Bíblia Interlinear

Confira o texto bíblico direto na sua lingua original
Antigo Testamento

Salmos 82:6

Capítulo Completo Perícope Completa

אָמַר אֱלֹהִים בֵּן עֶליוֹן

Traduzir no Google
Texto em Hebraico - (HSB) Hebrew Study Bible

I [am] אֲ‍ֽנִי־H589 have said [are] אָ֭מַרְתִּיH559 You gods אֱלֹהִ֣יםH430 of You [are] אַתֶּ֑םH859 children וּבְנֵ֖יH1121 of the most High עֶלְי֣וֹןH5945 all כֻּלְּכֶֽם׃H3605

Interlinear com inglês (Fonte: Bible.hub)

Eu disseH559 אָמַרH559 H8804: sois deusesH430 אֱלֹהִיםH430, sois todos filhosH1121 בֵּןH1121 do AltíssimoH5945 עֶליוֹןH5945.

(ARAi) Almeida Revista e Atualizada Interlinear (Fonte insegura)

Versões

Nesta seção, você pode conferir as nuances e particularidades de diversas versões sobre a perícope Salmos 82:6 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Eu disse: sois deuses, sois todos filhos do Altíssimo.
(ARA) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Eu disse: Vós sois deuses, e vós outros sois todos filhos do Altíssimo.
(ARC) - 1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Eu disse: Vós sois deuses;
(TB) - Tradução Brasileira
אֲ‍ֽנִי־ אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃
(HSB) Hebrew Study Bible
Eu disse: Vós sois deuses, e todos vós sois filhos do Altíssimo.
(BKJ) - Bíblia King James - Fiel 1611
Eu disse: Vós sois deuses ①, e todos vós sois filhos do Altíssimo,
(LTT) Bíblia Literal do Texto Tradicional
Eu declarei: Vós sois deuses, todos vós sois filhos do Altíssimo;[g]
(BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém
Quoniam cogitaverunt unanimiter ; simul adversum te testamentum disposuerunt :
(VULG) - Vulgata Latina

Notas de rodapé da LTT

Bíblia de Estudo LTT: Bíblia Literal do Texto Tradicional (com Notas), 2ª Edição, 2018 por Hélio de Menezes Silva, membro da Igreja Batista Bíblica Fundamentalista (independente) de Soledade

Eu disse: Vós sois deuses ①, e todos vós sois filhos do Altíssimo,

 ①

nota Jo 10:34.

Notas de rodapé da Bíblia (BJ2) - 2002 - Bíblia de Jerusalém

Salmos 82 : 6

Eu declarei: Vós sois deuses, todos vós sois filhos do Altíssimo;[g]

[g]
Os principes.e os juízes são comparados aos "filhos do Altíssimo", membros da corte divina (cf. Jó 1:6+). Cristo aplica esta passagem, num contexto diferente, aos judeus instruídos pela palavra de Deus.
H589
’ănî-
אֲ‍ֽנִי־
(I [am])
Pronome
H559
’ā·mar·tî
אָ֭מַרְתִּי
(have said [are])
Verbo
H430
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֣ים
(You gods)
Substantivo
H859
’at·tem;
אַתֶּ֑ם
(of You [are])
Pronome
H1121
ū·ḇə·nê
וּבְנֵ֖י
(children)
Substantivo
H5945
‘el·yō·wn
עֶלְי֣וֹן
(of the most High)
Adjetivo
H3605
kul·lə·ḵem.
כֻּלְּכֶֽם׃
(all)
Substantivo

Strongs

O objetivo da Concordância de Strong é oferecer um índice de referência bíblico palavra por palavra, permitindo que o leitor possa localizar todas as ocorrências de um determinado termo na Bíblia. Desta forma, Strong oferece um modo de verificação de tradução independente e disponibiliza um recurso extra para uma melhor compreensão do texto.
Autor: James Strong

בֵּן
(H1121)
Ver mais
bên (bane)
Gematria
Mispar Hechrachi
52
Mispar Gadol
702
Mispar Siduri
16
Mispar Katan
7
Mispar Perati
2504

01121 בן ben

procedente de 1129; DITAT - 254; n m

  1. filho, neto, criança, membro de um grupo
    1. filho, menino
    2. neto
    3. crianças (pl. - masculino e feminino)
    4. mocidade, jovens (pl.)
    5. novo (referindo-se a animais)
    6. filhos (como caracterização, i.e. filhos da injustiça [para homens injustos] ou filhos de Deus [para anjos])
    7. povo (de uma nação) (pl.)
    8. referindo-se a coisas sem vida, i.e. faíscas, estrelas, flechas (fig.)
    9. um membro de uma associação, ordem, classe
כֹּל
(H3605)
Ver mais
kôl (kole)
Gematria
Mispar Hechrachi
50
Mispar Gadol
50
Mispar Siduri
23
Mispar Katan
5
Mispar Perati
1300

03605 כל kol ou (Jr 33:8) כול kowl

procedente de 3634; DITAT - 985a; n m

  1. todo, a totalidade
    1. todo, a totalidade de
    2. qualquer, cada, tudo, todo
    3. totalidade, tudo
אֱלֹהִים
(H430)
Ver mais
ʼĕlôhîym (el-o-heem')
Gematria
Mispar Hechrachi
86
Mispar Gadol
646
Mispar Siduri
41
Mispar Katan
14
Mispar Perati
2626

0430 אלהים ’elohiym

plural de 433; DITAT - 93c; n m p

  1. (plural)
    1. governantes, juízes
    2. seres divinos
    3. anjos
    4. deuses
  2. (plural intensivo - sentido singular)
    1. deus, deusa
    2. divino
    3. obras ou possessões especiais de Deus
    4. o (verdadeiro) Deus
    5. Deus
אָמַר
(H559)
Ver mais
ʼâmar (aw-mar')
Gematria
Mispar Hechrachi
241
Mispar Gadol
241
Mispar Siduri
34
Mispar Katan
7
Mispar Perati
41601

0559 אמר ’amar

uma raiz primitiva; DITAT - 118; v

  1. dizer, falar, proferir
    1. (Qal) dizer, responder, fala ao coração, pensar, ordenar, prometer, intencionar
    2. (Nifal) ser falado, ser dito, ser chamado
    3. (Hitpael) vangloriar-se, agir orgulhosamente
    4. (Hifil) declarar, afirmar
אֲנִי
(H589)
Ver mais
ʼănîy (an-ee')
Gematria
Mispar Hechrachi
61
Mispar Gadol
61
Mispar Siduri
25
Mispar Katan
7
Mispar Perati
2601

0589 אני ’aniy

forma contrata de 595; DITAT - 129; pron pess

  1. eu (primeira pess. sing. - normalmente usado para ênfase)
עֶלְיֹון
(H5945)
Ver mais
ʻelyôwn (el-yone')
Gematria
Mispar Hechrachi
166
Mispar Gadol
816
Mispar Siduri
58
Mispar Katan
22
Mispar Perati
8436

05945 עליון ’elyown

procedente de 5927; DITAT - 1624g,1624h adj

  1. superior, de cima
    1. referindo-se ao rei davídico exaltado sobre outros monarcas n m
  2. O Mais Alto, Altíssimo
    1. nome de Deus
    2. referindo-se a governantes, tanto reis como príncipes mensageiros
אַתָּה
(H859)
Ver mais
ʼattâh (at-taw')
Gematria
Mispar Hechrachi
406
Mispar Gadol
406
Mispar Siduri
28
Mispar Katan
10
Mispar Perati
160026

0859 אתה ’attah ou (forma contrata) את ’atta ou את ’ath feminino (irregular) algumas vezes אתי ’attiy plural masculino אתם ’attem feminino אתן ’atten ou אתנה ’attenah ou אתנה ’attennah

um pronome primitivo da segunda pessoa; DITAT - 189; pron pess

  1. tu (segunda pess. sing. masc.)

Enciclopédia

Aqui você pode gerar uma enciclopédia sobre a perícope Salmos 82:6 para a tradução (ARAi) - 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Gerar Enciclopédia

Pesquisando por Salmos 82:6 nas obras literárias.

Procurar Vídeos Sobre Salmos 82:6

Referências em Livro Espírita

Não foram encontradas referências para Salmos 82:6 em Livro Espírita.

Referências em Outras Obras

Não foram encontradas referências para Salmos 82:6 em Outras Obras.

Comentários

Beacon

Comentário Bíblico de Beacon - Interpretação abrangente da Bíblia por 40 teólogos evangélicos conservadores






Champlin

Antigo e Novo Testamento interpretado versículo por versículo por Russell Norman Champlin é cristão de cunho protestante






Genebra

Comentários da Bíblia de Estudos de Genebra pela Sociedade Bíblica do Brasil para versão Almeida Revista e Atualizada (ARA)






Matthew Henry

Comentário Bíblico de Matthew Henry, um pastor presbiteriano e comentarista bíblico inglês.






Wesley

Comentário bíblico John Wesley - Metodista - Clérigo Anglicano






Russell Shedd

Comentários da Bíblia por Russell Shedd, teólogo evangélico e missionário da Missão Batista Conservadora.






NVI F. F. Bruce

Comentário Bíblico da versão NVI por Frederick Fyvie Bruce, um dos fundadores da moderna compreensão evangélica da Bíblia






Moody

Comentários bíblicos por Charles F. Pfeiffer, Batista






Francis Davidson

O Novo Comentário da Bíblia, por Francis Davidson






Referências Cruzadas

É sistema de referências cruzadas fornecidas na margem das Bíblias que ajuda o leitor a descobrir o significado de qualquer comparando com outras passagens da Bíblia.

Abaixo, temos as referências cruzadas do texto bíblico de Salmos 82:6

Êxodo 22:9 Sobre todo negócio de injustiça, sobre boi, sobre jumento, sobre gado miúdo, sobre veste, sobre toda coisa perdida, de que alguém disser que é sua, a causa de ambos virá perante os juízes; aquele a quem condenarem os juízes o pagará em dobro ao seu próximo.
Êxodo 22:28 Os juízes não amaldiçoarás e o príncipe dentre o teu povo não maldirás.
Salmos 82:1 Deus está na congregação dos poderosos; julga no meio dos deuses.
João 10:34 Respondeu-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei: Eu disse: sois deuses?

Dicionários

Trata-se da junção de diversos dicionários para melhor conseguir definir os termos do versículo.

Altíssimo Deuses Dissê Filhós Sois

Altíssimo

Altíssimo Título de Deus que revela a sua majestade e glória e também a sua superioridade sobre os deuses das nações pagãs (Gn 14:18-20; At 7:48).

Fonte: Dicionário da Bíblia de Almeida

Deuses

masc. pl. de deus

deus
(latim deus, dei)
nome masculino

1. Religião Ser supremo. (Com inicial maiúscula.)

2. [Religião católica] Cada um dos membros da Trindade. (Com inicial maiúscula.)

3. Religião Divindade do culto pagão ou de religião não derivada do mosaísmo.

4. Figurado Homem heróico ou de superioridade incontestável.

5. Objecto que exerce grande influência ou grande poder.


meu deus
Interjeição designativa de grande espanto, medo ou surpresa.

por deus
Interjeição designativa de juramento.

santo deus
O mesmo que meu deus.

um deus nos acuda
Situação aflitiva, confusa ou complicada.

Plural: deuses.

Fonte: Dicionário Comum

Dissê

1ª pess. sing. pret. perf. ind. de dizer
3ª pess. sing. pret. perf. ind. de dizer

di·zer |ê| |ê| -
(latim dico, -ere)
verbo transitivo

1. Exprimir por meio de palavra, por escrito ou por sinais (ex.: dizer olá).

2. Referir, contar.

3. Depor.

4. Recitar; declamar (ex.: dizer poemas).

5. Afirmar (ex.: eu digo que isso é mentira).

6. Ser voz pública (ex.: dizem que ele é muito honesto).

7. Exprimir por música, tocando ou cantando.

verbo intransitivo

8. Condizer, corresponder.

9. Explicar-se; falar.

10. Estar (bem ou mal) à feição ou ao corpo (ex.: essa cor não diz bem). = CONVIR, QUADRAR

verbo pronominal

11. Intitular-se; afirmar ser.

12. Chamar-se.

13. Declarar o jogo que se tem ou se faz.

nome masculino

14. Expressão, dito (ex.: leu os dizeres do muro).

15. Estilo.

16. Maneira de se exprimir.

17. Rifão.

18. Alegação, razão.


quer dizer
Expressão usada para iniciar uma explicação adicional em relação a algo que foi dito anteriormente. = ISTO É, OU SEJA

tenho dito
Fórmula com que se dá por concluído um discurso, um arrazoado, etc.

Fonte: Dicionário Comum

Filhós

substantivo masculino e feminino [Popular] Filhó. (Pl.: filhoses.).

Fonte: Dicionário Comum

Sois

substantivo deverbal Ação de ser; ato de expressar permanentemente uma condição, característica ou capacidade particular: vós sois o melhor amigo que tenho; sois o único Deus acima de todos os outros.
Não confundir com: sóis.
Etimologia (origem da palavra sois). Forma Der. de ser.

Fonte: Dicionário Comum