Strong H6870



O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

צְרוּיָה
(H6870)
Tsᵉrûwyâh (tser-oo-yaw')

06870 צרויה Ts eruwyaĥ

part. passivo, procedente da mesma raiz que 6875; n. pr. f. Zeruia = “bálsamo”

  1. irmã de Davi e mãe dos 3 principais heróis do exército de Davi - Abisai, Joabe e Asael

Gematria


Gematria é um sistema de numerologia que atribui um valor numérico a cada letra de um alfabeto. No caso do hebraico, cada letra tem um valor de 1 a 1000. Por exemplo, a letra alef tem o valor 1, a letra bet tem o valor 2, e assim por diante.

A gematria pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos. Por exemplo, a palavra hebraica "amor " (אהבה) tem o valor numérico 13. Esse número também é o valor numérico da palavra "Deus " (אלוהים). Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor é uma manifestação de Deus.

A gematria também pode ser usada para comparar diferentes textos. Por exemplo, as palavras "amor " (אהבה) e "luz " (אור) têm o mesmo valor numérico, 13. Isso pode ser interpretado como uma indicação de que o amor e a luz estão relacionados.

Existem várias formas de calcular a gematria. A forma mais simples é somar os valores numéricos das letras que compõem uma palavra ou frase. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 1+3+2+5=11.

Outra forma de calcular a gematria é usar a gematria inversa. A gematria inversa é o processo de encontrar a palavra ou frase que tem o mesmo valor numérico de uma palavra ou frase dada. Por exemplo, a palavra "amor " (אהבה) tem o valor numérico 11. A palavra "luz " (אור) também tem o valor numérico 11. Portanto, a gematria inversa de "amor " é "luz ".

A gematria é uma ferramenta complexa que pode ser usada de várias maneiras. Ela pode ser usada para encontrar significados ocultos em textos ou comparar diferentes textos.

Abaixo, seguem alguns formas de como se calcular.

Glifo Hebraico Gematria Hechrachi Gematria Gadol Gematria Siduri Gematria Katan Gematria Perati
צ Tsadi 90 90 18 9 8100
ר Resh 200 200 20 2 40000
ו Vav 6 6 6 6 36
י Yod 10 10 10 1 100
ה He 5 5 5 5 25
Total 311 311 59 23 48261



Gematria Hechrachi 311

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 311:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H7740 שָׁוֵה Shâvêh shaw-vay' o vale onde o rei de Sodoma encontrou Abraão depois de uma batalha Detalhes
H7626 שֵׁבֶט shêbeṭ shay'-bet vara, bordão, ramo, galho, clava, cetro, tribo Detalhes
H4149 מֹוסֵרָה Môwçêrâh mo-say-raw' um lugar próximo ao Monte Hor onde morreu Arão Detalhes
H7863 שִׂיא sîyʼ see altivez (referindo-se ao orgulho) Detalhes
H7148 קָרִיא qârîyʼ kaw-ree' chamado, convocado, o chamado Detalhes
H7501 רְפָאֵל Rᵉphâʼêl ref-aw-ale' filho de Semaías e neto de Obede-Edom Detalhes
H2976 יָאַשׁ yâʼash yaw-ash' desesperar Detalhes
H7687 שְׂגוּב Sᵉgûwb seg-oob' o filho mais jovem de Hiel, o belemita que reconstruiu Jericó Detalhes
H6870 צְרוּיָה Tsᵉrûwyâh tser-oo-yaw' irmã de Davi e mãe dos 3 principais heróis do exército de Davi - Abisai, Joabe e Asael Detalhes
H7688 שָׁגַח shâgach shaw-gakh' (Hifil) fitar, olhar fixamente Detalhes
H7684 שְׁגָגָה shᵉgâgâh sheg-aw-gaw' pecado, pecado por erro ou inadvertência, pecado inadvertido Detalhes
H6982 קֹורָה qôwrâh ko-raw' caibro, viga Detalhes
H7738 שָׁוָה shâvâh shaw-vaw' (CLBL/BDB) tempestade Detalhes
H376 אִישׁ ʼîysh eesh homem Detalhes
H7627 שְׁבָט Shᵉbâṭ sheb-awt' 11º mês no calendário judeu pós-exílico correspondente a janeiro ou fevereiro Detalhes
H192 אֱוִיל מְרֹדַךְ ʼĔvîyl Mᵉrôdak ev-eel' mer-o-dak' filho e sucessor de Nabucodonosor, rei do império Neo-Babilônico, 562-560 a.C. Detalhes
H7739 שְׁוָה shᵉvâh shev-aw' (Pael) tornar-se semelhante Detalhes
H377 אִישׁ ʼîysh eesh (Hitpalel) ser um homem, mostrar masculinidade, campeão, homem grande Detalhes
H7864 שְׁיָא Shᵉyâʼ sheh-yaw' o escriba de Davi Detalhes
H7149 קִרְיָא qiryâʼ keer-yaw' cidade Detalhes


Gematria Gadol 311

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Hechrachi 311:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H7501 רְפָאֵל Rᵉphâʼêl ref-aw-ale' filho de Semaías e neto de Obede-Edom Detalhes
H377 אִישׁ ʼîysh eesh (Hitpalel) ser um homem, mostrar masculinidade, campeão, homem grande Detalhes
H7148 קָרִיא qârîyʼ kaw-ree' chamado, convocado, o chamado Detalhes
H4149 מֹוסֵרָה Môwçêrâh mo-say-raw' um lugar próximo ao Monte Hor onde morreu Arão Detalhes
H7864 שְׁיָא Shᵉyâʼ sheh-yaw' o escriba de Davi Detalhes
H1485 גּוּר־בַּעַל Gûwr-Baʻal goor-bah'-al um lugar no qual habitaram árabes; provavelmente localizado entre a Palestina e a península árabe Detalhes
H7738 שָׁוָה shâvâh shaw-vaw' (CLBL/BDB) tempestade Detalhes
H6870 צְרוּיָה Tsᵉrûwyâh tser-oo-yaw' irmã de Davi e mãe dos 3 principais heróis do exército de Davi - Abisai, Joabe e Asael Detalhes
H7737 שָׁוָה shâvâh shaw-vaw' concordar com, ser ou tornar-se semelhante a, nivelar, assemelhar-se Detalhes
H7625 שְׁבַט shᵉbaṭ sheb-at' clã, tribo Detalhes
H7627 שְׁבָט Shᵉbâṭ sheb-awt' 11º mês no calendário judeu pós-exílico correspondente a janeiro ou fevereiro Detalhes
H7863 שִׂיא sîyʼ see altivez (referindo-se ao orgulho) Detalhes
H7739 שְׁוָה shᵉvâh shev-aw' (Pael) tornar-se semelhante Detalhes
H376 אִישׁ ʼîysh eesh homem Detalhes
H7740 שָׁוֵה Shâvêh shaw-vay' o vale onde o rei de Sodoma encontrou Abraão depois de uma batalha Detalhes
H7684 שְׁגָגָה shᵉgâgâh sheg-aw-gaw' pecado, pecado por erro ou inadvertência, pecado inadvertido Detalhes
H7688 שָׁגַח shâgach shaw-gakh' (Hifil) fitar, olhar fixamente Detalhes
H7687 שְׂגוּב Sᵉgûwb seg-oob' o filho mais jovem de Hiel, o belemita que reconstruiu Jericó Detalhes
H7149 קִרְיָא qiryâʼ keer-yaw' cidade Detalhes
H2976 יָאַשׁ yâʼash yaw-ash' desesperar Detalhes


Gematria Siduri 59

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Siduri 59:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H1128 בֶּן־דֶּקֶר Ben-Deqer ben-deh'-ker um oficial de Salomão Detalhes
H6870 צְרוּיָה Tsᵉrûwyâh tser-oo-yaw' irmã de Davi e mãe dos 3 principais heróis do exército de Davi - Abisai, Joabe e Asael Detalhes
H2060 וַשְׁתִּי Vashtîy vash-tee' esposa de Assuero, a rainha de quem ele se divorciou por desobedecer às suas ordens Detalhes
H3292 יַעֲקָן Yaʻăqân yah-ak-awn' um edomita Detalhes
H2758 חָרִישׁ chârîysh khaw-reesh' aradura, época de aradura Detalhes
H8108 שׇׁמְרָה shomrâh shom-raw' guarda, vigia Detalhes
H768 אַרְנֶבֶת ʼarnebeth ar-neh'-beth lebre Detalhes
H7057 קִמֹּושׁ qimmôwsh kim-moshe' cardo ou urtiga, uma planta espinhosa ou sem serventia Detalhes
H6441 פְּנִימָה pᵉnîymâh pen-ee'-maw para dentro, dentro, em diração à face de Detalhes
H6062 עֲנָקִי ʻĂnâqîy an-aw-kee' uma tribo de gigantes, descendentes de Anaque, que habitavam no sul de Canaã Detalhes
H8264 שָׁקַק shâqaq shaw-kak' correr, correr de um lado para outro, apressar, correr de lá para cá, estar ansioso ou ávido ou sedento Detalhes
H4951 מִשְׂרָה misrâh mis-raw' soberania, domínio, governo Detalhes
H3980 מַאֲכֹלֶת maʼăkôleth mah-ak-o'-leth combustível Detalhes
H65 אָבֵל מְחֹולָה ʼÂbêl Mᵉchôwlâh aw-bale' mekh-o-law' uma cidade de Issacar, terra natal de Eliseu Detalhes
H3979 מַאֲכֶלֶת maʼăkeleth mah-ak-eh'-leth faca Detalhes
H3134 יֹועֶזֶר Yôwʻezer yo-eh'-zer um coreíta, um dos soldados das tropas de elite de Davi que juntou-se a ele em Ziclague Detalhes
H6907 קֻבַּעַת qubbaʻath koob-bah'-ath cálice Detalhes
H8487 תֵּימָן Têymân tay-mawn' filho de Elifaz, neto de Esaú, e um dos nobres de Edom Detalhes
H6989 קְטוּרָה Qᵉṭûwrâh ket-oo-raw' esposa de Abraão depois da morte de Sara Detalhes
H4149 מֹוסֵרָה Môwçêrâh mo-say-raw' um lugar próximo ao Monte Hor onde morreu Arão Detalhes


Gematria Katan 23

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Katan 23:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H5772 עֹונָה ʻôwnâh o-naw' coabitação, direitos conjugais Detalhes
H2576 חַמֹּת דֹּאר Chammôth Dôʼr kham-moth' dore uma cidade levítica em Naftali Detalhes
H6840 צָפִין tsâphîyn tsaw-feen' tesouro, uma coisa oculta Detalhes
H2305 חֶדְוָה chedvâh khed-vaw' alegria Detalhes
H5547 סְלִיחָה çᵉlîychâh sel-ee-khaw' perdão Detalhes
H4865 מִשְׁבְּצָה mishbᵉtsâh mish-bets-aw' trabalho trançado ou axadrezado ou de filigrana (referindo-se ao engaste de jóias) Detalhes
H4586 מְעוּנִי Mᵉʻûwnîy meh-oo-nee' um povo que viveu no sul de Canaã Detalhes
H3099 יֹואָחָז Yôwʼâchâz yo-aw-khawz' o pai de Joá, cronista de Josias Detalhes
H6116 עֲצָרָה ʻătsârâh ats-aw-raw' assembléia, assembléia solene Detalhes
H3944 לָצֹון lâtsôwn law-tsone' escárnio, arrogância Detalhes
H6306 פִּדְיֹום pidyôwm pid-yome' resgate, redenção Detalhes
H3696 כִּסְלֹת תָּבֹר Kiçlôth Tâbôr kis-loth' taw-bore' uma cidade de Issacar sobre as inclinações do monte Tabor; também ‘Quesulote’ <a class='S' href='S:H3694'>3694</a> Detalhes
H491 אַלְמָנוּת ʼalmânûwth al-maw-nooth' viuvez Detalhes
H7111 קְצָפָה qᵉtsâphâh kets-aw-faw' algo quebrado, algo fragmentado ou lascado Detalhes
H5240 נְמִבְזֶה nᵉmibzeh nem-ib-zeh' vil, desprezado, desdenhado, considerada com desprezo Detalhes
H3169 יְחִזְקִיָּה Yᵉchizqîyâh yekh-iz-kee-yaw' filho do rei Acaz com Abia, ou Abias, e o décimo segundo rei de Judá; seu reinado foi caracterizado por sua conduta devota; reinou por <a class='S' href='S:H29'>29</a> anos Detalhes
H6241 עִשָּׂרֹון ʻissârôwn is-saw-rone' décima parte, dízimo Detalhes
H6038 עֲנָוָה ʻănâvâh an-aw-vaw' humildade, mansidão Detalhes
H6348 פָּחַז pâchaz paw-khaz' (Qal) ser temerário, ser imprudente, ser frívolo Detalhes
H6880 צִרְעָה tsirʻâh tsir-aw' vespas Detalhes


Gematria Perati 48261

Veja algumas palavras que possuem a mesma Gematria Perati 48261:
Strong Hebraico Transliteração Pronúncia Tradução rápida
H6870 צְרוּיָה Tsᵉrûwyâh tser-oo-yaw' irmã de Davi e mãe dos 3 principais heróis do exército de Davi - Abisai, Joabe e Asael Detalhes
Entenda a Guematria

25 Ocorrências deste termo na Bíblia


DisseH6030 עָנָהH6030 H8799 DaviH1732 דָּוִדH1732 a AimelequeH288 אֲחִימֶלֶךְH288, o heteuH2850 חִתִּיH2850, e a AbisaiH52 אֲבִישַׁיH52, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870, irmãoH251 אָחH251 de JoabeH3097 יוֹאָבH3097 H559 אָמַרH559 H8800: Quem desceráH3381 יָרַדH3381 H8799 comigo a SaulH7586 שָׁאוּלH7586, ao arraialH4264 מַחֲנֶהH4264? RespondeuH559 אָמַרH559 H8799 AbisaiH52 אֲבִישַׁיH52: Eu descereiH3381 יָרַדH3381 H8799 contigo.
עָנָה דָּוִד אֲחִימֶלֶךְ, חִתִּי, אֲבִישַׁי, בֵּן צְרוּיָה, אָח יוֹאָב אָמַר יָרַד שָׁאוּל, מַחֲנֶה? אָמַר אֲבִישַׁי: יָרַד
SaíramH3318 יָצָאH3318 H8804 também JoabeH3097 יוֹאָבH3097, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870, e os homensH5650 עֶבֶדH5650 de DaviH1732 דָּוִדH1732 e se encontraramH6298 פָּגַשׁH6298 H8799 uns com os outrosH3162 יַחַדH3162 perto do açudeH1295 בְּרֵכָהH1295 de GibeãoH1391 גִּבְעוֹןH1391; pararamH3427 יָשַׁבH3427 H8799 estes do lado de cá do açudeH1295 בְּרֵכָהH1295, e aqueles, do lado de lá.
יָצָא יוֹאָב, בֵּן צְרוּיָה, עֶבֶד דָּוִד פָּגַשׁ יַחַד בְּרֵכָה גִּבְעוֹן; יָשַׁב בְּרֵכָה,
Estavam ali os trêsH7969 שָׁלוֹשׁH7969 filhosH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870: JoabeH3097 יוֹאָבH3097, AbisaiH52 אֲבִישַׁיH52 e AsaelH6214 עֲשָׂהאֵלH6214; AsaelH6214 עֲשָׂהאֵלH6214 era ligeiroH7031 קַלH7031 de pésH7272 רֶגֶלH7272, como gazelaH6643 צְבִיH6643 selvagemH7704 שָׂדֶהH7704.
שָׁלוֹשׁ בֵּן צְרוּיָה: יוֹאָב, אֲבִישַׁי עֲשָׂהאֵל; עֲשָׂהאֵל קַל רֶגֶל, צְבִי שָׂדֶה.
No presenteH3117 יוֹםH3117, sou fracoH7390 רַךְH7390, embora ungidoH4886 מָשׁחַH4886 H8803 reiH4428 מֶלֶךְH4428; estes homensH582 אֱנוֹשׁH582, filhosH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870, são mais fortesH7186 קָשֶׁהH7186 do que eu. RetribuaH7999 שָׁלַםH7999 H8762 o SENHORH3068 יְהוָהH3068 ao que fez malH6213 עָשָׂהH6213 H8802 segundo a sua maldadeH7451 רַעH7451.
יוֹם, רַךְ, מָשׁחַ מֶלֶךְ; אֱנוֹשׁ, בֵּן צְרוּיָה, קָשֶׁה שָׁלַם יְהוָה עָשָׂה רַע.
JoabeH3097 יוֹאָבH3097, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870, era comandante do exércitoH6635 צָבָאH6635; JosafáH3092 יְהוֹשָׁפָטH3092, filhoH1121 בֵּןH1121 de AiludeH286 אֲחִילוּדH286, era cronistaH2142 זָכַרH2142 H8688.
יוֹאָב, בֵּן צְרוּיָה, צָבָא; יְהוֹשָׁפָט, בֵּן אֲחִילוּד, זָכַר
PercebendoH3045 יָדַעH3045 H8799, pois, JoabeH3097 יוֹאָבH3097, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870, que o coraçãoH3820 לֵבH3820 do reiH4428 מֶלֶךְH4428 começava a inclinar-se para AbsalãoH53 אֲבִישָׁלוֹםH53,
יָדַע יוֹאָב, בֵּן צְרוּיָה, לֵב מֶלֶךְ אֲבִישָׁלוֹם,
Então, AbisaiH52 אֲבִישַׁיH52, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870, disseH559 אָמַרH559 H8799 ao reiH4428 מֶלֶךְH4428: Por que amaldiçoariaH7043 קָלַלH7043 H8762 este cãoH3611 כֶּלֶבH3611 mortoH4191 מוּתH4191 H8801 ao reiH4428 מֶלֶךְH4428, meu senhorH113 אָדוֹןH113? Deixa-me passarH5674 עָבַרH5674 H8799 e lhe tirareiH5493 סוּרH5493 H8686 a cabeçaH7218 רֹאשׁH7218.
אֲבִישַׁי, בֵּן צְרוּיָה, אָמַר מֶלֶךְ: קָלַל כֶּלֶב מוּת מֶלֶךְ, אָדוֹן? עָבַר סוּר רֹאשׁ.
RespondeuH559 אָמַרH559 H8799 o reiH4428 מֶלֶךְH4428: Que tenho eu convosco, filhosH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870? Ora, deixai-o amaldiçoarH7043 קָלַלH7043 H8762; pois, se o SENHORH3068 יְהוָהH3068 lhe disseH559 אָמַרH559 H8804: AmaldiçoaH7043 קָלַלH7043 H8761 a DaviH1732 דָּוִדH1732, quem diriaH559 אָמַרH559 H8799: Por que assim fizesteH6213 עָשָׂהH6213 H8804?
אָמַר מֶלֶךְ: בֵּן צְרוּיָה? קָלַל יְהוָה אָמַר קָלַל דָּוִד, אָמַר עָשָׂה
constituiuH7760 שׂוּםH7760 H8804 a AmasaH6021 עֲמָשָׂאH6021 em lugar de JoabeH3097 יוֹאָבH3097 sobre o exércitoH6635 צָבָאH6635. Era AmasaH6021 עֲמָשָׂאH6021 filhoH1121 בֵּןH1121 de certo homemH376 אִישׁH376 chamadoH8034 שֵׁםH8034 ItraH3501 יִתרָאH3501, o ismaelitaH3481 יִשׂרְאֵלִיH3481, o qual se deitaraH935 בּוֹאH935 H8804 com AbigailH26 אֲבִיגַיִלH26, filhaH1323 בַּתH1323 de NaásH5176 נָחָשׁH5176, e irmãH269 אָחוֹתH269 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870, mãeH517 אֵםH517 de JoabeH3097 יוֹאָבH3097.
שׂוּם עֲמָשָׂא יוֹאָב צָבָא. עֲמָשָׂא בֵּן אִישׁ שֵׁם יִתרָא, יִשׂרְאֵלִי, בּוֹא אֲבִיגַיִל, בַּת נָחָשׁ, אָחוֹת צְרוּיָה, אֵם יוֹאָב.
DaviH1732 דָּוִדH1732 enviouH7971 שָׁלחַH7971 H8762 o povoH5971 עַםH5971: um terçoH7992 שְׁלִישִׁיH7992 sob o comandoH3027 יָדH3027 de JoabeH3097 יוֹאָבH3097, outro terçoH7992 שְׁלִישִׁיH7992 sob oH3027 יָדH3027 de AbisaiH52 אֲבִישַׁיH52, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870 e irmãoH251 אָחH251 de JoabeH3097 יוֹאָבH3097, e o outro terçoH7992 שְׁלִישִׁיH7992 sob oH3027 יָדH3027 de ItaiH863 אִתַּיH863, o geteuH1663 גִּתִּיH1663. DisseH559 אָמַרH559 H8799 o reiH4428 מֶלֶךְH4428 ao povoH5971 עַםH5971: Eu também saireiH3318 יָצָאH3318 H8800 H3318 יָצָאH3318 H8799 convoscoH589 אֲנִיH589.
דָּוִד שָׁלחַ עַם: שְׁלִישִׁי יָד יוֹאָב, שְׁלִישִׁי יָד אֲבִישַׁי, בֵּן צְרוּיָה אָח יוֹאָב, שְׁלִישִׁי יָד אִתַּי, גִּתִּי. אָמַר מֶלֶךְ עַם: יָצָא יָצָא אֲנִי.
Então, respondeuH6030 עָנָהH6030 H8799 AbisaiH52 אֲבִישַׁיH52, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870, e disseH559 אָמַרH559 H8799: Não morreriaH4191 מוּתH4191 H8714, pois, SimeiH8096 שִׁמעִיH8096 por isto, havendo amaldiçoadoH7043 קָלַלH7043 H8765 ao ungidoH4899 מָשִׁיחַH4899 do SENHORH3068 יְהוָהH3068?
עָנָה אֲבִישַׁי, בֵּן צְרוּיָה, אָמַר מוּת שִׁמעִי קָלַל מָשִׁיחַ יְהוָה?
Porém DaviH1732 דָּוִדH1732 disseH559 אָמַרH559 H8799: Que tenho eu convosco, filhosH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870, para que, hojeH3117 יוֹםH3117, me sejais adversáriosH7854 שָׂטָןH7854? MorreriaH4191 מוּתH4191 H8714 alguémH376 אִישׁH376, hojeH3117 יוֹםH3117, em IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478? Pois não seiH3045 יָדַעH3045 H8804 eu que, hojeH3117 יוֹםH3117, novamente sou reiH4428 מֶלֶךְH4428 sobre IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478?
דָּוִד אָמַר בֵּן צְרוּיָה, יוֹם, שָׂטָן? מוּת אִישׁ, יוֹם, יִשׂרָ•אֵל? יָדַע יוֹם, מֶלֶךְ יִשׂרָ•אֵל?
Porém AbisaiH52 אֲבִישַׁיH52, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870, socorreu-oH5826 עָזַרH5826 H8799, feriuH5221 נָכָהH5221 H8686 o filisteuH6430 פְּלִשְׁתִּיH6430 e o matouH4191 מוּתH4191 H8686; então, os homensH582 אֱנוֹשׁH582 de DaviH1732 דָּוִדH1732 lhe juraramH7650 שָׁבַעH7650 H8738, dizendoH559 אָמַרH559 H8800: Nunca mais sairásH3318 יָצָאH3318 H8799 conosco à pelejaH4421 מִלחָמָהH4421, para que não apaguesH3518 כָּבָהH3518 H8762 a lâmpadaH5216 נִירH5216 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478.
אֲבִישַׁי, בֵּן צְרוּיָה, עָזַר נָכָה פְּלִשְׁתִּי מוּת אֱנוֹשׁ דָּוִד שָׁבַע אָמַר יָצָא מִלחָמָה, כָּבָה נִיר יִשׂרָ•אֵל.
Também AbisaiH52 אֲבִישַׁיH52, irmãoH251 אָחH251 de JoabeH3097 יוֹאָבH3097, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870, era cabeçaH7218 רֹאשׁH7218 de trintaH7992 שְׁלִישִׁיH7992; e alçouH5782 עוּרH5782 H8790 a sua lançaH2595 חֲנִיתH2595 contra trezentosH7969 שָׁלוֹשׁH7969 H3967 מֵאָהH3967 e os feriuH2491 חָלָלH2491. E tinha nomeH8034 שֵׁםH8034 entre os primeiros trêsH7969 שָׁלוֹשׁH7969.
אֲבִישַׁי, אָח יוֹאָב, בֵּן צְרוּיָה, רֹאשׁ שְׁלִישִׁי; עוּר חֲנִית שָׁלוֹשׁ מֵאָה חָלָל. שֵׁם שָׁלוֹשׁ.
ZelequeH6768 צֶלֶקH6768, amonitaH5984 עַמּוֹנִיH5984; NaaraiH5171 נַחֲרַיH5171, beerotitaH886 בְּאֵרֹתִיH886, o que traziaH5375 נָשָׂאH5375 H8802 as armasH3627 כְּלִיH3627 de JoabeH3097 יוֹאָבH3097, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870;
צֶלֶק, עַמּוֹנִי; נַחֲרַי, בְּאֵרֹתִי, נָשָׂא כְּלִי יוֹאָב, בֵּן צְרוּיָה;
Entendia-seH1697 דָּבָרH1697 ele com JoabeH3097 יוֹאָבH3097, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870, e com AbiatarH54 אֶביָתָרH54, o sacerdoteH3548 כֹּהֵןH3548, que, seguindo-oH310 אַחַרH310, oH138 אֲדֹנִיָּהH138 ajudavamH5826 עָזַרH5826 H8799.
דָּבָר יוֹאָב, בֵּן צְרוּיָה, אֶביָתָר, כֹּהֵן, אַחַר, אֲדֹנִיָּה עָזַר
Também tu sabesH3045 יָדַעH3045 H8804 o que me fezH6213 עָשָׂהH6213 H8804 JoabeH3097 יוֹאָבH3097, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870, e o que fezH6213 עָשָׂהH6213 H8804 aos doisH8147 שְׁנַיִםH8147 comandantesH8269 שַׂרH8269 do exércitoH6635 צָבָאH6635 de IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478, a AbnerH74 אַבנֵרH74, filhoH1121 בֵּןH1121 de NerH5369 נֵרH5369, e a AmasaH6021 עֲמָשָׂאH6021, filhoH1121 בֵּןH1121 de JéterH3500 יֶתֶרH3500, os quais matouH2026 הָרַגH2026 H8799, e, em tempo de pazH7965 שָׁלוֹםH7965, vingouH7760 שׂוּםH7760 H8799 o sangueH1818 דָּםH1818 derramado em guerraH4421 מִלחָמָהH4421, manchandoH5414 נָתַןH5414 H8799 com eleH1818 דָּםH1818 H4421 מִלחָמָהH4421 o cintoH2290 חֲגוֹרH2290 que trazia nos lombosH4975 מֹתֶןH4975 e as sandáliasH5275 נַעַלH5275 nos pésH7272 רֶגֶלH7272.
יָדַע עָשָׂה יוֹאָב, בֵּן צְרוּיָה, עָשָׂה שְׁנַיִם שַׂר צָבָא יִשׂרָ•אֵל, אַבנֵר, בֵּן נֵר, עֲמָשָׂא, בֵּן יֶתֶר, הָרַג שָׁלוֹם, שׂוּם דָּם מִלחָמָה, נָתַן דָּם מִלחָמָה חֲגוֹר מֹתֶן נַעַל רֶגֶל.
Então, respondeuH6030 עָנָהH6030 H8799 o reiH4428 מֶלֶךְH4428 SalomãoH8010 שְׁלֹמֹהH8010 e disseH559 אָמַרH559 H8799 a sua mãeH517 אֵםH517: Por que pedesH7592 שָׁאַלH7592 H8802 AbisagueH49 אֲבִישַׁגH49, a sunamitaH7767 שׁוּנַמִּיתH7767, para AdoniasH138 אֲדֹנִיָּהH138? PedeH7592 שָׁאַלH7592 H8798 também para ele o reinoH4410 מְלוּכָהH4410 (porque é meu irmãoH251 אָחH251 maior)H1419 גָּדוֹלH1419, para ele, digo, e também para AbiatarH54 אֶביָתָרH54, o sacerdoteH3548 כֹּהֵןH3548, e para JoabeH3097 יוֹאָבH3097, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870.
עָנָה מֶלֶךְ שְׁלֹמֹה אָמַר אֵם: שָׁאַל אֲבִישַׁג, שׁוּנַמִּית, אֲדֹנִיָּה? שָׁאַל מְלוּכָה אָח גָּדוֹל, אֶביָתָר, כֹּהֵן, יוֹאָב, בֵּן צְרוּיָה.
As irmãsH269 אָחוֹתH269 destes foram ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870 e AbigailH26 אֲבִיגַיִלH26. Os filhosH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870 foram trêsH7969 שָׁלוֹשׁH7969: AbisaiH52 אֲבִישַׁיH52, JoabeH3097 יוֹאָבH3097 e AsaelH6214 עֲשָׂהאֵלH6214.
אָחוֹת צְרוּיָה אֲבִיגַיִל. בֵּן צְרוּיָה שָׁלוֹשׁ: אֲבִישַׁי, יוֹאָב עֲשָׂהאֵל.
Porque disseH559 אָמַרH559 H8799 DaviH1732 דָּוִדH1732: Qualquer que primeiroH7223 רִאשׁוֹןH7223 ferirH5221 נָכָהH5221 H8688 os jebuseusH2983 יְבוּסִיH2983 será chefeH7218 רֹאשׁH7218 e comandanteH8269 שַׂרH8269. Então, JoabeH3097 יוֹאָבH3097, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870, subiuH5927 עָלָהH5927 H8799 primeiroH7223 רִאשׁוֹןH7223 e foi feito chefeH7218 רֹאשׁH7218.
אָמַר דָּוִד: רִאשׁוֹן נָכָה יְבוּסִי רֹאשׁ שַׂר. יוֹאָב, בֵּן צְרוּיָה, עָלָה רִאשׁוֹן רֹאשׁ.
ZelequeH6768 צֶלֶקH6768, amonitaH5984 עַמּוֹנִיH5984; NaaraiH5171 נַחֲרַיH5171, beerotitaH1307 בֵּרֹתִיH1307, o que traziaH5375 נָשָׂאH5375 H8802 as armasH3627 כְּלִיH3627 de JoabeH3097 יוֹאָבH3097, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870;
צֶלֶק, עַמּוֹנִי; נַחֲרַי, בֵּרֹתִי, נָשָׂא כְּלִי יוֹאָב, בֵּן צְרוּיָה;
Também AbisaiH52 אֲבִישַׁיH52, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870, feriuH5221 נָכָהH5221 H8689 a dezoitoH8083 שְׁמֹנֶהH8083 H6240 עָשָׂרH6240 milH505 אֶלֶףH505 edomitasH123 אֱדֹםH123 no valeH1516 גַּיאH1516 do SalH4417 מֶלחַH4417.
אֲבִישַׁי, בֵּן צְרוּיָה, נָכָה שְׁמֹנֶה עָשָׂר אֶלֶף אֱדֹם גַּיא מֶלחַ.
JoabeH3097 יוֹאָבH3097, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870, era comandante do exércitoH6635 צָבָאH6635; JosafáH3092 יְהוֹשָׁפָטH3092, filhoH1121 בֵּןH1121 de AiludeH286 אֲחִילוּדH286, era cronistaH2142 זָכַרH2142 H8688.
יוֹאָב, בֵּן צְרוּיָה, צָבָא; יְהוֹשָׁפָט, בֵּן אֲחִילוּד, זָכַר
como também tudo quanto havia dedicadoH6942 קָדַשׁH6942 H8689 SamuelH8050 שְׁמוּאֵלH8050, o videnteH7200 רָאָהH7200 H8802, e SaulH7586 שָׁאוּלH7586, filhoH1121 בֵּןH1121 de QuisH7027 קִישׁH7027, e AbnerH74 אַבנֵרH74, filhoH1121 בֵּןH1121 de NerH5369 נֵרH5369, e JoabeH3097 יוֹאָבH3097, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870; tudo quanto qualquer pessoa havia dedicadoH6942 קָדַשׁH6942 H8688 estava sob os cuidadosH3027 יָדH3027 de SelomiteH8019 שְׁלֹמִיתH8019 e seus irmãosH251 אָחH251.
קָדַשׁ שְׁמוּאֵל, רָאָה שָׁאוּל, בֵּן קִישׁ, אַבנֵר, בֵּן נֵר, יוֹאָב, בֵּן צְרוּיָה; קָדַשׁ יָד שְׁלֹמִית אָח.
JoabeH3097 יוֹאָבH3097, filhoH1121 בֵּןH1121 de ZeruiaH6870 צְרוּיָהH6870, tinha começadoH2490 חָלַלH2490 H8689 a contarH4487 מָנָהH4487 H8800 o povo, porém não acabouH3615 כָּלָהH3615 H8765, porquanto viera por issoH2063 זֹאתH2063 grande iraH7110 קֶצֶףH7110 sobre IsraelH3478 יִשׂרָ•אֵלH3478; pelo que o númeroH4557 מִספָּרH4557 não se registrouH5927 עָלָהH5927 H8804 na históriaH4557 מִספָּרH4557 H1697 דָּבָרH1697 H3117 יוֹםH3117 do reiH4428 מֶלֶךְH4428 DaviH1732 דָּוִדH1732.
יוֹאָב, בֵּן צְרוּיָה, חָלַל מָנָה כָּלָה זֹאת קֶצֶף יִשׂרָ•אֵל; מִספָּר עָלָה מִספָּר דָּבָר יוֹם מֶלֶךְ דָּוִד.