosH1061 בִּכּוּרH1061 do teu trabalhoH4639 מַעֲשֶׂהH4639, que houveres semeadoH2232 זָרַעH2232 H8799 no campoH7704 שָׂדֶהH7704, e a FestaH2282 חַגH2282 da ColheitaH614 אָסִיףH614, à saídaH3318 יָצָאH3318 H8800 do anoH8141 שָׁנֶהH8141, quando recolheresH622 אָסַףH622 H8800 do campoH7704 שָׂדֶהH7704 o fruto do teu trabalhoH4639 מַעֲשֶׂהH4639.
חַג קָצִיר, בִּכּוּר מַעֲשֶׂה, זָרַע שָׂדֶה, חַג אָסִיף, יָצָא שָׁנֶה, אָסַף שָׂדֶה מַעֲשֶׂה.
Não oferecerásH2076 זָבַחH2076 H8799 o sangueH1818 דָּםH1818 do meu sacrifícioH2077 זֶבַחH2077 com pão levedadoH2557 חָמֵץH2557, nem ficaráH3885 לוּןH3885 H8799 gorduraH2459 חֶלֶבH2459 da minha festaH2282 חַגH2282 durante a noite até pela manhãH1242 בֹּקֶרH1242.
זָבַח דָּם זֶבַח חָמֵץ, לוּן חֶלֶב חַג בֹּקֶר.
ArãoH175 אַהֲרֹןH175, vendoH7200 רָאָהH7200 H8799 isso, edificouH1129 בָּנָהH1129 H8799 um altarH4196 מִזְבֵּחַH4196 dianteH6440 פָּנִיםH6440 dele e, apregoandoH7121 קָרָאH7121 H8799, disseH559 אָמַרH559 H8799: AmanhãH4279 מָחָרH4279, será festaH2282 חַגH2282 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068.
אַהֲרֹן, רָאָה בָּנָה מִזְבֵּחַ פָּנִים קָרָא אָמַר מָחָר, חַג יְהוָה.
GuardarásH8104 שָׁמַרH8104 H8799 a FestaH2282 חַגH2282 dos Pães AsmosH4682 מַצָּהH4682; seteH7651 שֶׁבַעH7651 diasH3117 יוֹםH3117 comerásH398 אָכַלH398 H8799 pães asmosH4682 מַצָּהH4682, como te ordeneiH6680 צָוָהH6680 H8765, no tempoH4150 מוֹעֵדH4150 indicado no mêsH2320 חֹדֶשׁH2320 de abibeH24 אָבִיבH24; porque no mêsH2320 חֹדֶשׁH2320 de abibeH24 אָבִיבH24 saísteH3318 יָצָאH3318 H8804 do EgitoH4714 מִצרַיִםH4714.
שָׁמַר חַג מַצָּה; שֶׁבַע יוֹם אָכַל מַצָּה, צָוָה מוֹעֵד חֹדֶשׁ אָבִיב; חֹדֶשׁ אָבִיב יָצָא מִצרַיִם.
Também guardarásH6213 עָשָׂהH6213 H8799 a FestaH2282 חַגH2282 das SemanasH7620 שָׁבוּעַH7620, que é a das primíciasH1061 בִּכּוּרH1061 da segaH7105 קָצִירH7105 do trigoH2406 חִטָּהH2406, e a FestaH2282 חַגH2282 da ColheitaH614 אָסִיףH614 no fimH8622 תְּקוּפָהH8622 do anoH8141 שָׁנֶהH8141.
עָשָׂה חַג שָׁבוּעַ, בִּכּוּר קָצִיר חִטָּה, חַג אָסִיף תְּקוּפָה שָׁנֶה.
Não oferecerásH7819 שָׁחַטH7819 H8799 o sangueH1818 דָּםH1818 do meu sacrifícioH2077 זֶבַחH2077 com pão levedadoH2557 חָמֵץH2557; nem ficaráH3885 לוּןH3885 H8799 o sacrifícioH2077 זֶבַחH2077 da FestaH2282 חַגH2282 da PáscoaH6453 פֶּסחַH6453 da noite para a manhãH1242 בֹּקֶרH1242.
שָׁחַט דָּם זֶבַח חָמֵץ; לוּן זֶבַח חַג פֶּסחַ בֹּקֶר.
E aos quinzeH2568 חָמֵשׁH2568 H6240 עָשָׂרH6240 diasH3117 יוֹםH3117 deste mêsH2320 חֹדֶשׁH2320 é a FestaH2282 חַגH2282 dos Pães AsmosH4682 מַצָּהH4682 do SENHORH3068 יְהוָהH3068; seteH7651 שֶׁבַעH7651 diasH3117 יוֹםH3117 comereisH398 אָכַלH398 H8799 pães asmosH4682 מַצָּהH4682.
חָמֵשׁ עָשָׂר יוֹם חֹדֶשׁ חַג מַצָּה יְהוָה; שֶׁבַע יוֹם אָכַל מַצָּה.
FalaH1696 דָּבַרH1696 H8761 aos filhosH1121 בֵּןH1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, dizendoH559 אָמַרH559 H8800: Aos quinzeH2568 חָמֵשׁH2568 H6240 עָשָׂרH6240 diasH3117 יוֹםH3117 deste mêsH2320 חֹדֶשׁH2320 sétimoH7637 שְׁבִיעִיH7637, será a FestaH2282 חַגH2282 dos TabernáculosH5521 סֻכָּהH5521 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, por seteH7651 שֶׁבַעH7651 diasH3117 יוֹםH3117.
דָּבַר בֵּן יִשׂרָ•אֵל, אָמַר חָמֵשׁ עָשָׂר יוֹם חֹדֶשׁ שְׁבִיעִי, חַג סֻכָּה יְהוָה, שֶׁבַע יוֹם.
Porém, aos quinzeH2568 חָמֵשׁH2568 H6240 עָשָׂרH6240 diasH3117 יוֹםH3117 do mêsH2320 חֹדֶשׁH2320 sétimoH7637 שְׁבִיעִיH7637, quando tiverdes recolhidoH622 אָסַףH622 H8800 os produtosH8393 תְּבוּאָהH8393 da terraH776 אֶרֶץH776, celebrareisH2287 חָגַגH2287 H8799 a festaH2282 חַגH2282 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, por seteH7651 שֶׁבַעH7651 diasH3117 יוֹםH3117; ao primeiroH7223 רִאשׁוֹןH7223 diaH3117 יוֹםH3117 e também ao oitavoH8066 שְׁמִינִיH8066, haverá descanso soleneH7677 שַׁבָּתוֹןH7677.
חָמֵשׁ עָשָׂר יוֹם חֹדֶשׁ שְׁבִיעִי, אָסַף תְּבוּאָה אֶרֶץ, חָגַג חַג יְהוָה, שֶׁבַע יוֹם; רִאשׁוֹן יוֹם שְׁמִינִי, שַׁבָּתוֹן.
CelebrareisH2287 חָגַגH2287 H8804 esta como festaH2282 חַגH2282 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, por seteH7651 שֶׁבַעH7651 diasH3117 יוֹםH3117 cada anoH8141 שָׁנֶהH8141; é estatutoH2708 חֻקָּהH2708 perpétuoH5769 עוֹלָםH5769 pelas vossas geraçõesH1755 דּוֹרH1755; no mêsH2320 חֹדֶשׁH2320 sétimoH7637 שְׁבִיעִיH7637, a celebrareisH2287 חָגַגH2287 H8799.
חָגַג חַג יְהוָה, שֶׁבַע יוֹם שָׁנֶה; חֻקָּה עוֹלָם דּוֹר; חֹדֶשׁ שְׁבִיעִי, חָגַג
Aos quinzeH2568 חָמֵשׁH2568 H6240 עָשָׂרH6240 diasH3117 יוֹםH3117 do mesmo mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, haverá festaH2282 חַגH2282; seteH7651 שֶׁבַעH7651 diasH3117 יוֹםH3117 se comerãoH398 אָכַלH398 H8735 pães asmosH4682 מַצָּהH4682.
חָמֵשׁ עָשָׂר יוֹם חֹדֶשׁ, חַג; שֶׁבַע יוֹם אָכַל מַצָּה.
Aos quinzeH2568 חָמֵשׁH2568 H6240 עָשָׂרH6240 diasH3117 יוֹםH3117 do sétimoH7637 שְׁבִיעִיH7637 mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, tereis santaH6944 קֹדֶשׁH6944 convocaçãoH4744 מִקרָאH4744; nenhuma obraH4399 מְלָאכָהH4399 servilH5656 עֲבֹדָהH5656 fareisH6213 עָשָׂהH6213 H8799; mas seteH7651 שֶׁבַעH7651 diasH3117 יוֹםH3117 celebrareisH2287 חָגַגH2287 H8804 festaH2282 חַגH2282 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068.
חָמֵשׁ עָשָׂר יוֹם שְׁבִיעִי חֹדֶשׁ, קֹדֶשׁ מִקרָא; מְלָאכָה עֲבֹדָה עָשָׂה שֶׁבַע יוֹם חָגַג חַג יְהוָה.
E celebrarásH6213 עָשָׂהH6213 H8804 a FestaH2282 חַגH2282 das SemanasH7620 שָׁבוּעַH7620 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, teu DeusH430 אֱלֹהִיםH430, com ofertas voluntáriasH4530 מִסָּהH4530 H5071 נְדָבָהH5071 da tua mãoH3027 יָדH3027, segundo o SENHORH3068 יְהוָהH3068, teu DeusH430 אֱלֹהִיםH430, te houver abençoadoH1288 בָּרַךְH1288 H8762.
עָשָׂה חַג שָׁבוּעַ יְהוָה, אֱלֹהִים, מִסָּה נְדָבָה יָד, יְהוָה, אֱלֹהִים, בָּרַךְ
A FestaH2282 חַגH2282 dos TabernáculosH5521 סֻכָּהH5521, celebrá-la-ásH6213 עָשָׂהH6213 H8799 por seteH7651 שֶׁבַעH7651 diasH3117 יוֹםH3117, quando houveres recolhidoH622 אָסַףH622 H8800 da tua eiraH1637 גֹּרֶןH1637 e do teu lagarH3342 יֶקֶבH3342.
חַג סֻכָּה, עָשָׂה שֶׁבַע יוֹם, אָסַף גֹּרֶן יֶקֶב.
Alegrar-te-ásH8055 שָׂמחַH8055 H8804, na tua festaH2282 חַגH2282, tu, e o teu filhoH1121 בֵּןH1121, e a tua filhaH1323 בַּתH1323, e o teu servoH5650 עֶבֶדH5650, e a tua servaH519 אָמָהH519, e o levitaH3881 לֵוִיִיH3881, e o estrangeiroH1616 גֵּרH1616, e o órfãoH3490 יָתוֹםH3490, e a viúvaH490 אַלמָנָהH490 que estão dentro das tuas cidadesH8179 שַׁעַרH8179.
שָׂמחַ חַג, בֵּן, בַּת, עֶבֶד, אָמָה, לֵוִיִי, גֵּר, יָתוֹם, אַלמָנָה שַׁעַר.
TrêsH7969 שָׁלוֹשׁH7969 vezesH6471 פַּעַםH6471 no anoH8141 שָׁנֶהH8141, todo varãoH2138 זָכוּרH2138 entre ti apareceráH7200 רָאָהH7200 H8735 peranteH6440 פָּנִיםH6440 o SENHORH3068 יְהוָהH3068, teu DeusH430 אֱלֹהִיםH430, no lugarH4725 מָקוֹםH4725 que escolherH977 בָּחַרH977 H8799, na FestaH2282 חַגH2282 dos Pães AsmosH4682 מַצָּהH4682, e na FestaH2282 חַגH2282 das SemanasH7620 שָׁבוּעַH7620, e na FestaH2282 חַגH2282 dos TabernáculosH5521 סֻכָּהH5521; porém não apareceráH7200 רָאָהH7200 H8735 de mãos vaziasH7387 רֵיקָםH7387 peranteH6440 פָּנִיםH6440 o SENHORH3068 יְהוָהH3068;
שָׁלוֹשׁ פַּעַם שָׁנֶה, זָכוּר רָאָה פָּנִים יְהוָה, אֱלֹהִים, מָקוֹם בָּחַר חַג מַצָּה, חַג שָׁבוּעַ, חַג סֻכָּה; רָאָה רֵיקָם פָּנִים יְהוָה;
Ordenou-lhesH6680 צָוָהH6680 H8762 MoisésH4872 מֹשֶׁהH4872, dizendoH559 אָמַרH559 H8800: Ao fimH7093 קֵץH7093 de cada seteH7651 שֶׁבַעH7651 anosH8141 שָׁנֶהH8141, precisamenteH4150 מוֹעֵדH4150 no anoH8141 שָׁנֶהH8141 da remissãoH8059 שְׁמִטָּהH8059, na FestaH2282 חַגH2282 dos TabernáculosH5521 סֻכָּהH5521,
צָוָה מֹשֶׁה, אָמַר קֵץ שֶׁבַע שָׁנֶה, מוֹעֵד שָׁנֶה שְׁמִטָּה, חַג סֻכָּה,
Então, disseramH559 אָמַרH559 H8799: Eis que, de anoH3117 יוֹםH3117 em anoH3117 יוֹםH3117, há solenidadeH2282 חַגH2282 do SENHORH3068 יְהוָהH3068 em SilóH7887 שִׁילֹהH7887, que se celebra para o norteH6828 צָפוֹןH6828 de BetelH1008 בֵּית־אֵלH1008, do lado do nascenteH4217 מִזרָחH4217 do solH8121 שֶׁמֶשׁH8121, pelo caminho altoH4546 מְסִלָּהH4546 que sobeH5927 עָלָהH5927 H8802 de BetelH1008 בֵּית־אֵלH1008 a SiquémH7927 שְׁכֶםH7927 e para o sulH5045 נֶגֶבH5045 de LebonaH3829 לְבוֹנָהH3829.
אָמַר יוֹם יוֹם, חַג יְהוָה שִׁילֹה, צָפוֹן בֵּית־אֵל, מִזרָח שֶׁמֶשׁ, מְסִלָּה עָלָה בֵּית־אֵל שְׁכֶם נֶגֶב לְבוֹנָה.
Todos os homensH376 אִישׁH376 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 se congregaramH6950 קָהַלH6950 H8735 junto ao reiH4428 מֶלֶךְH4428 SalomãoH8010 שְׁלֹמֹהH8010 na ocasião da festaH2282 חַגH2282, no mêsH3391 יֶרחַH3391 de etanimH388 אֵיתָנִיםH388, que é o sétimoH7637 שְׁבִיעִיH7637.
אִישׁ יִשׂרָ•אֵל קָהַל מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה חַג, יֶרחַ אֵיתָנִים, שְׁבִיעִי.
No mesmo tempoH6256 עֵתH6256, celebrouH6213 עָשָׂהH6213 H8799 SalomãoH8010 שְׁלֹמֹהH8010 também a Festa dos TabernáculosH2282 חַגH2282 e todo o IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 com ele, uma grandeH1419 גָּדוֹלH1419 congregaçãoH6951 קָהָלH6951, desde a entradaH935 בּוֹאH935 H8800 de HamateH2574 חֲמָתH2574 até ao rioH5158 נַחַלH5158 do EgitoH4714 מִצרַיִםH4714, peranteH6440 פָּנִיםH6440 o SENHORH3068 יְהוָהH3068, nosso DeusH430 אֱלֹהִיםH430; por seteH7651 שֶׁבַעH7651 diasH3117 יוֹםH3117 além dos primeiros seteH7651 שֶׁבַעH7651, a saber, catorzeH702 אַרבַּעH702 H6240 עָשָׂרH6240 diasH3117 יוֹםH3117.
עֵת, עָשָׂה שְׁלֹמֹה חַג יִשׂרָ•אֵל גָּדוֹל קָהָל, בּוֹא חֲמָת נַחַל מִצרַיִם, פָּנִים יְהוָה, אֱלֹהִים; שֶׁבַע יוֹם שֶׁבַע, אַרבַּע עָשָׂר יוֹם.
FezH6213 עָשָׂהH6213 H8799 uma festaH2282 חַגH2282 no oitavoH8066 שְׁמִינִיH8066 mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, no diaH3117 יוֹםH3117 décimo quintoH2568 חָמֵשׁH2568 H6240 עָשָׂרH6240 do mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, igual à festaH2282 חַגH2282 que se fazia em JudáH3063 יְהוּדָהH3063, e sacrificouH5927 עָלָהH5927 H8686 no altarH4196 מִזְבֵּחַH4196; semelhantemente fezH6213 עָשָׂהH6213 H8804 em BetelH1008 בֵּית־אֵלH1008 e ofereceu sacrifíciosH2076 זָבַחH2076 H8763 aos bezerrosH5695 עֵגֶלH5695 que fizeraH6213 עָשָׂהH6213 H8804; também em BetelH1008 בֵּית־אֵלH1008 estabeleceuH5975 עָמַדH5975 H8689 sacerdotesH3548 כֹּהֵןH3548 dos altosH1116 בָּמָהH1116 que levantaraH6213 עָשָׂהH6213 H8804.
עָשָׂה חַג שְׁמִינִי חֹדֶשׁ, יוֹם חָמֵשׁ עָשָׂר חֹדֶשׁ, חַג יְהוּדָה, עָלָה מִזְבֵּחַ; עָשָׂה בֵּית־אֵל זָבַח עֵגֶל עָשָׂה בֵּית־אֵל עָמַד כֹּהֵן בָּמָה עָשָׂה
No décimo quintoH2568 חָמֵשׁH2568 H6240 עָשָׂרH6240 diaH3117 יוֹםH3117 do oitavoH8066 שְׁמִינִיH8066 mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, escolhidoH908 בָּדָאH908 H8804 a seu bel-prazerH3820 לֵבH3820, subiuH5927 עָלָהH5927 H8686 ele ao altarH4196 מִזְבֵּחַH4196 que fizeraH6213 עָשָׂהH6213 H8804 em BetelH1008 בֵּית־אֵלH1008 e ordenouH6213 עָשָׂהH6213 H8799 uma festaH2282 חַגH2282 para os filhosH1121 בֵּןH1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478; subiuH5927 עָלָהH5927 H8686 para queimar incensoH6999 קָטַרH6999 H8687.
חָמֵשׁ עָשָׂר יוֹם שְׁמִינִי חֹדֶשׁ, בָּדָא לֵב, עָלָה מִזְבֵּחַ עָשָׂה בֵּית־אֵל עָשָׂה חַג בֵּן יִשׂרָ•אֵל; עָלָה קָטַר
Todos os homensH376 אִישׁH376 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 se congregaramH6950 קָהַלH6950 H8735 junto ao reiH4428 מֶלֶךְH4428, na ocasião da festaH2282 חַגH2282, que foi no sétimoH7637 שְׁבִיעִיH7637 mêsH2320 חֹדֶשׁH2320.
אִישׁ יִשׂרָ•אֵל קָהַל מֶלֶךְ, חַג, שְׁבִיעִי חֹדֶשׁ.
Assim, celebrouH6213 עָשָׂהH6213 H8799 SalomãoH8010 שְׁלֹמֹהH8010 a festaH2282 חַגH2282 por seteH7651 שֶׁבַעH7651 diasH3117 יוֹםH3117, e todo o IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, com ele, uma grandeH3966 מְאֹדH3966 H1419 גָּדוֹלH1419 congregaçãoH6951 קָהָלH6951, desde a entradaH935 בּוֹאH935 H8800 de HamateH2574 חֲמָתH2574 até ao rioH5158 נַחַלH5158 do EgitoH4714 מִצרַיִםH4714.
עָשָׂה שְׁלֹמֹה חַג שֶׁבַע יוֹם, יִשׂרָ•אֵל, מְאֹד גָּדוֹל קָהָל, בּוֹא חֲמָת נַחַל מִצרַיִם.
Ao oitavoH8066 שְׁמִינִיH8066 diaH3117 יוֹםH3117, começaram a celebrarH6213 עָשָׂהH6213 H8799 a Festa dos TabernáculosH6116 עֲצָרָהH6116, porque, por seteH7651 שֶׁבַעH7651 diasH3117 יוֹםH3117, já haviam celebradoH6213 עָשָׂהH6213 H8804 a consagraçãoH2598 חֲנֻכָּהH2598 do altarH4196 מִזְבֵּחַH4196; a festaH2282 חַגH2282 durava seteH7651 שֶׁבַעH7651 diasH3117 יוֹםH3117.
שְׁמִינִי יוֹם, עָשָׂה עֲצָרָה, שֶׁבַע יוֹם, עָשָׂה חֲנֻכָּה מִזְבֵּחַ; חַג שֶׁבַע יוֹם.
e isto segundo o deverH1697 דָּבָרH1697 de cada diaH3117 יוֹםH3117, conforme o preceitoH4687 מִצוָהH4687 de MoisésH4872 מֹשֶׁהH4872, nos sábadosH7676 שַׁבָּתH7676, nas Festas da Lua NovaH2320 חֹדֶשׁH2320, e nas festas fixasH4150 מוֹעֵדH4150, trêsH7969 שָׁלוֹשׁH7969 vezesH6471 פַּעַםH6471 no anoH8141 שָׁנֶהH8141: na FestaH2282 חַגH2282 dos Pães AsmosH4682 מַצָּהH4682, na FestaH2282 חַגH2282 das SemanasH7620 שָׁבוּעַH7620 e na FestaH2282 חַגH2282 dos TabernáculosH5521 סֻכָּהH5521.
דָּבָר יוֹם, מִצוָה מֹשֶׁה, שַׁבָּת, חֹדֶשׁ, מוֹעֵד, שָׁלוֹשׁ פַּעַם שָׁנֶה: חַג מַצָּה, חַג שָׁבוּעַ חַג סֻכָּה.
Ajuntou-seH622 אָסַףH622 H8735 em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389 muitoH7227 רַבH7227 povoH5971 עַםH5971, para celebrarH6213 עָשָׂהH6213 H8800 a FestaH2282 חַגH2282 dos Pães AsmosH4682 מַצָּהH4682, no segundoH8145 שֵׁנִיH8145 mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, muiH3966 מְאֹדH3966 grandeH7230 רֹבH7230 congregaçãoH6951 קָהָלH6951.
אָסַף יְרוּשָׁלִַם רַב עַם, עָשָׂה חַג מַצָּה, שֵׁנִי חֹדֶשׁ, מְאֹד רֹב קָהָל.
Os filhosH1121 בֵּןH1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 que se acharamH4672 מָצָאH4672 H8737 em JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389 celebraramH6213 עָשָׂהH6213 H8799 a FestaH2282 חַגH2282 dos Pães AsmosH4682 מַצָּהH4682 por seteH7651 שֶׁבַעH7651 diasH3117 יוֹםH3117, com grandeH1419 גָּדוֹלH1419 júbiloH8057 שִׂמחָהH8057; e os levitasH3881 לֵוִיִיH3881 e os sacerdotesH3548 כֹּהֵןH3548 louvaramH1984 הָלַלH1984 H8764 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068 de diaH3117 יוֹםH3117 em diaH3117 יוֹםH3117, com instrumentosH3627 כְּלִיH3627 que tocaram fortementeH5797 עֹזH5797 em honra ao SENHORH3068 יְהוָהH3068.
בֵּן יִשׂרָ•אֵל מָצָא יְרוּשָׁלִַם עָשָׂה חַג מַצָּה שֶׁבַע יוֹם, גָּדוֹל שִׂמחָה; לֵוִיִי כֹּהֵן הָלַל יְהוָה יוֹם יוֹם, כְּלִי עֹז יְהוָה.
Os filhosH1121 בֵּןH1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 que se acharam presentesH4672 מָצָאH4672 H8737 celebraramH6213 עָשָׂהH6213 H8799 a PáscoaH6453 פֶּסחַH6453 naquele tempoH6256 עֵתH6256 e a FestaH2282 חַגH2282 dos Pães AsmosH4682 מַצָּהH4682, por seteH7651 שֶׁבַעH7651 diasH3117 יוֹםH3117.
בֵּן יִשׂרָ•אֵל מָצָא עָשָׂה פֶּסחַ עֵת חַג מַצָּה, שֶׁבַע יוֹם.
CelebraramH6213 עָשָׂהH6213 H8799 a FestaH2282 חַגH2282 dos TabernáculosH5521 סֻכָּהH5521, como está escritoH3789 כָּתַבH3789 H8803, e ofereceram holocaustosH5930 עֹלָהH5930 diáriosH3117 יוֹםH3117, segundo o númeroH4557 מִספָּרH4557 ordenadoH4941 מִשׁפָּטH4941 H1697 דָּבָרH1697 para cadaH3117 יוֹםH3117 diaH3117 יוֹםH3117;
עָשָׂה חַג סֻכָּה, כָּתַב עֹלָה יוֹם, מִספָּר מִשׁפָּט דָּבָר יוֹם יוֹם;
CelebraramH6213 עָשָׂהH6213 H8799 a FestaH2282 חַגH2282 dos Pães AsmosH4682 מַצָּהH4682 por seteH7651 שֶׁבַעH7651 diasH3117 יוֹםH3117, com regozijoH8057 שִׂמחָהH8057, porque o SENHORH3068 יְהוָהH3068 os tinha alegradoH8055 שָׂמחַH8055 H8765, mudandoH5437 סָבַבH5437 H8689 o coraçãoH3820 לֵבH3820 do reiH4428 מֶלֶךְH4428 da AssíriaH804 אַשּׁוּרH804 a favor deles, para lhes fortalecerH2388 חָזַקH2388 H8763 as mãosH3027 יָדH3027 na obraH4399 מְלָאכָהH4399 da CasaH1004 בַּיִתH1004 de DeusH430 אֱלֹהִיםH430, o DeusH430 אֱלֹהִיםH430 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478.
עָשָׂה חַג מַצָּה שֶׁבַע יוֹם, שִׂמחָה, יְהוָה שָׂמחַ סָבַב לֵב מֶלֶךְ אַשּׁוּר חָזַק יָד מְלָאכָה בַּיִת אֱלֹהִים, אֱלֹהִים יִשׂרָ•אֵל.
AcharamH4672 מָצָאH4672 H8799 escritoH3789 כָּתַבH3789 H8803 na LeiH8451 תּוֹרָהH8451 que o SENHORH3068 יְהוָהH3068 ordenaraH6680 צָוָהH6680 H8765 por intermédioH3027 יָדH3027 de MoisésH4872 מֹשֶׁהH4872 que os filhosH1121 בֵּןH1121 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478 habitassemH3427 יָשַׁבH3427 H8799 em cabanasH5521 סֻכָּהH5521, durante a festaH2282 חַגH2282 do sétimoH7637 שְׁבִיעִיH7637 mêsH2320 חֹדֶשׁH2320;
מָצָא כָּתַב תּוֹרָה יְהוָה צָוָה יָד מֹשֶׁה בֵּן יִשׂרָ•אֵל יָשַׁב סֻכָּה, חַג שְׁבִיעִי חֹדֶשׁ;
DiaH3117 יוֹםH3117 após diaH3117 יוֹםH3117, leuH7121 קָרָאH7121 H8799 Esdras no LivroH5612 סֵפֶרH5612 da LeiH8451 תּוֹרָהH8451 de DeusH430 אֱלֹהִיםH430, desde o primeiroH7223 רִאשׁוֹןH7223 diaH3117 יוֹםH3117 até ao últimoH314 אַחֲרוֹןH314 H3117 יוֹםH3117; e celebraramH6213 עָשָׂהH6213 H8799 a festaH2282 חַגH2282 por seteH7651 שֶׁבַעH7651 diasH3117 יוֹםH3117; no oitavoH8066 שְׁמִינִיH8066 diaH3117 יוֹםH3117, houve uma assembleia soleneH6116 עֲצָרָהH6116, segundo o prescritoH4941 מִשׁפָּטH4941.
יוֹם יוֹם, קָרָא סֵפֶר תּוֹרָה אֱלֹהִים, רִאשׁוֹן יוֹם אַחֲרוֹן יוֹם; עָשָׂה חַג שֶׁבַע יוֹם; שְׁמִינִי יוֹם, עֲצָרָה, מִשׁפָּט.
TocaiH8628 תָּקַעH8628 H8798 a trombetaH7782 שׁוֹפָרH7782 na Festa da Lua NovaH2320 חֹדֶשׁH2320, na lua cheiaH3677 כֶּסֶאH3677, diaH3117 יוֹםH3117 da nossa festaH2282 חַגH2282.
תָּקַע שׁוֹפָר חֹדֶשׁ, כֶּסֶא, יוֹם חַג.
O SENHORH3068 יְהוָהH3068 é DeusH410 אֵלH410, ele é a nossa luzH215 אוֹרH215 H8686; adornaiH631 אָסַרH631 H8798 a festaH2282 חַגH2282 com ramosH5688 עֲבֹתH5688 até às pontasH7161 קֶרֶןH7161 do altarH4196 מִזְבֵּחַH4196.
יְהוָה אֵל, אוֹר אָסַר חַג עֲבֹת קֶרֶן מִזְבֵּחַ.
AiH1945 הוֹיH1945 da Lareira de DeusH740 אֲרִיאֵלH740, cidadeH7151 קִריָהH7151-lareira de DeusH740 אֲרִיאֵלH740, em que DaviH1732 דָּוִדH1732 assentouH2583 חָנָהH2583 H8804 o seu arraial! AcrescentaiH5595 סָפָהH5595 H8798 anoH8141 שָׁנֶהH8141 a anoH8141 שָׁנֶהH8141, deixai as festasH2282 חַגH2282 que completem o seu cicloH5362 נָקַףH5362 H8799;
הוֹי אֲרִיאֵל, קִריָה-l אֲרִיאֵל, דָּוִד חָנָה סָפָה שָׁנֶה שָׁנֶה, חַג נָקַף
Um cânticoH7892 שִׁירH7892 haverá entre vós, como na noiteH3915 לַיִלH3915 em que se celebraH6942 קָדַשׁH6942 festaH2282 חַגH2282 santaH6942 קָדַשׁH6942 H8692; e alegriaH8057 שִׂמחָהH8057 de coraçãoH3824 לֵבָבH3824, como a daquele que saiH1980 הָלַךְH1980 H8802 ao som da flautaH2485 חָלִילH2485 para irH935 בּוֹאH935 H8800 ao monteH2022 הַרH2022 do SENHORH3068 יְהוָהH3068, à RochaH6697 צוּרH6697 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478.
שִׁיר לַיִל קָדַשׁ חַג קָדַשׁ שִׂמחָה לֵבָב, הָלַךְ חָלִיל בּוֹא הַר יְהוָה, צוּר יִשׂרָ•אֵל.
Estarão a cargoH5387 נָשִׂיאH5387 do príncipe os holocaustosH5930 עֹלָהH5930, e as ofertas de manjaresH4503 מִנחָהH4503, e as libaçõesH5262 נֶסֶךְH5262, nas FestasH2282 חַגH2282 da Lua NovaH2320 חֹדֶשׁH2320 e nos sábadosH7676 שַׁבָּתH7676, em todas as festasH4150 מוֹעֵדH4150 fixas da casaH1004 בַּיִתH1004 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478; ele mesmo proveráH6213 עָשָׂהH6213 H8799 a oferta pelo pecadoH2403 חַטָּאָהH2403, e a oferta de manjaresH4503 מִנחָהH4503, e o holocaustoH5930 עֹלָהH5930, e os sacrifícios pacíficosH8002 שֶׁלֶםH8002, para fazer expiaçãoH3722 כָּפַרH3722 H8763 pela casaH1004 בַּיִתH1004 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478.
נָשִׂיא עֹלָה, מִנחָה, נֶסֶךְ, חַג חֹדֶשׁ שַׁבָּת, מוֹעֵד בַּיִת יִשׂרָ•אֵל; עָשָׂה חַטָּאָה, מִנחָה, עֹלָה, שֶׁלֶם, כָּפַר בַּיִת יִשׂרָ•אֵל.
No primeiroH7223 רִאשׁוֹןH7223 mês, no diaH3117 יוֹםH3117 catorzeH702 אַרבַּעH702 H6240 עָשָׂרH6240 do mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, tereis a PáscoaH6453 פֶּסחַH6453, festaH2282 חַגH2282 de seteH7620 שָׁבוּעַH7620 diasH3117 יוֹםH3117; pão asmoH4682 מַצָּהH4682 se comeráH398 אָכַלH398 H8735.
רִאשׁוֹן יוֹם אַרבַּע עָשָׂר חֹדֶשׁ, פֶּסחַ, חַג שָׁבוּעַ יוֹם; מַצָּה אָכַל
Nos seteH7651 שֶׁבַעH7651 diasH3117 יוֹםH3117 da festaH2282 חַגH2282, prepararáH6213 עָשָׂהH6213 H8799 ele um holocaustoH5930 עֹלָהH5930 ao SENHORH3068 יְהוָהH3068, seteH7651 שֶׁבַעH7651 novilhosH6499 פַּרH6499 e seteH7651 שֶׁבַעH7651 carneirosH352 אַיִלH352 sem defeitoH8549 תָּמִיםH8549, cada diaH3117 יוֹםH3117 durante os seteH7651 שֶׁבַעH7651 diasH3117 יוֹםH3117; e um bodeH8163 שָׂעִירH8163 H5795 עֵזH5795 cada diaH3117 יוֹםH3117 como oferta pelo pecadoH2403 חַטָּאָהH2403.
שֶׁבַע יוֹם חַג, עָשָׂה עֹלָה יְהוָה, שֶׁבַע פַּר שֶׁבַע אַיִל תָּמִים, יוֹם שֶׁבַע יוֹם; שָׂעִיר עֵז יוֹם חַטָּאָה.
No diaH3117 יוֹםH3117 quinzeH2568 חָמֵשׁH2568 H6240 עָשָׂרH6240 do sétimoH7651 שֶׁבַעH7651 mêsH2320 חֹדֶשׁH2320 e durante os seteH7637 שְׁבִיעִיH7637 diasH3117 יוֹםH3117 da festaH2282 חַגH2282, faráH6213 עָשָׂהH6213 H8799 o mesmo: a mesma oferta pelo pecadoH2403 חַטָּאָהH2403, o mesmo holocaustoH5930 עֹלָהH5930, a mesma ofertaH4503 מִנחָהH4503 e a mesma porção de azeiteH8081 שֶׁמֶןH8081.
יוֹם חָמֵשׁ עָשָׂר שֶׁבַע חֹדֶשׁ שְׁבִיעִי יוֹם חַג, עָשָׂה חַטָּאָה, עֹלָה, מִנחָה שֶׁמֶן.
Nas solenidadesH4150 מוֹעֵדH4150 e nas festas fixasH2282 חַגH2282, a oferta de manjaresH4503 מִנחָהH4503 será um efaH374 אֵיפָהH374 para cada novilhoH6499 פַּרH6499 e um para cada carneiroH352 אַיִלH352; mas, pelos cordeirosH3532 כֶּבֶשׂH3532, o que puderH3027 יָדH3027 darH4991 מַתָּתH4991; e de azeiteH8081 שֶׁמֶןH8081, um himH1969 הִיןH1969 para cada efaH374 אֵיפָהH374.
מוֹעֵד חַג, מִנחָה אֵיפָה פַּר אַיִל; כֶּבֶשׂ, יָד מַתָּת; שֶׁמֶן, הִין אֵיפָה.
Farei cessarH7673 שָׁבַתH7673 H8689 todo o seu gozoH4885 מָשׂוֹשׂH4885, as suas FestasH2282 חַגH2282 de Lua NovaH2320 חֹדֶשׁH2320, os seus sábadosH7676 שַׁבָּתH7676 e todas as suas solenidadesH4150 מוֹעֵדH4150.
שָׁבַת מָשׂוֹשׂ, חַג חֹדֶשׁ, שַׁבָּת מוֹעֵד.
Que fareisH6213 עָשָׂהH6213 H8799 vós no diaH3117 יוֹםH3117 da solenidadeH4150 מוֹעֵדH4150 e no diaH3117 יוֹםH3117 da festaH2282 חַגH2282 do SENHORH3068 יְהוָהH3068?
עָשָׂה יוֹם מוֹעֵד יוֹם חַג יְהוָה?
AborreçoH8130 שָׂנֵאH8130 H8804, desprezoH3988 מָאַסH3988 H8804 as vossas festasH2282 חַגH2282 e com as vossas assembleiasH6116 עֲצָרָהH6116 solenes não tenho nenhum prazerH7306 רוּחַH7306 H8686.
שָׂנֵא מָאַס חַג עֲצָרָה רוּחַ
ConvertereiH2015 הָפַךְH2015 H8804 as vossas festasH2282 חַגH2282 em lutoH60 אֵבֶלH60 e todos os vossos cânticosH7892 שִׁירH7892 em lamentaçõesH7015 קִינָהH7015; poreiH5927 עָלָהH5927 H8689 pano de sacoH8242 שַׂקH8242 sobre todos os lombosH4975 מֹתֶןH4975 e calvaH7144 קָרחָהH7144 sobre toda cabeçaH7218 רֹאשׁH7218; e fareiH7760 שׂוּםH7760 H8804 que isso seja como lutoH60 אֵבֶלH60 por filho únicoH3173 יָחִידH3173, luto cujo fimH319 אַחֲרִיתH319 será como diaH3117 יוֹםH3117 de amargurasH4751 מַרH4751.
הָפַךְ חַג אֵבֶל שִׁיר קִינָה; עָלָה שַׂק מֹתֶן קָרחָה רֹאשׁ; שׂוּם אֵבֶל יָחִיד, אַחֲרִית יוֹם מַר.
Eis sobre os montesH2022 הַרH2022 os pésH7272 רֶגֶלH7272 do que anuncia boas-novasH1319 בָּשַׂרH1319 H8764, do que anunciaH8085 שָׁמַעH8085 H8688 a pazH7965 שָׁלוֹםH7965! CelebraH2287 חָגַגH2287 H8798 as tuas festasH2282 חַגH2282, ó JudáH3063 יְהוּדָהH3063, cumpreH7999 שָׁלַםH7999 H8761 os teus votosH5088 נֶדֶרH5088, porque o homem vilH1100 בְּלִיַעַלH1100 já nãoH3254 יָסַףH3254 H8686 passaráH5674 עָבַרH5674 H8800 por ti; ele é inteiramente exterminadoH3772 כָּרַתH3772 H8738.
הַר רֶגֶל בָּשַׂר שָׁמַע שָׁלוֹם! חָגַג חַג, יְהוּדָה, שָׁלַם נֶדֶר, בְּלִיַעַל יָסַף עָבַר כָּרַת
Todos os que restaremH3498 יָתַרH3498 H8737 de todas as naçõesH1471 גּוֹיH1471 que vieramH935 בּוֹאH935 H8802 contra JerusalémH3389 יְרוּשָׁלִַםH3389 subirãoH5927 עָלָהH5927 H8804 deH1767 דַּיH1767 anoH8141 שָׁנֶהH8141 em anoH8141 שָׁנֶהH8141 para adorarH7812 שָׁחָהH7812 H8692 o ReiH4428 מֶלֶךְH4428, o SENHORH3068 יְהוָהH3068 dos ExércitosH6635 צָבָאH6635, e para celebrarH2287 חָגַגH2287 H8800 a FestaH2282 חַגH2282 dos TabernáculosH5521 סֻכָּהH5521.
יָתַר גּוֹי בּוֹא יְרוּשָׁלִַם עָלָה דַּי שָׁנֶה שָׁנֶה שָׁחָה מֶלֶךְ, יְהוָה צָבָא, חָגַג חַג סֻכָּה.
Se a famíliaH4940 מִשׁפָּחָהH4940 dos egípciosH4714 מִצרַיִםH4714 não subirH5927 עָלָהH5927 H8799, nem vierH935 בּוֹאH935 H8804, não cairá sobre eles a chuva; virá a pragaH4046 מַגֵּפָהH4046 com que o SENHORH3068 יְהוָהH3068 feriráH5062 נָגַףH5062 H8799 as naçõesH1471 גּוֹיH1471 que não subiremH5927 עָלָהH5927 H8799 a celebrarH2287 חָגַגH2287 H8800 a FestaH2282 חַגH2282 dos TabernáculosH5521 סֻכָּהH5521.
מִשׁפָּחָה מִצרַיִם עָלָה בּוֹא מַגֵּפָה יְהוָה נָגַף גּוֹי עָלָה חָגַג חַג סֻכָּה.
Este será o castigoH2403 חַטָּאָהH2403 dos egípciosH4714 מִצרַיִםH4714 e o castigoH2403 חַטָּאָהH2403 de todas as naçõesH1471 גּוֹיH1471 que não subiremH5927 עָלָהH5927 H8799 a celebrarH2287 חָגַגH2287 H8800 a FestaH2282 חַגH2282 dos TabernáculosH5521 סֻכָּהH5521.
חַטָּאָה מִצרַיִם חַטָּאָה גּוֹי עָלָה חָגַג חַג סֻכָּה.
Eis que vos reprovareiH1605 גָּעַרH1605 H8802 a descendênciaH2233 זֶרַעH2233, atirareiH2219 זָרָהH2219 H8765 excrementoH6569 פֶּרֶשׁH6569 ao vosso rostoH6440 פָּנִיםH6440, excrementoH6569 פֶּרֶשׁH6569 dos vossos sacrifíciosH2282 חַגH2282, e para junto deste sereis levadosH5375 נָשָׂאH5375 H8804.
גָּעַר זֶרַע, זָרָה פֶּרֶשׁ פָּנִים, פֶּרֶשׁ חַג, נָשָׂא